《古今醫鑑》~ 卷之九 (8)
卷之九 (8)
1. 眼目
脈
左寸脈洪數，心火炎也；關弦而洪，肝火盛也；右寸關俱弦洪，肝木挾相火之勢而來，侮所不勝之金，制已所勝之土也。
治
世謂目病而痛，多由火熱及血太過。予竊謂目病固由火熱，然外無風寒閉之，目亦不病，雖病亦不甚痛。蓋人感風寒，則腠理閉密，火熱不得外泄，故上行走竅而目病矣。散其外之風寒，則火熱泄而痛自止，洗肝散之類，用涼藥內退火熱，雖系一治，然過多則傷脾胃，往往不能食，或致瀉泄，甚不可治也。出血之治，亦不可常用，蓋傷其本故也，目得血而能視，血少則目昏矣。
白話文：
脈
左寸脈洪數，代表心火旺盛；關弦而洪，代表肝火盛；右寸關俱弦洪，表示肝木強盛，挾持相火之力，侵犯脾金，也控制着土。
治
世人認為眼病疼痛，多因火熱和血氣過盛。我私下認為，眼病的確源於火熱，但若沒有風寒阻礙，眼睛也不會生病，即使生病也不會很痛。因為人體感染風寒，毛孔閉塞，火熱無法外泄，所以上行至眼睛，導致眼病。散去外界的風寒，火熱就會外泄，疼痛自然就會消失。像洗肝散這類的涼藥，用來內退火熱，雖然也是一種治療方法，但使用過多會傷脾胃，容易導致食慾不振，甚至腹瀉，這就很難治療了。治療出血也不宜頻繁使用，因為會傷及根本。眼睛依靠血液才能看見，血液不足，眼睛就會昏花。
若因血虛而目昏者，則滋陰地黃丸、養肝丸，皆可服也。
附：太上玄真人進還睛丸表
伏以醫有聖神工巧之妙，人不可不知；藥有溫涼寒熱之性，醫不可不辨。昔黃帝嘗百藥而著本草，叔和察六脈而燭病源，所以扶世道而救民命者，良有在也。上古之人，咸臻壽考，況世之最貴者莫貴於人，人之最貴者莫貴於目，夫目者，五臟六腑之精華，百骸九竅之至寶，洞觀萬物，朗視四方，皎潔如珠，包含天地，內連肝膽，外應睛瞳。
眼雖屬於肝門，竅乃居於腎臟，腎屬北方壬癸水，心屬南方丙丁火，心腎不和，水火交戰，交戰則血氣停留不散，膽損肝虛，定見眼中受病。凡療眼疾，須補腎元，次修肝木。肝乃腎之苗，腎乃肝之本，修肝則神魂安靜，補腎則精魄流注，精魄既得安和，眼目自然明朗。譬如種木當在修根，根壯則枝葉茂盛，根損則花葉凋零。
白話文：
如果因為血虛導致視力模糊，可以服用滋陰地黃丸或者養肝丸。
附：太上玄真人的進還睛丸表
我們必須知道，醫學有其神奇的工藝，人們不能不瞭解；藥物有溫度、涼度、寒度、熱度的性質，醫生不能不分辨。過去，黃帝曾試驗百種藥物並撰寫了本草經，叔和觀察六脈以洞察疾病的原因，他們為了扶助社會、拯救生命所做的努力是有道理的。古人壽命長壽，世上最尊貴的人無比於人，人中最尊貴的便是眼睛。眼睛是五臟六腑精華的聚集，是百骨九孔的寶藏，能看穿萬物，能遠眺四方，清潔如珠，包容天地，內聯肝膽，外應眼瞳。
雖然眼睛屬於肝門，但眼窩位於腎臟。腎屬北方壬癸水，心屬南方丙丁火，心腎不協調，水火交戰，交戰後血液和氣息會停留不散，膽損肝虛，這時眼睛就會出現問題。治療眼疾時，首先需要補充腎元，其次要修護肝木。肝是腎的苗，腎是肝的本，修護肝部可以使精神平靜，補充腎部可以讓精魄流動。精魄得到安和後，眼睛自然就會明亮。就像種樹應該先培根，根壯則枝葉茂盛，根損則花葉凋謝。
且如黑睛屬腎，腎虛則眼淚下流；竅門通肝，肝風則冷淚常出；白眼屬肺，肺冷則赤脈流通於睛；上下瞼屬脾，脾風則拳毛倒睫；大小眥屬心，心熱則攀睛胬肉。眼有五輪，外應五行，木火土金水；內應五臟，肝心脾肺腎。五輪者，風血肉氣水；八廓者，天地水火風雲山澤。
苟有病患，須究根源。勿用庸醫，復行鉤割。夫子好服丹藥，脾胃損傷，終夜憂思，精神耗憊，或膽中受熱，或肺上受寒，或食五辛太多，或縱七情忒甚，或瞻星望月，或近火沖煙，故使三焦受熱，致令雙矅失明，或迎風有淚，或視物如煙，覷空中如霜雪之形，視太陽如同底蓋。五臟虛耗，夜夢鬼交，眼前自見黑花繚亂，目中誰知白翳昏蒙。
白話文：
如果遇到眼疾，一定要追究病因，不要隨便找庸醫，更不要進行手術割治。比如有些人愛吃丹藥，導致脾胃受損，整夜憂心忡忡，精神疲憊，或者膽囊受熱，或者肺部受寒，或者吃太多辛辣食物，或者情緒波動太大，或者長時間觀看星星月亮，或者靠近火源吸入煙霧，這些都會導致三焦受熱，最終造成雙眼失明，或者迎風流淚，或者看東西像煙霧一樣模糊，或者看到空中像霜雪一樣的形狀，或者看到太陽像蓋子一樣。五臟虛弱，夜裡做夢見到鬼交媾，眼前出現黑花亂舞，眼睛裡卻不知道白翳已經蒙蔽了視力。
臣竊憫矣。陛下戒之，今按《本草》製成仙方，能養性安神，搜風明目，去熱除邪，修肝補腎，雖遠年內瘴而可明，矧近日赤腫而弗治。藥共二十九味，名曰還睛丸。修卻奇異，有君、臣、佐、使之功；制不尋常，有炮、制、銼、煉之妙。不問老幼、陰陽，即見光明清白。
恭維皇帝陛下，修凝道德，攝養精神，端居九重之中，明見萬里之外，固不賴於此藥，亦可保於未然。伏願普頒百姓，請嘗試之，俯賜群臣，僉曰俞也。臣無任瞻天仰聖，激切屏營之至，謹錄其方，隨表拜進以聞。
方
還睛丸，治遠年近日一切目疾，內外翳障，攀睛胬肉，爛弦風眼，及年老虛弱，目昏多眵，迎風冷淚，視物昏花，久成內障，此藥最能降火升水，可宜久服，夜能讀細字。
白話文：
臣實在感到憐憫啊！陛下您要謹慎，如今臣依照《本草》製作成仙方，能滋養性情、安神定志、驅除風邪、明目開竅、降熱除病、修復肝臟、補益腎氣，即使是多年以來積存在體內的瘴氣也能清除，更何況是近日的赤腫尚未治療呢？此藥共二十九味，名為「還睛丸」。其配方精妙絕倫，有君、臣、佐、使之功；製法亦不尋常，有炮製、銼切、煉製之妙。不論男女老少、陰陽虛實，服用後皆可重見光明。
恭賀皇帝陛下，道德高尚，精神修養極佳，身居九重宮闕之中，卻能洞悉萬里之外，固然不需此藥，但也可用此藥預防疾病。伏願陛下將此藥廣泛頒發給百姓，請他們嘗試服用，也請賜予群臣，讓我們一同感受其神奇功效。臣無任瞻仰聖明、敬畏謹慎之至，特將藥方謹慎抄錄，隨奏表一同進獻。
方
還睛丸，專治遠年近日一切眼疾，包括內外翳障、攀睛胬肉、爛弦風眼，以及年老體虛、目昏多眼屎、迎風流淚、視物模糊、久成內障等病症，此藥最能降火升水，宜長期服用，夜晚也能閱讀細小的字體。
揀人參（一兩半），天門冬（泡，去心，三兩），麥門冬（泡，去心，三兩），生地黃（酒洗，三兩），熟地（一兩，酒蒸），當歸（酒洗，一兩），川芎（七錢），白茯苓（去皮，一兩），山藥（一兩，蒸），菟絲子（酒飲爛，搗餅，焙乾，一兩），甘枸杞（一兩半），肉蓯蓉（酒浸，兩半），川牛膝（去蘆，兩半），川杜仲（酒炒，兩半），石斛（一兩半），五味子（七錢），川黃連（七錢），川黃柏（一兩，酒炒），知母（二兩，酒炒），杏仁（泡，去皮，一兩半），枳殼（麵炒，一兩），防風（八錢，去蘆），菊花（酒洗，一兩），青葙子（一兩），草決明（一兩），白蒺藜（炒，一兩），羚羊角（一兩，鎊），烏犀角（八錢），甘草（七錢，炙）
白話文：
- 人參：一兩半
- 天門冬：三兩（需浸泡，去心）
- 麥門冬：三兩（需浸泡，去心）
- 生地黃：三兩（需用酒洗）
- 熟地：一兩（需用酒蒸）
- 當歸：一兩（需用酒洗）
- 川芎：七錢
- 白茯苓：一兩（需去皮）
- 山藥：一兩（需蒸）
- 菟絲子：一兩（需用酒浸泡至軟爛，搗成餅狀，然後烘乾）
- 甘枸杞：一兩半
- 肉蓯蓉：兩半（需用酒浸泡）
- 川牛膝：兩半（需去除蘆頭）
- 川杜仲：兩半（需用酒炒）
- 石斛：一兩半
- 五味子：七錢
- 川黃連：七錢
- 川黃柏：一兩（需用酒炒）
- 知母：二兩（需用酒炒）
- 杏仁：一兩半（需浸泡，去皮）
- 枳殼：一兩（需用面炒）
- 防風：八錢（需去除蘆頭）
- 菊花：一兩（需用酒洗）
- 青葙子：一兩
- 草決明：一兩
- 白蒺藜：一兩（需炒）
- 羚羊角：一兩（需鎊）
- 黑犀角：八錢
- 甘草：七錢（需炙）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，空心鹽湯送下。
洞然湯（西園公制），治一切眼病。
歸尾，川芎，赤芍，黃連，黃芩，黃柏，梔子，連翹，薄荷，防風，荊芥，獨活，前胡，菊花，木通，車前子，甘草，燈草（七根）水煎，食後服。
白話文：
洞然湯，是西園公所創制的方劑，可以用來治療各種眼疾。
製法
- 將以上藥材研磨成細末。
- 以蜂蜜煉製成丸，大小如梧桐子。
- 每次服用三、五十丸，以空腹鹽湯送服。
藥材
- 歸尾
- 川芎
- 赤芍
- 黃連
- 黃芩
- 黃柏
- 梔子
- 連翹
- 薄荷
- 防風
- 荊芥
- 獨活
- 前胡
- 菊花
- 木通
- 車前子
- 甘草
- 燈草 (七根)
用法
將以上藥材水煎服，飯後服用。
註
- 方劑中的藥材名稱後面的括號內是現代的中藥學名稱，方便查找。
撥雲散（金光明傳），治一切眼腫疼痛，及暴發赤眼，風熱壅實等證。
歸尾，川芎，赤芍，生地黃，連翹，黃芩，山梔子，黃連，防風，荊芥，羌活，白芷梢，枳殼，桔梗，軟石膏，大黃，甘草
上銼，水煎，食後服。如眼生翳障，加白蒺藜。如眼胞紅腫如桃，倍大黃，加芒硝。如眼目被人打傷，青腫，倍大黃。如杖瘡腫痛未破，作憎寒壯熱，或打重血氣攻心並效。如打撲傷損內重，瘀血不散，服之即愈。
白話文：
撥雲散這個方子出自《金光明傳》，主要用於治療各種眼部疾病，包括眼腫、眼痛、紅眼症等。方中使用了多種藥材，根據不同的病症情況，可以適當增減藥物。例如，眼部生長翳障可加白蒺藜，眼瞼紅腫可加倍大黃並加入芒硝，被打傷青腫則也加倍大黃。此外，此方還可以治療杖瘡腫痛、被打傷後血氣攻心、內傷瘀血等症。
速效散（京師傳）
黃連，黃芩，黃柏，梔子，連翹，薄荷，荊芥穗，柴胡，歸尾，生地黃，地骨皮，天花粉，甘菊花，蔓荊子，牛蒡子，白蒺藜，草決明，枳殼，甘草
上銼，水煎，食後服。如大眥頭紅肉堆起，乃心經實熱，宜菊湯補腎，加黃連、生地黃，減菊花、牛蒡子。小眥頭紅絲血脹，乃心經虛熱，宜補心補腎，加茯苓、蓮肉，減荊芥、蔓荊子。大烏睛上有紅白翳障、乃肝經病，宜洗肝補腎，加柴胡、連翹。白珠上死血紅，加地骨皮、天花粉，減薄荷。
白話文：
黃連、黃芩、黃柏、梔子、連翹、薄荷、荊芥穗、柴胡、歸尾、生地黃、地骨皮、天花粉、甘菊花、蔓荊子、牛蒡子、白蒺藜、草決明、枳殼、甘草，這些藥材磨成粉，用水煎服，飯後服用。如果眼白部分出現紅色肉塊，表示心經實熱，應該用菊花湯滋補腎陰，並增加黃連、生地黃，減少菊花和牛蒡子。如果眼白部分出現紅色絲狀血塊，表示心經虛熱，應該滋補心腎，增加茯苓、蓮子，減少荊芥、蔓荊子。如果眼球表面出現紅色或白色翳膜，表示肝經有病，應該清肝補腎，增加柴胡、連翹。如果眼白部分出現紅色血塊，應該增加地骨皮、天花粉，減少薄荷。
若白珠有紅箭翳膜，清肺為主，加羚羊角為君，上瞼胞腫如桃，此脾經病，瀉脾，加砂仁、連翹，減草決明、天花粉。日夜疼痛，加防己、玄參。火眼後昏暗，加柴胡、遊草。
大明覆光散（京師傳）
當歸尾（酒洗），生地黃（酒浸），黃柏（酒炒），黃連，黃芩，柴胡，白茯苓，枳殼，羌活，防風，荊芥，石膏（煅），甘菊花，蟬蛻，車前子（炒），密蒙花，白蒺藜（炒），木賊（童便浸焙），青葙子（炒），羚羊角，石決明（煅），甘草
白話文：
眼睛若有白点，伴随红色箭头状的翳膜，主要清肺，再加上羚羊角作为主药。上眼皮肿胀像桃子一样，这是脾经的病症，要泻脾，添加砂仁、连翘，减少草决明、天花粉。若白天黑夜疼痛，要加入防己、玄参。眼睛发红后昏暗，则添加柴胡、地榆。
上銼，每服一兩，食後溫服。大眥赤者，乃心經實熱，加龍膽草、赤芍、白朮，減車前、荊芥。小眥赤者，乃心經虛也，加白茯苓、黃耆、硃砂，去青葙子、石決明。赤而不痛，乃肝經實熱，加柴胡、陳皮、白朮，減荊芥。赤而昏者，乃肝之虛也，加蒼朮、楮實子，減蒺藜。
羞明怕日，乃脾之實，加密蒙花，減柴胡。視物不真，乃脾之虛，加蒼朮、細辛，減防風、木賊。眵多結硬，乃肺之實，加桑白皮、茅根、白朮，減蟬蛻、石膏。眵虛不結，乃肺虛，加阿膠、陳皮，減歸尾、枳殼。迎風出淚，乃腎虛，加熟地黃、石斛，減生地、黃菊花。白珠鮮紅常痛，加山梔子、乳香、沒藥、防風、黃芩，減青葙子、蒺藜。
白話文：
每次服用一兩藥粉，飯後溫熱服用。眼白泛紅，如果是心經實熱，就加龍膽草、赤芍、白朮，減少車前子、荊芥。如果是心經虛，就加白茯苓、黃耆、硃砂，去除青葙子、石決明。眼白泛紅但不疼痛，如果是肝經實熱，就加柴胡、陳皮、白朮，減少荊芥。眼白泛紅且昏暗，如果是肝虛，就加蒼朮、楮實子，減少蒺藜。
畏光怕日，是脾實，就加密蒙花，減少柴胡。視物不清，是脾虛，就加蒼朮、細辛，減少防風、木賊。眼屎多且硬，是肺實，就加桑白皮、茅根、白朮，減少蟬蛻、石膏。眼屎少且不成形，是肺虛，就加阿膠、陳皮，減少歸尾、枳殼。迎風流淚，是腎虛，就加熟地黃、石斛，減少生地、黃菊花。眼球充血疼痛，就加山梔子、乳香、沒藥、防風、黃芩，減少青葙子、蒺藜。
胬肉侵睛，加大黃、牽牛、牛蒡子，減石膏、枳殼。白膜侵睛，加蒺藜、木賊、連翹、車前子、荊芥。癢極難當，加殭蠶、草烏，減菊花、木賊。風中淚出，加旋覆花、草烏煨，減歸尾、石決明。坐起生花，加山藥、熟地黃，減防風、荊芥，忌酒戒欲。兩瞼胋睛，加藿香、白芷、茯苓、荊芥。
清肺散（京師傳）〔批〕（按此方治一切眼疾清涼之劑），治肺氣上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛者。
桑白皮，黃芩，菊花，枳殼，防風，荊芥，柴胡，升麻，赤芍，歸尾，玄參，苦參，蒺藜，木賊，旋覆花，甜葶藶，甘草
白話文：
胬肉侵睛
如果眼睛裡有胬肉侵犯眼球，就要加大黃、牽牛、牛蒡子，減少石膏、枳殼的用量。
白膜侵睛
如果眼睛裡有白膜侵犯眼球，就要加蒺藜、木賊、連翹、車前子、荊芥。
癢極難當
如果眼睛奇癢無比，難以忍受，就要加殭蠶、草烏，減少菊花、木賊的用量。
風中淚出
如果眼睛被風吹得流淚，就要加旋覆花、草烏煨（用火煨過），減少歸尾、石決明的用量。
坐起生花
如果坐起來時眼前有黑影，就要加山藥、熟地黃，減少防風、荊芥的用量，還要忌酒戒欲。
兩瞼胋睛
如果雙眼瞼都胋睛（眼瞼內翻），就要加藿香、白芷、茯苓、荊芥。
清肺散
（京師傳）
（批註）此方是治療一切眼疾的清涼藥劑，主治肺氣上攻眼目，導致白睛腫脹、日夜疼痛。
藥材
桑白皮、黃芩、菊花、枳殼、防風、荊芥、柴胡、升麻、赤芍、歸尾、玄參、苦參、蒺藜、木賊、旋覆花、甜葶藶、甘草。
上銼，水煎，食後服。
抑清明目湯（雲林制），治婦人因怒氣傷肝，眼目昏暗如雲霧中。
當歸，白芍，生地黃，白朮，茯苓，陳皮，半夏，龍膽草，柴胡，黃連，梔子，牡丹皮，白豆蔻，甘草，生薑煎服。
明目大補湯，治氣血俱損，眼目昏花，神光不足，及久患眼，服涼藥過多，氣血凝滯，雙目昏蒙，全不通路。服此以鎮陽光，壯腎水。即十全大補湯加沉香、大附子制、白豆蔻。
白話文：
上銼，水煎，食後服。
這是雲林制的「抑清明目湯」，用來治療婦女因為怒氣傷害肝臟，導致眼睛模糊，看東西就像在雲霧裡一樣。
當歸、白芍、生地黃、白朮、茯苓、陳皮、半夏、龍膽草、柴胡、黃連、梔子、牡丹皮、白豆蔻、甘草，加生薑煎煮後服用。
「明目大補湯」用來治療氣血兩虛，眼睛模糊，精神光線不足，以及長期有眼疾，服用涼藥過多導致氣血凝滯，雙眼模糊，看不到東西。服用這湯可以鎮定陽光，壯大腎水。這是基於「十全大補湯」的基礎，再加入沈香、大附子制、白豆蔻。
羊肝丸（金光明傳），治一切眼疾，不問內外翳障，青盲等證。
黃連（一兩），菊花，當歸，川芎，防風，荊芥，羌活，薄荷葉（各三錢）
上為末，用白乳羊肝一具，以竹刀刮去筋膜，生搗再用藥搗爛為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，漿水送下，白水亦可。內障昏暗，加熟地黃一兩。翳障，加蒺藜、木香各五錢。
明目壯水丸（雲林制），治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花，多有冷淚，此藥壯水，以鎮陽光明目，補腎養肝生心血。
白話文：
羊肝丸
(出自金光明傳)，主要用於治療各種眼疾，無論是內障、外障、翳障，還是青盲等症狀都適用。
藥方
- 黃連（一兩）
- 菊花、當歸、川芎、防風、荊芥、羌活、薄荷葉（各三錢）
製法
- 將以上藥材研磨成粉末。
- 取一具新鮮羊肝，用竹刀刮去筋膜，生搗成泥狀，再加入藥粉一起搗爛成丸，大小如梧桐子。
用法
- 每服五七十丸，用漿水或白水送服。
- 若為內障昏暗，可加熟地黃一兩。
- 若為翳障，可加蒺藜、木香各五錢。
明目壯水丸
(出自雲林制)，主要用於治療肝腎不足引起的眼目昏暗，例如經常看見黑花、流冷淚等症狀。此方具有壯水鎮陽、明目、補腎養肝、生心血的功效。
揀人參（一兩），當歸（酒洗，一兩），熟地黃（酒蒸，二兩），生地黃（酒洗，二兩），天門冬（去心，二兩），麥門冬（去心，二兩），石棗（酒蒸，去核，二兩），枸杞子（酒洗，一兩六錢），五味子（一兩），菟絲子（酒製，一兩），白茯神（去皮、木，二兩），乾山藥（一兩），川牛膝（去蘆，酒洗，一兩三錢），柏子仁（去殼，一兩，炒），澤瀉（一兩），牡丹皮（酒洗，一兩），家菊花（去梗，三兩），黃柏（一兩半，乳汁拌勻炒），知母（二兩半，乳汁拌勻曬乾炒），白豆蔻（去殼，淨，三錢，能去眼中一切塵垢翳膜）
白話文：
準備人參一兩，當歸用酒洗淨後一兩，熟地黃用酒蒸後二兩，生地黃用酒洗淨後二兩，天門冬去心後二兩，麥門冬去心後二兩，石棗用酒蒸後去核，二兩，枸杞子用酒洗淨後一兩六錢，五味子一兩，菟絲子用酒浸製後一兩，白茯神去皮和木質部分後二兩，乾山藥一兩，川牛膝去蘆頭後用酒洗淨，一兩三錢，柏子仁去殼後炒香，一兩，澤瀉一兩，牡丹皮用酒洗淨後一兩，家菊花去梗後三兩，黃柏用乳汁拌勻後炒香，一兩半，知母用乳汁拌勻後曬乾再炒，二兩半，白豆蔻去殼取淨，三錢，能清除眼睛中的各種塵垢和翳膜。
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服百丸。空心淡鹽湯送下。忌生冷，萊菔。
養肝丸（周古川傳）〔批〕（按此方補虛明目之劑），治肝經不足，眼目昏花，或生眵淚，久視無力，婦人血虛目疾。
當歸，川芎，白芍藥，熟地黃（酒蒸），防風，楮實子（炒），車前子（酒炒），蕤仁（去殼，湯泡去皮）
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服七十丸，食遠白湯下。
滌光散（秘方），治目疾屢服寒涼藥不愈，兩眼蒸熱，如火之熏赤而不痛，滿目紅絲，血脈貫睛，瞀悶昏暗，羞明畏日，或上瞼赤爛，或冒風沙而內外眥皆破，洗之立效。
白話文：
【養肝丸】（周古川傳）【按語】（表示這配方是用來補強虛弱、增進視力的），用於治療肝經功能不足，導致眼目昏花，或者產生眼屎和眼淚，長期看東西感到疲勞無力，女性因血氣不足引起的視覺問題。
當歸、川芎、白芍藥、熟地黃（酒蒸）、防風、楮實子（炒）、車前子（酒炒）、蕤仁（去殼，湯泡去皮）等材料研磨成粉末，再加入煉蜜製成如梧桐子般大小的丸狀。每次服用約七十顆，空腹時用白開水送下。
【滌光散】（祕方），用於治療長期服用寒涼藥物未見好轉的眼疾，雙眼感到煩熱，如同被火焰燻烤而呈現紅腫，但不伴有疼痛，整個眼白處布滿紅線，血管穿過眼球，視覺模糊昏暗，怕光畏日，或是上眼皮紅腫，或是在吹風沙時引起眼瞼破損，使用後能立即見效。
枯白礬（五分），銅青（三分）
上為末，水和藥，瓷器盛，重湯煮三五沸，隔紙蘸洗，日三五次。
決明散（傅東山傳），治翳障眼，三服即退。
石決明，葛花，澤瀉，木賊，大黃
上銼一劑，水煎服。
治雀目如神（汪聖峰傳）
黃蠟不拘多少，熔化取出，入蛤粉相和，所得成球，每用以刀切下二錢，以豬肝二兩，批開摻藥在內，麻繩扎定，水一碗，入銚內煮熟取出，乘熱熏眼，至溫餐食之，日二次，以明為度。
白話文：
方劑一
- 白礬（五分）
- 銅青（三分）
將以上藥材研磨成粉末，用清水調和，盛放在瓷器中，以重湯煮沸三到五次。用紙隔開藥液，蘸取藥液洗眼，每日三次，每次五次。
方名
決明散（傅東山傳）
主治
眼翳障礙視力，服用三次即可消退。
方劑二
- 石決明
- 葛花
- 澤瀉
- 木賊
- 大黃
將以上藥材研磨成粉末，取一劑量，用水煎服。
主治
雀目症，效果神奇（汪聖峰傳）
方劑三
- 黃蠟（不拘多少）
- 蛤粉（適量）
- 豬肝（二兩）
將黃蠟熔化後取出，加入蛤粉混合，製成藥球。每次取藥球二錢，用刀切開，將藥粉放入批開的豬肝中，用麻繩扎緊，以一碗水煮熟後取出。趁熱熏眼，至溫熱時食用，每日兩次，以視力明朗為度。
治眼出冷淚。
虛則補肝，四物湯加木賊、防風；實則用木賊、蒼朮、白蒺藜、防風、羌活、川芎、甘草為末，米泔水調下。
白話文：
治療眼睛流出冷淡的眼淚。 如果是虛弱的情況就滋補肝臟，使用「四物湯」加入木賊和防風；如果是實際情況則使用木賊、蒼朮、白蒺藜、防風、羌活、川芎和甘草研磨成粉末，用米淘洗後剩下的水調配服用。