《古今醫鑑》~ 卷之三 (17)
卷之三 (17)
1. 中寒
亂轉筋，加石膏一錢。
臍上築者，腎氣動也，去白朮，加桂一錢。悸，加茯苓一錢。苦寒加附子一錢。腹痛，去白朮，加附子一錢。飲酒過多，及啖炙爆熱物，發為鼻衄，加川芎一錢。
回陽救急湯，〔批〕（按此方治虛寒溫補之劑）
治傷寒初起，無頭疼，無身熱，便就惡寒，四肢厥冷，或過於肘膝，或腹痛吐瀉，或口吐白沫冷涎，或戰慄面如刀亂，引衣蜷臥不渴，脈來沉遲無力，即是直中陰經真寒證，不從陽經傳來者。
人參，白朮，茯苓，陳皮，半夏，乾薑，肉桂，附子，五味子，甘草
上銼一劑，生薑三片，水煎服。嘔吐涎沫，或小腹痛，加鹽炒吳茱萸。無脈者，加豬膽汁一匙。泄瀉不止，加黃耆、升麻。嘔吐不止，加生薑汁。倉卒無藥，可用蔥熨法，或灸關元、氣海二三十壯。使熱氣通其內，逼邪出於外，以復陽氣稍得甦醒。灌入生薑汁，然後煎服回陽救急湯。
四逆湯，治寒邪直入三陰，自利不渴等症。
附子（一枚，去皮臍，切作八片，生用），甘草（炙，六錢），乾薑（五錢）
上銼作二劑，水煎溫服，取微汗為度。
姜附湯，〔批〕（按此方治中寒溫熱之劑），治體虛中寒，昏不知人，身體強直，口噤不語，手足厥冷，臍腹疼痛，霍亂轉筋，並宜調治。
乾薑（五錢），附子（一枚，去皮臍，生用）
上銼一劑，水煎服。肢節痛加桂。挾氣攻刺痛，加木香。挾風不仁，加防風。挾濕重著，加白朮。筋脈拘急，加木瓜。
熨法，治寒邪直入三陰，無頭疼身熱，惡寒腹痛，下利清白，唇青面黑，吐沫口噤，或身痛如被杖，四肢厥冷，上過乎肘，下過乎膝，引衣蜷臥，不渴，脈來沉遲無力，及一切虛寒，並能治之。
蔥（切細，三升），麥麩（三升），鹽（一斤）
上用水和勻，分作二處，炒令極熱，重絹包之，乘熱熨臍，冷更易一包。其蔥包既冷，再用水拌炒熱，依前用之，如大小便不通，亦用此法。
白話文：
[中寒]
抽筋亂動，加入石膏一錢。
肚臍上方感覺有氣在動，這是腎氣在發動，要去掉白朮，加入桂一錢。心悸，加入茯苓一錢。怕冷又怕寒，加入附子一錢。腹痛，去掉白朮，加入附子一錢。喝酒過多，或是吃烤、炸等熱性食物，導致流鼻血，加入川芎一錢。
回陽救急湯，（這個方子是用來治療虛寒的溫補藥劑）
這個方子治療傷寒初期，沒有頭痛、沒有發燒，直接就怕冷，四肢冰冷，甚至冷到手肘、膝蓋以上，或是腹痛、嘔吐、拉肚子，或是口吐白色泡沫、冷冷的口水，或是發抖、臉色蒼白，縮著身體、不想喝水，脈象沉而無力，這就是寒邪直接侵入陰經的真寒證，不是從陽經傳來的。
人參、白朮、茯苓、陳皮、半夏、乾薑、肉桂、附子、五味子、甘草
以上藥材切碎，加三片生薑，用水煎服。如果嘔吐口水，或是小腹痛，加入用鹽炒過的吳茱萸。如果沒有脈搏，加入一湯匙豬膽汁。如果拉肚子不停，加入黃耆、升麻。如果嘔吐不止，加入生薑汁。如果情況緊急，沒有藥，可以用蔥熨法，或是灸關元、氣海這兩個穴位二三十壯。讓熱氣進入身體內部，把寒邪逼出體外，讓陽氣稍微恢復。灌入生薑汁，然後煎服回陽救急湯。
四逆湯，治療寒邪直接侵入三陰經，拉肚子但不會口渴等症狀。
附子（一枚，去皮臍，切成八片，生用），甘草（炙烤過，六錢），乾薑（五錢）
以上藥材切碎分成兩份，用水煎好溫服，喝到微微出汗就好。
姜附湯，（這個方子是用來治療中寒的溫熱藥劑），治療身體虛弱、中寒、昏迷不醒人事、身體僵硬、嘴巴緊閉不能說話、手腳冰冷、肚臍腹部疼痛、霍亂抽筋等症狀，都適合用這個方子調理。
乾薑（五錢），附子（一枚，去皮臍，生用）
以上藥材切碎，用水煎服。如果關節疼痛，加入桂。如果感覺有氣在刺痛，加入木香。如果感覺麻木，加入防風。如果感覺身體沉重，加入白朮。如果筋脈拘緊，加入木瓜。
熨法，治療寒邪直接侵入三陰經，沒有頭痛發燒，只是怕冷、腹痛、拉出清清的白色大便、嘴唇發青、臉色發黑、吐白沫、嘴巴緊閉，或是全身疼痛像被打過一樣，四肢冰冷，冰冷到手肘、膝蓋以上，縮著身體、不想喝水，脈象沉而無力，以及一切虛寒的症狀，都適合用這個方法治療。
蔥（切細，三升），麥麩（三升），鹽（一斤）
以上材料用水拌勻，分成兩份，炒到非常熱，用厚布包起來，趁熱敷在肚臍上，冷了就換另一包。蔥包冷了，再用水拌勻炒熱，像之前一樣使用，如果大小便不通，也可以用這個方法。