《古今醫鑑》~ 卷之七 (1)
卷之七 (1)
1. 補益
脈
氣虛脈細，或緩而無力，右手弱；血虛脈大，或數而無力，左手弱；陽虛脈遲；陰虛脈弦；真氣虛脈緊。男子久病，氣口脈弱則死，強則生；女人久病，人迎強則生，弱則死。
證
夫虛者，虛損也。《難經》所謂五損脈者，亦因虛而致損也。一損損於皮毛，皮聚而毛落；二損損於血脈，血脈虛少，不能榮於五臟六腑；三損損於肌肉，肌肉消瘦，飲食不為肌膚；四損損於筋，筋緩不能自收持；五損損於骨，骨痿不能起於床。反此者，至脈之病也。從上下者，骨痿不能起於床者死；從下上者，皮聚而毛落者死。
治損之法奈何？然損其肺者，益其氣；損其心者；調其榮衛；損其脾者，調其飲食，適其寒溫；損其肝者，緩其中；損其腎者，益其精。此治損之大法也。夫諸虛與勞極，未始不由氣體虛弱，心腎有虧，水火不自升降而致也。或為寒、暑、勞役所傷，或因色欲過度，俱能戕賊真氣，以致肌體羸瘦，腰膝無力，小便頻數，大便滑泄，目眩耳聾，遺精自汗。甚則虛火上攻，面赤發喘，此皆諸虛之證也。
白話文：
脈
氣虛的脈象細弱，或緩慢無力，右手無力；血虛的脈象寬大，或快速無力，左手無力；陽虛的脈象遲緩；陰虛的脈象弦緊；真氣虛的脈象緊澀。男子久病，如果氣口脈象微弱則凶險，強勁則吉利；女子久病，如果人迎脈象強勁則吉利，微弱則凶險。
證
所謂虛證，就是指身體虛損。 《難經》中所說的五損脈，也是由於虛損造成的。
- 一損：損傷皮毛，皮膚緊縮，毛髮脫落。
- 二損：損傷血脈，血脈虛弱，不能滋養五臟六腑。
- 三損：損傷肌肉，肌肉消瘦，飲食無法滋養肌肉。
- 四損：損傷筋腱，筋腱鬆弛，無法收縮。
- 五損：損傷骨骼，骨骼痿縮，無法起床。
相反的情况，從上往下出現病症，例如骨骼痿縮無法起床，則凶險；從下往上出現病症，例如皮膚緊縮毛髮脫落，則凶險。
治療損傷的方法是什麼呢？
- 損傷肺部，就要補益氣血。
- 損傷心臟，就要調節營衛。
- 損傷脾臟，就要調和飲食，適應寒溫。
- 損傷肝臟，就要緩解肝氣。
- 損傷腎臟，就要補益腎精。
這就是治療損傷的大法。
各种虚证和劳损，都是由于气体虚弱，心肾亏损，水火不能正常升降而导致的。 也可能是由于寒、暑、勞損等因素损伤，或者因过度房事损伤真气，导致身体消瘦，腰膝无力，小便频繁，大便稀泄，头晕耳鸣，遗精盗汗。 严重者会导致虚火上炎，面红喘息，这些都是虚证的表现。
勞極者，七情傷乎五臟也。盡力謀慮，勞傷乎肝，應乎筋極；曲運神機，勞傷乎心，應乎脈極；意外過思，勞傷乎脾，應乎肉極；遇事而憂，勞傷乎肺，應乎氣極；矜持志節，勞傷於腎，應乎骨極。此五勞應乎五極者也。勞極精氣，變生諸證。
治
治療之法，當隨五臟六腑寒熱調之。經曰；形不足者，溫之以氣；精不足者，補之以味。然滋補之藥，貴乎平如，不可驟用峻補、丹石燥熱之劑。恐腎水枯竭，虛火愈熾。惟當斟酌輕重而用之，斯得之矣。
方
四君子湯，大補陽氣虛衰。
人參（一錢），白朮（二錢，炒），白茯苓（一錢），甘草（炙，一錢）
白話文：
過度勞累，會讓七情（喜怒哀樂憂思恐驚）傷害五臟。比如說，過度用腦思考，會傷肝，導致筋骨疲乏；過度用腦運籌帷幄，會傷心，導致脈絡衰弱；過度思考而思慮過度，會傷脾，導致肌肉無力；遇事憂慮過度，會傷肺，導致呼吸虛弱；過於矜持堅守志節，會傷腎，導致骨骼衰弱。這五種過度勞累，分別對應五臟的極限。當人體精氣過度耗損時，就會出現各種病症。
治療方法，應根據五臟六腑的寒熱情況進行調整。醫書上說：身體虛弱的，就用溫補的方法；精氣不足的，就用滋補的方法。但是滋補藥物，貴在平和，不可急於使用峻補、燥熱的藥物，例如丹石類藥物。因為擔心會導致腎水枯竭，虛火更加旺盛。只有根據病情的輕重程度，謹慎用藥，才能治好病。
四君子湯可以用於大補陽氣虛衰。
藥方：人參一錢，白朮二錢（炒制），白茯苓一錢，甘草一錢（炙制）。
上銼一劑，薑、棗煎服。有痰加陳皮、半夏，名六君子湯。按：是方治氣分之聖藥也，用人參補元氣，白朮健脾胃，甘草和中，茯苓淡滲，引參下行，補下焦元氣。氣乃無形之氣，屬乎陽，乃君子之象焉，故名四君子湯。
四物湯，大補陰血虛損。
生地黃（二錢），當歸（二錢），川芎（一錢），白芍藥（炒，一錢半）
白話文：
上銼一劑，薑、棗煎服。有痰加陳皮、半夏，名六君子湯。按：是方治氣分之聖藥也，用人參補元氣，白朮健脾胃，甘草和中，茯苓淡滲，引參下行，補下焦元氣。氣乃無形之氣，屬乎陽，乃君子之象焉，故名四君子湯。
- 四君子湯，是治療氣分疾病的聖藥，用黨參來補充元氣，白術來健壯脾胃，甘草來調和中藥，茯苓則有淡滲作用，能引導黨參向下運行，補充下焦的元氣。氣指的是無法見形的氣，屬於陽性，如同君子的行為，因此被稱為四君子湯。
四物湯，大補陰血虛損。
- 四物湯主要用於大規模補充陰血的損失，其成分包括：
- 生地黃（二錢）：滋潤養血。
- 當歸（二錢）：活血調經，滋潤血液。
- 川芎（一錢）：活血止痛，調理血氣。
- 白芍藥（炒，一錢半）：緩和疼痛，滋潤血液。
上銼一劑，水煎服。按：是方治血分之聖藥也，用當歸引血歸肝經，川芎引血歸肺經，芍藥引血歸脾經，地黃引血歸腎經。惟心生血，肝納血，脾統血，肺行血，腎藏血，男子化而為精，女子化而為月水。血乃有形之物，屬乎陰，故名四物湯。
八物湯，大補氣血兩虛。
四君子湯合四物湯，姜三片，棗二枚，水煎服。
十全大補湯，治氣血兩虛，兼助陽固衛。
八物湯加肉桂一錢，黃耆一錢，薑、棗水煎服。
白話文：
上銼一劑，水煎服。按照：這是一種專治血分疾病的神妙藥方，使用當歸可以引導血液回歸肝經，川芎則能引導血液回歸肺經，芍藥可以引導血液回歸脾經，地黃則能引導血液回歸腎經。只有心臟能生成血液，肝臟能儲存血液，脾臟能統管血液，肺臟能運送血液，腎臟則能藏納血液，男性將血液轉化為精液，女性則將其轉化為月經。血液是一種具體的物質，屬於陰性，所以稱為四物湯。
八物湯，能夠大規模補充氣血兩虛的情況。
四君子湯和四物湯結合，加上三片薑和兩個棗，用水煎煮後服用。
十全大補湯，適用於氣血兩虛的情況，同時還能輔助壯陽固衛。
八物湯加入一錢的肉桂和一錢的黃耆，再搭配薑和棗一起煎煮後服用。
人參養榮湯，治積勞虛損，四肢倦怠，肌肉消瘦，面少顏色，汲汲短氣，飲食無味。
人參（一錢），當歸（一錢），陳皮（一錢），黃耆（蜜炙，一錢），桂心（一錢），白朮（一錢），甘草（炙，一錢），白芍藥（二錢），熟地（酒浸，二錢），茯苓（一錢），五味子（七分），遠志（去心，炒，五分）
上銼一劑，姜三片，棗二枚，水煎服。
固真飲子，治中年以上之人陰陽兩虛，元氣不足，頭每痛，日晡微熱，少食力倦，精氣時脫，腰痛䯒酸，服之者，每得良效。
白話文：
【人參養榮湯】，用於治療長期勞累導致的虛弱，四肢疲倦，肌肉消瘦，面色萎黃，呼吸急促，飲食沒有味道。成分包括：人參（1錢）、當歸（1錢）、陳皮（1錢）、黃耆（蜜炙，1錢）、桂心（1錢）、白朮（1錢）、甘草（炙，1錢）、白芍藥（2錢）、熟地（酒浸，2錢）、茯苓（1錢）、五味子（7分）、遠志（去心，炒，5分）。
將所有材料混合成一劑，加入薑3片、大棗2枚，加水煎煮後服用。
【固真飲子】，用於治療中年以後的人因陰陽失調、元氣不足所引起的頭痛、下午微熱、食量減小、精力不濟、精氣時常散失、腰痛酸軟等症狀。使用此方後，通常會獲得良好的療效。
人參（一錢），乾山藥（一錢），當歸身（一錢），熟地（二錢五分），黃柏（炒，一錢），白朮（五分），澤瀉（五分），山茱萸肉（五分），補骨脂（五分），五味子（十粒），陳皮（八分），白茯苓（八分），杜仲（炒，斷絲，七分），甘草（炙，七分）
上銼一劑，水煎服。
九仙酒（太醫院傳），治諸虛百損。
白話文：
這個藥方叫做「九仙酒」，是太醫院流傳下來的方子，可以用來治療各種虛損的病症。它由十四種藥材組成，包括人參、山藥、當歸、熟地黃、黃柏、白朮、澤瀉、山茱萸、補骨脂、五味子、陳皮、白茯苓、杜仲和甘草。其中黃柏和杜仲需要先炒制，甘草需要先炙烤。所有藥材加水煎煮服用，一劑藥材為一次用量。
注意事項
- 藥材的用量和用法可能會因個人體質和病症而有所不同。
- 孕婦、哺乳期婦女、兒童等特殊人群使用藥物需謹慎。
八物湯四兩，加甘州枸杞子八兩，用生薑二兩，棗十枚，煮好酒一罈，不拘時隨量飲，大有補益。
六味地黃丸，治形體瘦弱，無力多困，腎氣久虛，寢汗發熱，五臟虧損，遺精便血，消渴淋濁等症。此藥不燥不寒，專補左尺腎水，兼理脾胃，少年水虧火旺，陰虛之症，最宜服之。
澤瀉（二兩），淮熟地黃（八兩，薑汁炒），乾山藥（酒蒸，四兩），山茱萸（酒蒸，去核，四兩），白茯苓（三兩），牡丹皮（去骨，三兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每七十丸，空心白湯下。
白話文：
第一部分
八物湯四兩，加入甘州枸杞子八兩，生薑二兩，紅棗十枚，用這些藥材煮一罈好酒，不拘時間，隨意適量飲用，具有很好的補益功效。
第二部分
六味地黃丸，用於治療身形瘦弱、體力不足、經常疲倦、腎氣長期虛弱、盜汗發熱、五臟虧損、遺精、便血、口渴、小便混濁等症狀。此藥性不燥不寒，專門滋補腎水，同時調理脾胃，尤其適合少年水虧火旺、陰虛體質者服用。
第三部分
澤瀉（二兩），淮熟地黃（八兩，用薑汁炒過），乾山藥（用酒蒸過，四兩），山茱萸（用酒蒸過，去核，四兩），白茯苓（三兩），牡丹皮（去骨，三兩）
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹用白開水送服。
婦人血虛無子，此方更效。須加醋炒香附、當歸各二兩。虛勞加紫河車一具，蒸爛搗為丸。陰虛火動，加酒炒黃柏、知母各二兩。心腎不交，消渴引飲，加麥門冬三兩、五味子二兩。腰膝痛，加酒洗牛膝，姜炒杜仲各三兩。小便夜多，去澤瀉，加鹽酒炒益智仁三兩。兼補右尺相火，加製附子、童便煮官桂各二兩。遺精，加牡蠣三兩。嗽，加五味子三兩。
白話文：
基本方藥
- 醋炒香附、當歸各二兩
針對不同情況加藥
- 虛勞：加紫河車一具，蒸爛搗成丸狀服用。
- 陰虛火動：加酒炒黃柏、知母各二兩。
- 心腎不交，消渴引飲：加麥門冬三兩、五味子二兩。
- 腰膝痛：加酒洗牛膝，姜炒杜仲各三兩。
- 小便夜多：去除澤瀉，加鹽酒炒益智仁三兩。
- 兼補右尺相火：加製附子、童便煮官桂各二兩。
- 遺精：加牡蠣三兩。
- 咳嗽：加五味子三兩。
神仙既濟丹（少保劉公方），專補諸虛百損，五勞七傷，滋腎水，降心火，補脾土。添精髓，益氣和血，壯筋骨，潤肌膚，聰耳明目，開心益智，強陰壯陽，延年益壽。此藥性氣溫而不熱，清而不寒，久服則坎離相濟，陰陽協和，火不炎而神自清，水不滲而精自固。此平補之聖藥也。
山藥（酒蒸，三兩），牛膝（酒洗，三兩），杜仲（酥炙，二兩），巴戟（湯泡，二兩），五味子（二兩），白茯苓（二兩），枸杞（酒洗，二兩），小茴（鹽水炒，二兩），蓯蓉（酒洗，二兩），山茱萸（酒蒸，去核，曬乾，二兩），石菖蒲（去毛，二兩），遠志（甘草水泡，去骨，曬乾，二兩），黃柏（酒炒，四兩），知母（去毛，酒炒，二兩），生地（酒蒸，二兩），熟地（酒蒸，二兩），麥冬（去心，二兩），人參（去蘆，二兩），菟絲子（酒煮爛，搗成餅，焙乾，二兩），甘菊（酒洗，二兩），山梔子（炒黑，二兩），廣橘紅（一兩），天冬（湯泡，二兩），當歸（酒洗，二兩），龍骨（火煅過，二兩）
白話文：
神仙既濟丹是少保劉公的方子，專門用於補虛損、勞傷，滋養腎水，降心火，補益脾土，添精髓，益氣和血，強健筋骨，潤澤肌膚，使耳聰目明，開心益智，壯陽固陰，延年益壽。此藥性溫和，不燥不寒，長期服用能使陰陽協調，內火不燥，精氣不洩，是平補之聖藥。
藥方包括：山藥（酒蒸）、牛膝（酒洗）、杜仲（酥炙）、巴戟（湯泡）、五味子、白茯苓、枸杞（酒洗）、小茴（鹽水炒）、蓯蓉（酒洗）、山茱萸（酒蒸去核曬乾）、石菖蒲（去毛）、遠志（甘草水泡去骨曬乾）、黃柏（酒炒）、知母（去毛酒炒）、生地（酒蒸）、熟地（酒蒸）、麥冬（去心）、人參（去蘆）、菟絲子（酒煮爛搗餅焙乾）、甘菊（酒洗）、山梔子（炒黑）、廣橘紅、天冬（湯泡）、當歸（酒洗）、龍骨（火煅）。
上為末，煉蜜，和棗肉為丸，如梧桐子大。每服七八十丸，空心淡鹽湯送下。
天王補心丹，寧心益志，壯力強精，安神魂，定驚悸怔忡，祛煩熱，化痰涎稠濁。
熟地（二兩，酒洗），白茯苓（二兩），丹參（二兩），柏子仁（去殼，二兩），百部（二兩），石菖蒲（二兩），牛膝（酒洗，二兩），杜仲（酥炙，去絲，二兩），當歸（酒洗，二兩），棗仁（炒，二兩），玄參（二兩），天門冬（去心，二兩），五味子（二兩），人參（二兩），白茯神（二兩），遠志（甘草水泡，二兩），桔梗（一兩），甘草（一兩），麥門冬（一兩）
白話文：
將藥材末煉蜜後，加入棗肉，製成梧桐子大小的丸子。每次服用七八十丸，空心用淡鹽湯送服。天王補心丹具有寧心益志、壯力強精、安神魂、定驚悸怔忡、祛煩熱、化痰涎稠濁的功效。
上為細末，煉蜜為丸如彈子大，金箔為衣。每服一丸，臨臥燈心、紅棗煎湯，細嚼送下。
接命膏，治氣血虛弱，痰火上升，及中風不語，左癱右瘓，腰疼膝痛，動履不便，一切虛損。
人乳（二盞，肥白女人內外無熱者佳），梨汁（一盞）
上二味，傾入銀錫旋中，置沸湯內頓滾，有黃沫起，開清為度。每五更後一服，大能消痰補血。
三才大補膏（劉太府傳）
生地黃（一斤），熟地黃（一斤），天門冬（四兩），麥門冬（四兩），人參（四兩），甘枸杞（四兩），牛膝（四兩），何首烏（八兩）
白話文：
上等材料研磨成細末，煉製的蜂蜜做成丸狀，大小如彈子，用金箔包裹。每次服用一顆，於睡前點一盞燈，以紅棗與燈心草煎煮的湯水，細細咀嚼後吞下。
「接命膏」，用於治療氣血虛弱、痰火上昇，以及中風後語言不清、半身不遂、腰痛膝痛、行動不便等一切虛弱病症。
人乳（兩盞，選擇內外無熱、肥壯的女性提供），梨汁（一杯）
以上兩種材料混合倒入銀器或錫器中，置於沸水中快速煮沸，當出現黃色泡沫時，即可停止煮沸。每天早上五更後服用一次，非常有助於消痰補血。
「三才大補膏」（由劉太府傳授）
生地黃（一斤），熟地黃（一斤），天門冬（四兩），麥門冬（四兩），人參（四兩），甘枸杞（四兩），牛膝（四兩），何首烏（八兩）
上㕮咀，勿犯鐵器，同入大砂鍋內，用水二十碗，煎至七碗，取汁別貯，渣如前再煮九次，共得汁七十碗，濾渣極淨，別用中等砂鍋，入汁七碗，慢火煎熬，耗汁一碗，方添一碗，六十三碗皆添盡，則汁已濃矣，蓋抵得汁六碗，卻用山白蜜去蠟，可一斤半，同前藥入砂鍋內，重湯煮汁，滴水不散，則成膏矣。
瓷罐盛之，埋土中七日，取出，如前再煮一晝夜，再埋一宿，乃分貯小罌內封固，以次取用。自煎至煮，但用桑柴火，藥本尋常，妙在火候。不拘時以醇酒調服，味美而功多。若懲慫窒欲之人，又深居簡出，時服此膏，亦可以擅其天年矣。七年之艾，不可不早為之用也。
白話文：
將上方的藥材，不要碰觸鐵器，一起放入大砂鍋中，加入二十碗水，煎煮至剩下七碗，取出藥汁另行存放。藥渣如同先前一樣，再煮九次，共取得七十碗藥汁。將藥渣過濾至極為乾淨，再用中等大小的砂鍋，加入七碗藥汁，以小火慢慢煎熬，待藥汁減少一碗後，再添加一碗，如此重複六十三次，直到所有藥汁添加完畢，藥汁便濃稠了。
此時，相當於六碗濃縮的藥汁。然後，取去蠟的山白蜜，大約一斤半，與先前煎煮的藥材一起放入砂鍋中，再次以重湯熬煮，直到藥汁滴水不散，便成為膏狀了。
將膏狀藥物盛裝於瓷罐中，埋入土中七天，取出後，如同先前一樣，再煮一晝夜，並再次埋入土中過夜。最後，將藥膏分裝到小罐中，密封保存，以便日後服用。
從煎煮到熬製，全程都必須使用桑木柴火，藥材本身並不稀奇，關鍵在於火候的掌控。不分季節，可以用醇酒調和藥膏服用，味道香甜，功效顯著。
如果想要長壽，並且生活簡樸，可以經常服用這種藥膏，就能夠延年益壽。如同「七年之艾」的典故，保養身體，越早開始越好。
天真接命丹（方上異人傳）
用無病室女月經，首行者為最次，二次者為中次，四、五次為下，然亦可用。取法：以黑鉛打一具，形如黃衣冠子樣，俟月信動時，即以此具令老媼置陰戶上，以絹幅兜住，接具取起，頓瓷器中，再用前具再取，約二、三鍾許，澄沉底，紅如硃砂，此為母氣真元也。其面如黃色浮起，此為發水也。
即用綿紙輕輕拖滲去。卻用極細白淨好茯苓為末，用熟水浮去木屑，取沉底者曬乾，搗入紅鉛中，如和麵然，多寡軟硬，以意消息。打作薄薄餅子，陰乾待用，不可犯鐵器。既干，研成細末，以麻黃一大把，銼煎成極濃膏子，用綿布絞濾去渣，入前末中，以成丸為度。如綠豆大，以老坑辰砂，研細末為衣，用銀藥罐盛之收存，以黃蠟封口。
白話文：
【天真接命丹】（出自《方上異人傳》）
使用無病少女的初潮經血，初次來潮的為最優等，二次來潮的為中等，四、五次來潮的為次等，然而仍可用。做法：先準備一個黑色鉛製的器具，形狀類似黃衣的冠子，當月經開始時，將這個器具放在陰戶上，用絲布包著，接取經血，倒入瓷器中，再用同一器具再次接取，約兩到三碗左右，經血沈澱於底部，呈現紅如硃砂的顏色，這就是母親的原始精氣。表層如黃色浮起，這就是發水。
接著用綿紙輕輕吸去浮液。然後使用極細且潔淨的茯苓粉末，用熱水去除木屑，取沈底的茯苓粉曬乾，與紅鉛混合，如同和麵一般，根據需要調整粉末的多寡、軟硬，隨意調節。將混合物打成薄薄的餅子，陰乾備用，切記不要與鐵器接觸。乾後，研磨成細末，使用大量的麻黃（約一把），切碎後煎煮成濃稠的膏狀，用綿布過濾掉渣，加入上述粉末，直至形成丸子。丸子大小如綠豆般，用老礦辰砂研磨成細末做為包衣，將藥丸放入銀藥罐中保存，用黃蠟封口。
每服五十丸，或七、八十丸；服後靜坐無風處所，略有微汗驗。藥性流行，充溢四肢、經絡、皮毛之間。如服後發熱作渴，此元氣虛，藥性到也。須服乳汁數盞以止之。服藥後，三日內蔬食，不可吃油膩之物。此藥進二、三次，或越三五年，又進二、三次，立見氣力煥發，精神異常。
草木之藥千百服，不如此藥一、二服。蓋人自十六歲已往，精氣漸減，不但男女之欲足以損敗，一與事應，則視聽言動，皆耗散精氣之原。故禪氏面壁，仙家坐關。此藥採自人身，產從元始，非若金石草木之有偏勝，實可全挽回造化之功。養生君子，珍之重之。
陽煉秋石法（京師傳）
白話文：
陽煉秋石法（京師傳）
服用方法：
每次服用五十丸，或七、八十丸。服藥後，在無風的地方靜坐，直到微微出汗，即可驗證藥性是否發揮。藥性會在體內流動，充盈四肢、經絡、皮毛之間。如果服藥後發熱口渴，這是因為元氣虛弱，藥性已經到達。這時需要服用幾杯乳汁來止渴。服藥後三日內，應食用清淡的蔬菜，不可食用油膩食物。
服用此藥兩、三次，甚至三年五年之後，再服用兩、三次，就會明顯感受到氣力充沛，精神異常。
功效與價值：
千百種草藥，都比不上此藥一、兩次的療效。因為人從十六歲開始，精氣就會逐漸減少。不僅男女之事會損害精氣，日常的一言一行，都會耗散精氣。所以修行之人會面壁靜坐，道家也會閉關修行。
而此藥則採自人體，源自元始，不像金石草木有偏性，它能真正挽回造化之功。養生之人，應當珍視此藥。
童便一缸，牙皂煎水二、三碗，用柳條亂攪起白泡，用勺撇去，隨攪隨撇，令泡盡澄清許久。上去其泡，下去其垢膩，惟取中間清水，入鍋內煎熬。用木柴火，先文後武，熬二、三碗，又加童便半鍋，又熬至干，又加又熬，至缸中童便盡乃止。熬至焦乾，入香油一碗，從鍋周圍傾入鍋底，用極猛火燒過透紅無油氣，連鍋掇起，放地上，待冷一時，自然成塊而起，研羅細末，用淨水二碗，入內攪勻，如米湯樣。
澄一、二日，再攪起，傾入好雪白連四紙十數層盛藥下，用竹篾為梢箕，水浸一宿，去竹內黃水令淨，將紙放竹箕內，下用瓷器盛之。濾下極清水，於瓷器內濾令乾，收入鍋內，將紙渣再入水攪，如上法濾之。將先濾清水，用廣鍋一口，以缸瓦打磨令光如銀白，入內用炭火熬，令乾為度。
白話文：
第一段
取一缸童子尿，加入牙皂煎煮的水，大約二到三碗，用柳條猛烈攪拌，直到產生大量的白色泡沫。用勺子不斷撇去泡沫，邊攪拌邊撇，直到泡沫消失，湯汁清澈澄亮，靜置一段時間。取上層泡沫去除，下層沉澱物也去除，只留下中間清澈的水，倒入鍋中煎熬。使用木柴火，先用小火慢慢熬煮，之後再用大火猛烈熬煮，熬煮至剩下二到三碗。再加入半鍋童子尿，繼續熬煮至湯汁干涸。如此反覆加童子尿熬煮，直到缸中童子尿全部用完。熬至湯汁焦乾，加入一碗香油，從鍋邊慢慢倒入鍋底，用猛火燒至鍋底透紅，沒有油氣冒出。將鍋子連同裡面煮好的藥材一起移到地上，靜置冷卻一段時間，自然會凝固成塊狀。將凝固的藥塊研磨成細粉，加入兩碗乾淨水攪拌均勻，直到像米湯一樣。
第二段
靜置一到兩天，再次攪拌，將藥液倒入用白紙包裹好的器皿中。白紙要疊至少十層，並使用竹篾做成的篩子，浸泡在水中一夜，將竹子內部的黃水去除，直到乾淨。將白紙放入竹篩中，用瓷器盛裝。將過濾後的清澈藥液，再次倒入瓷器中過濾，直到藥液完全乾燥。將乾燥的藥液放入鍋中，將剩下的紙渣再加入水攪拌，用相同的方法過濾。將第一次過濾得到的清澈藥液，倒入一個光滑的廣口鍋中，鍋子用缸瓦打磨，直到光亮如銀。用炭火熬煮，直到藥液乾燥即可。
抓起放紙上，再將鍋又打磨淨，又熬第二次清水如上法，只要潔淨，得如雪之白。
陰煉秋石法（京師傳）
用童男童女便各二桶，入半舊瓦缸內，入淨水一桶，柳棍攪千餘下，澄半日，待清括去清者半桶，又入水一桶，如前攪、澄，卻括一桶。如此七日，一日兩次，共十四次，將清水盡傾去，止留秋石，傾放皮紙上，下用杉木板，或柏木板，盛貯曬乾。或日曬夜露，取其日精月華；或以人乳拌曬，入丸藥內；或單用棗肉為丸，如梧桐子大。
每服五七十丸，空心好酒送下。大有補益，善降虛火，其功不可盡述。
白話文：
陰煉秋石法（京師傳）
步驟一：
- 將秋石抓起來，放在紙上。
- 將鍋子再次打磨乾淨。
- 用清水熬煮秋石，方法同前。
- 重複上述步驟，直到秋石潔淨如雪般白。
步驟二：
- 取用童男童女的小便各兩桶，放入半舊瓦缸中。
- 加入一桶乾淨的水，用柳條棍攪拌一千多次。
- 靜置半日，待水澄清後，去除上面一半的清液。
- 再次加入一桶乾淨的水，重複攪拌、澄清，再去除一桶清液。
- 以此方法，每天進行兩次，共持續七天，共計十四次。
- 將所有清水傾倒乾淨，只留下秋石。
- 將秋石倒在皮紙上，下面墊上杉木板或柏木板，盛裝起來曬乾。
步驟三：
- 可以選擇日曬夜露，吸收日月精華。
- 也可以用人乳拌和秋石曬乾，再放入丸藥中。
- 也可以單獨用棗肉將秋石製成丸，大小如梧桐子。
服用方法：
每次服用五、七十粒，空腹時用好酒送服。
功效：
此法具有極大的補益功效，善於降虛火，其功效無法完全描述。
取紅鉛法
用室女經血，或首經最佳。以布帛用燒酒洗過曬乾用之，以烏梅水澄之，取出，入乳香末少許，乳汁為丸，如櫻桃大。每噙一丸，取女人氣一口，乳汁送下。治諸虛百損，五勞七傷，神效。
神仙伏氣秘法（劉云傳）
先於辰戌時，行安命之功，於右鼻進藥吹氣。
十六，十四，十二，十，八，六，四止
次日寅時，行進陽火之功，於左鼻進藥吹氣。
三，五，七，九，十一，十三，十五，十七止
於戌時退陰符，仍照行十六至四止。
白話文：
取得紅鉛的方法 使用處女月經血液，或者首次來潮的最佳。使用布料用燒酒清洗後晾乾再使用它，用烏梅水澄清，取出，加入少量乳香粉末和乳汁製成丸子，大小像櫻桃一樣。每天含服一個丸子，吸一口女性呼出的空氣，並用乳汁吞下去。可以治療各種虛弱、身體受損、五臟疲憊以及七情內傷等症狀，效果神奇。 神仙伏氣祕法 由劉雲傳授。首先在辰時和戌時進行安命的功效，在右邊鼻子裡吸入藥物並吐氣。按照數字十六到四停止。第二天在寅時進行進陽火的功能，在左邊鼻子裡吸入藥物並吐氣。按照數字三到十七停止。在戌時退出陰符，仍然繼續從十六到四停止的操作。
每行之時，先令病人仰面平枕，口噙熱水，或乳香酒一口，然後令童女照前數吹之。吹法：先取紅鉛，用未破身童女所行經脈，以夏布揉洗令淨，或淨花亦可，搌下曬乾。如用時，將熱童便洗下，曬乾收起。臨用時，以童便化開，滴於槖籥小頭口邊，入鼻內，將大頭令童女口噙，使力吹之，如上法。病人候吹氣即吸入。
童女忌蔥、蒜、酸，辣之物，久久行之，能接補天年。行後如覺內熱，可服人乳，即能解之。
三元丹，補虛損，接天年。
紅鉛（一兩），人乳（一兩），乳香（一錢），辰砂（一錢），秋石（一錢，用童便入瓦器內，用掃淨新磚數塊入內，浸七日取出，冬天放陰地上，夏月埋土內，要極深，日久自生白石，掃下用）
白話文：
這段文字描述了一種古代中醫的吹氣療法，利用未婚少女的經脈或童便、紅鉛等材料，通過吹氣的方式治療疾病。其中，三元丹是一種由紅鉛、人乳、乳香、辰砂和秋石等成分組成的藥物，可補虛損、延年益壽。
需要注意的是，這種療法和藥物配方屬於古代醫學範疇，現代醫學已經發展出更安全有效的治療方法，不建議自行嘗試。
上共為細末，即以人乳調和，將雞蛋一枚，磕一孔，傾出清、黃不用，紙展乾淨，將藥末入內，封固緊密，放群蛋內，抱三七日取出，丸如梧桐子大，金箔為衣。如干，再添入乳汁為丸。每服三丸，人乳送下，五更空心服，汗出至足為度，不可見風。
白話文：
將藥材研磨成細末，再用人乳調和。取雞蛋一枚，在蛋殼上敲一個小孔，倒出蛋清和蛋黃，不用。用紙將蛋殼擦拭乾淨，將藥末放進蛋殼中，封口封緊，再放入其他雞蛋中，孵三七天後取出。將藥丸做成梧桐子般大小，用金箔包裹。如果藥丸太乾，再加入人乳揉成丸狀。每次服用三丸，用人乳送服，在五更天空腹服用，直到出汗至腳底為止，服用期間不可吹風。