《古今醫鑑》~ 卷之五 (6)
卷之五 (6)
1. 翻胃
脈，浮緩者生，沉澀者死。脈澀而小，血不足；脈大而弱，氣不足。
證
夫翻胃者，朝食而暮吐，暮食而朝吐，或食已即吐者是也。膈噎者，謂五膈五噎也。五膈，憂、恚、寒、熱、氣也；五噎，憂、思、勞、食、氣也。膈者，在心脾之間，上下不通，若拒格之狀也。或結於咽喉，時覺有所礙，吐之不出，咽之不下，由氣鬱痰搏而然。久則漸妨飲食，而為膈也。
噎者，飲食之際，氣卒阻滯，飲食不下，而為噎也。翻胃也，膈也，噎也，三者名雖不同，而其所受之病，則一而已。《內經》謂：三陽結謂之膈。三陽者，大腸、膀胱也。結，熱結也。小腸熱結則血脈燥；大腸熱結則不能圊；膀胱熱結則津液涸；三陽既結，則前後閉結。下既不通，則反上行，所以噎食不下，縱下而復出也。
白話文：
脈象
脈象浮緩表示病情較輕，預後良好；脈象沈澀則表示病情較重，預後不佳。脈象細澀代表血液不足；脈象洪大但弱，代表氣血兩虛。
證狀
翻胃指的是早晨吃的食物在晚上就吐出，晚上吃的食物在早晨又吐出，或者吃下去食物馬上就吐出來的現象。膈噎則是指五種膈噎，分別是憂慮、憤怒、寒冷、熱毒和氣阻。膈在心與脾之間，如果上下不通暢，會有阻塞的感覺，像是被拒絕一樣。有可能堵塞在喉嚨，時常感到有東西卡住，嘔吐不出來，吞嚥不下去，這是因為氣滯痰凝所導致的。長期下去會影響飲食，導致形成膈症。
噎則是在飲食過程中，氣突然阻塞，使得飲食無法順利下嚥，形成噎症。翻胃、膈、噎三者名稱不同，但所患疾病其實是一樣的。《內經》提到，三陽合併結聚成為膈症。三陽指的是大腸、膀胱。結聚代表熱邪聚集。小腸熱結會導致血液乾燥；大腸熱結會影響排便；膀胱熱結則會使水分減少；三陽熱結後，前後都會出現阻塞。下部不暢通，反而會向上行進，因此導致食物難以下嚥，即使能下嚥，也會再次吐出。
此陽火不下降而上行也。故經曰：少陽所至為嘔、湧溢、食不下，此理明矣。丹溪曰：氣之初病，其端甚微。或因些小飲食不謹；或外冒風雨，內傷七情；或食味過厚，偏助陽氣，積成膈熱；或資稟充實，表密無汗；或性急易怒，相火上炎，以致津液不行，清濁相干。氣之為病，或痞或痛，或不思食，或噫腐吞酸，或嘈雜嘔噦，醫者不求其本，便認為寒，遽以辛香燥熱之劑投之。時暫得快，以為神方。
厚味仍前不節，七情反復相侵，舊病被劫暫開，濁液易子攢聚，或半月，或一月，前症復作。如此延蔓，自氣成積，自積成痰，此為痰為飲為吞酸之由也。良工未遇，燥劑又投，痰挾瘀血，遂成窠囊，此為痞、為痛、為嘔吐、噎膈、翻胃之症，次第而作也。猶謂虛而積寒，非尋常草木可療，竟以烏附佐助丹藥，專意服餌。
白話文：
「這指的是陽火不上升反而上升的現象。所以經典中說：少陽病會導致嘔吐、泛膿、食物難以下嚥，這是很清楚的道理。丹溪認為：氣病初期，症狀很微弱。可能是因為不小心吃了不適宜的食物；或者外受風雨，內傷情緒；或是吃得太厚，過度助長了陽氣，積聚成膈熱；或者天生體質強壯，表面密閉，沒有汗出；或者性格急躁容易生氣，相火上昇，導致津液運行失常，清濁不分。氣病表現為腹脹、疼痛、不思飲食、噯氣、吞酸、嘈雜、嘔吐等症狀，醫生若不追本溯源，誤認為是寒症，隨即使用辛香燥熱的藥物治療。短暫獲得舒緩後，就認為是奇效。
若仍然過量食用肥甘厚味，情緒反覆受創，原有的病症稍有緩解，但混濁的液體卻會聚集，可能在十天或一個月後，原先的症狀再次出現。這樣的情況會不斷擴展，從氣病發展成積聚，再進一步形成痰飲、吞酸等問題。如果遇到的醫生無法對症下藥，使用燥烈的藥物，痰液和瘀血結合，就可能形成腫塊，引發腹脹、疼痛、嘔吐、噎食、翻胃等症狀，依序發生。還是認為是虛弱加上積寒，不是普通草藥可以治好的，於是使用烏附等藥物輔助丹藥，專門服用藥餌。」
積而血液俱耗，胃脘乾稿。其稿在上，近咽之下，水液可行，食物難進。間或可入，食亦不多，名之曰噎。其稿在下，與胃相近，食雖可下，難盡入胃，良久復出，名之曰膈，亦曰翻胃。
治
治當養血生津，清痰降火，潤燥補脾，抑肝開鬱，庶使病邪易伏，胃氣開通。雖然亦在病者之調攝耳，吾觀張雞峰曰：噎是神思間病，惟內觀以自養，此言深中病情。
一《鉤玄》云：翻胃大約有四：血證、氣虛、有痰，有熱。血虛者，脈必數而無力，以四物湯養血為主；氣虛者，脈必緩而無力，以四君子湯補氣為主；有痰者，脈必滑數，以二陳湯為主；有熱者，脈必數而有力，以解毒湯主之。
白話文：
這段文字描述了兩種症狀：噎和翻胃，并說明了它們的病因和治療方法。噎是指食物難以吞咽，翻胃是指食物難以完全進入胃部，一段時間後又會吐出來。 造成這兩種症狀的原因主要有四種：血虛、氣虛、痰證、熱證。 治疗方面，应该根据不同的症状选择不同的药物，例如血虛則用四物汤、气虚則用四君子汤、痰證則用二陳湯、熱證則用解毒汤。 此外，病人自身也要注意調養，保持良好的心態，才能有助於疾病的康復。
一凡噎膈翻胃，悉用二陳湯加薑汁、竹瀝、童便、韭汁之類，為主治。
一若胸中覺有熱悶，加土炒黃芩、黃連、栝蔞仁、桔梗之類。
一若血虛瘦弱之人，合四物湯，少加杏仁泥、紅花、童便、韭汁之類，仍不可缺。
一若朝食暮吐，暮食朝吐，或食下須臾即吐者，此胃可容受而脾不能傳送也。或大小腸閉結不通，食返而上奔也，加酒蒸大黃以潤之。脾不磨者，加神麯、麥芽之類，以助其衰火也。
白話文：
一凡噎膈翻胃，悉用二陳湯加薑汁、竹瀝、童便、韭汁之類，為主治。
凡是出現噎膈翻胃的症狀，都可使用二陳湯，並加入薑汁、竹瀝、童尿、韭汁等，作為主要的治療方法。
一若胸中覺有熱悶，加土炒黃芩、黃連、栝蔞仁、桔梗之類。
如果胸中感覺有熱悶的症狀，則可以在二陳湯中加入土炒黃芩、黃連、栝蔞仁、桔梗等藥物。
一若血虛瘦弱之人，合四物湯，少加杏仁泥、紅花、童便、韭汁之類，仍不可缺。
如果患者是血虛瘦弱之人，則需要在二陳湯中加入四物湯，並少量添加杏仁泥、紅花、童尿、韭汁等藥物，這些藥物不可缺少。
一若朝食暮吐，暮食朝吐，或食下須臾即吐者，此胃可容受而脾不能傳送也。或大小腸閉結不通，食返而上奔也，加酒蒸大黃以潤之。脾不磨者，加神麯、麥芽之類，以助其衰火也。
如果患者出現早上吃飯晚上吐，晚上吃飯早上吐，或者剛吃完飯就吐的情況，這說明胃可以容納食物，但脾臟不能傳送食物。或者可能是大小腸閉結不通，食物反流向上奔涌。對於此類症狀，可在二陳湯中加入酒蒸大黃來潤腸通便。如果脾臟功能不足，則可以加入神麴、麥芽等藥物，幫助脾臟消化食物。
一若氣虛肥白人膈噎者，合四君湯，亦加竹瀝、薑汁為要藥也。
一若七情鬱結，成氣噎者，加香附，撫芎、木香、檳榔、栝蔞仁、砂仁之類。
一若飲酒之人，加砂糖、驢尿入內服。
一若膈噎，大便燥結，用大黃，乃急則治其標之劑也。仍用四物湯，加童便、薑汁，多飲牛羊乳為上策也。但不可以人乳代之，蓋人乳內有飲食烹飪之火也。
一若氣血兩虛，則口中多出沫。但見沫大出者，必死。糞如羊屎不治，大腸無血故也。年過五十者不治。
白話文：
如果病人氣虛體胖，臉色白，而且有胸膈噎塞的症狀，就用四君湯，還要加竹瀝和薑汁。
如果病人是因為七情鬱結導致氣噎，就要加香附、川芎、木香、檳榔、栝蔞仁、砂仁等藥物。
如果病人是因飲酒過度而導致噎塞，就要在藥方中加入砂糖和驢尿。
如果病人胸膈噎塞，而且大便乾燥不通，就用大黃，這屬於急症的治療方法。同時也要服用四物湯，加童便、薑汁，多喝牛羊乳效果最好。但不能用人乳代替，因為人乳含有飲食烹飪的火氣。
如果病人氣血兩虛，就會口中經常流口水。如果發現口水大量流出，就必死無疑。如果糞便像羊屎一樣，就無法治療，因為大腸沒有血液。五十歲以上的病人也無法治療。
一中年婦人翻胃，以四物湯，加帶白陳皮，留尖杏仁、生甘草、酒紅花濃煎，入驢尿，以防生蟲，數帖而愈。
一治翻胃噎膈，用螃蟹洗淨，入水中高四指，以香油一小酒盞入水中，以二指捻白麵撒水上，涎即出。次日去蟹，留水曬乾涎為末，每服五分，淡燒酒下。
方
主方，治一切翻胃噎膈，為總司要藥也。
韭汁（二兩），牛乳（一盞），生薑（半兩，取汁），竹瀝（半盞），童便（一盞）
上五味和勻，頓暖服。或加入煎劑內，尤為至效。
順氣和中湯（雲林制），治嘔吐翻胃，嘈雜吞酸。
半夏（制，六分），白茯苓（七分），白朮（土炒，八分），廣皮（鹽水浸，炒，一錢），枳實（麩炒，五分），甘草（炙，二分），香附（醋炒，一錢），山梔（薑汁炒黑，一錢），神麯（炒，六分），砂仁（炒，三分），黃連（薑汁浸，曬乾，以豬膽汁拌炒，六分）
白話文：
將上列五味藥材混合均勻，趁熱服用。也可以將這些藥材加入湯劑中一起煎煮，效果更佳。此方名為順氣和中湯，為雲林地區的傳統配方，可治療嘔吐、反胃、胃痛、吞酸等症狀。
上銼一劑，生薑三片，長流水入嬌泥攪，澄清，水一鍾，煎至七分，入竹瀝、童便、薑汁，不拘時，細細溫服。心胃痛，加薑汁三匙。如氣虛，加人參、黃耆各八分。如血虛，加當歸七分，川芎五分。如惱怒或氣不伸舒，加烏藥五分、木香三分。如胸膈飽悶，加蘿蔔子炒，六分。
如心下嘈雜吞酸，加吳茱萸四分，倍黃連、白朮。如嘔吐不止，加藿香七分。如大便閉結，加蘇子、麻仁、桃仁、杏仁，俱研如泥，一錢，再用白蜜，時時服之。
白話文：
取藥材一劑，加入生薑三片，用長流水浸泡並攪拌泥土，靜置沉澱後取上層清水一碗，煎煮至七分熟，再加入竹瀝、童尿、薑汁，不分時辰，慢慢溫服。如果心胃疼痛，可以多加三匙薑汁。如果氣虛，可以加入人參、黃耆各八分。如果血虛，可以加入當歸七分、川芎五分。如果煩躁或氣悶，可以加入烏藥五分、木香三分。如果胸膈飽脹，可以加入炒過的蘿蔔子六分。
如果心窩嘈雜、吞酸，可以加入吳茱萸四分，並將黃連、白朮的用量加倍。如果嘔吐不止，可以加入藿香七分。如果便秘，可以加入蘇子、麻仁、桃仁、杏仁，全部研磨成泥，取一錢，再用白蜜調勻，隨時服用。
安中調氣丸（雲林制），治一切翻胃痰膈之證。
廣皮（二兩），半夏（薑製，一兩），白茯神（一兩），白朮（土炒，二兩），枳實（麩炒，一兩），蘇子（炒，六錢），川芎（五錢），當歸（酒洗，五錢），白芍藥（鹽酒洗，炒，八錢），木香（一錢），甘草（炙，三錢），香附（三兩，長流水浸三日，洗淨炒，黃色），神麯（炒，一兩），黃連（薑汁浸，曬乾，豬膽汁拌炒，一兩），白豆蔻（五錢，蘿蔔子炒，五錢）
白話文：
「安中調氣丸」是用來治療各種反胃、痰阻氣逆症狀的藥方，主要成份包括廣皮、半夏、茯苓、白朮、枳實、蘇子、川芎、當歸、白芍、木香、甘草、香附、神麴、黃連、白豆蔻。
上為細末，竹瀝、薑汁打神麯糊為丸，如綠豆大。每服八十丸，不拘時，白湯送下，清米湯亦可。
四七調氣湯（西園公方），治七情四氣，以致膈噎翻胃。
紫蘇（一錢五分），厚朴（薑汁炒，一錢五分），茯苓（一錢五分），半夏（一錢五分），枳實（炒，一錢半），砂仁（一錢五分），蘇子（炒，一錢五分），陳皮（一錢五分），甘草（五分）
上銼，生薑三片，水煎服。後以加味保和丸，加人參一兩，砂仁二兩，木香二兩，服之收功。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用竹瀝和薑汁調和神麴糊成丸子，大小如綠豆。每次服用八十丸，不拘時間，用白開水送服，也可以用清米湯送服。
這是西園公方的四七調氣湯，用於治療七情四氣不順，導致胸膈氣悶、嘔吐反胃的病症。
藥材包括：紫蘇（一錢五分）、厚朴（薑汁炒，一錢五分）、茯苓（一錢五分）、半夏（一錢五分）、枳實（炒，一錢半）、砂仁（一錢五分）、蘇子（炒，一錢五分）、陳皮（一錢五分）、甘草（五分）。
將上述藥材切碎，加入生薑三片，水煎服用。服藥後，再服用加味保和丸，其中加入人參一兩、砂仁二兩、木香二兩，服用後可收穫療效。
四子調中湯，〔批〕（按此方治翻胃專因氣者），治翻胃，或大小便閉，及痰氣壅盛。
青皮（麩炒，五分），陳皮（五分），枳實（麩炒，一錢），香附（炒，一錢），黃連（薑汁炒，七分），半夏（制，二錢），栝蔞仁（炒，一錢），蘇子（炒，一錢），沉香（五分），茯苓（五分），桃仁（去皮尖，一錢半），白芥子（炒，一錢），木通（五分），芒硝（五分）
白話文：
四子調中湯專治因氣所致的翻胃，也能治療大小便不通和痰氣阻塞。方劑包含青皮、陳皮、枳實、香附、黃連、半夏、栝蔞仁、蘇子、沉香、茯苓、桃仁、白芥子、木通、芒硝等藥材。
上銼一劑，生薑五片，水煎稍熱服。
神奇散（方外人傳）〔批〕（按此方治翻胃血虛有火者），治噎食翻胃，三陽枯竭。
當歸（一錢），川芎（七分），白芍藥（酒炒，一錢），生地黃（二錢），陳皮（八分），砂仁（七分），半夏（薑製，八分），白茯苓（一錢），白朮（土炒），香附（醋炒，一錢），枳實（炒，一錢），烏梅（三個），藿香（一錢），赤茯苓（一錢），檳榔（一錢），木通（一錢），豬苓（一錢），黃芩（炒，一錢），黃柏（酒炒，一錢），知母（人乳拌炒，一錢），赤芍藥（一錢），天門冬（去心，一錢），麥門冬（去心，一錢），甘草（八分）
白話文：
上銼一劑，生薑五片，水煎稍熱服。
配方名為「神奇散」（由非正規人士傳授），專治翻胃因血虛有火的病症。
成分如下：
- 當歸（一錢）：具有補血活血的作用。
- 川芎（七分）：活血行氣，用於血瘀或氣滯所致的疾病。
- 白芍藥（酒炒，一錢）：舒肝解鬱，止痛。
- 生地黃（二錢）：清熱涼血，滋陰潤燥。
- 陳皮（八分）：理氣健脾，化溼。
- 砂仁（七分）：化溼行氣，用於脾胃氣滯。
- 半夏（姜制，八分）：降逆止嘔，用於胃氣上逆。
- 白茯苓（一錢）：健脾利溼。
- 白朮（土炒）：補脾益氣，燥溼。
- 香附（醋炒，一錢）：疏肝理氣，用於肝氣鬱結。
- 枳實（炒，一錢）：破氣消積，用於胸腹脹滿。
- 玄梅（三個）：收斂止瀉，用於腹瀉。
- 藿香（一錢）：芳香化溼，用於溼濁內阻。
- 赤茯苓（一錢）：利水滲溼，用於水腫。
- 檳榔（一錢）：驅蟲消積，用於腹痛便祕。
- 木通（一錢）：清熱利尿，用於小便不利。
- 豬苓（一錢）：利水滲溼，用於水腫。
- 黃芩（炒，一錢）：清熱燥溼，用於溼熱內蘊。
- 黃柏（酒炒，一錢）：清熱燥溼，用於溼熱下注。
- 知母（人乳拌炒，一錢）：清熱潤燥，用於肺熱咳嗽。
- 赤芍藥（一錢）：涼血散瘀，用於血熱出血。
- 天門冬（去心，一錢）：養陰潤燥，用於陰虛燥咳。
- 麥門冬（去心，一錢）：養陰潤肺，用於肺燥咳嗽。
- 甘草（八分）：調和諸藥，用於各種疾病的輔助治療。
上銼一劑，水二鍾，煎一鍾，入童便一盞，服。
呂純陽降筆傳治翻胃方
藿香（一錢），陳皮（一錢），半夏（八分），赤茯苓（一錢），人參（一錢），白豆蔻（一錢），蘇子（炒，一錢），厚朴（制，八分），檳榔（八分），枇杷葉（蜜炙，一錢），白芥子（炒，八分），沉香（一錢），良薑（三分），官桂（二分），丁皮（二分），杵頭糠（一撮）
上銼一劑，生薑三片，棗一枚，水二盞，煎八分服。
加味六君子湯，治脾胃大虛，以致膈噎不食。
白話文：
這個方子是呂純陽神仙降筆傳授的治療翻胃的方子。它由藿香、陳皮、半夏、赤茯苓、人參、白豆蔻、蘇子、厚朴、檳榔、枇杷葉、白芥子、沉香、良薑、官桂、丁皮、杵頭糠等藥材組成，一共一劑。
用法是：將這些藥材研磨成粉末，加入生薑三片、紅棗一枚，用兩碗水煎煮，等到藥汁剩下八分滿的時候就可以服用。
這個方子是加味六君子湯，主要治療脾胃虛弱導致的食慾不振、胸口發悶等症狀。
注意事項
- 藥材的用量和煎煮時間需要根據個人體質和病情進行調整。
- 孕婦、哺乳期婦女、兒童等特殊人群服用需謹慎。
六君子湯加炮乾薑、白豆蔻、黃連、制吳茱萸。
回生養胃丹，〔批〕（按此方治翻胃氣虛有寒者），治真元虛損，心胃不交，精神耗散。脾臟受濕，飲食不納，五味不成津液，反成痰涎，聚於中脘，不能傳道，以致大腸燥澀，小便反多而赤。或時嘔吐酸水，久成翻胃結腸之證。
蒼朮（米泔水浸三日，洗淨曬乾，再換浸三日，四兩），蓮肉（酒浸一宿，四兩），雄豬肚（一個，壁土揉擦洗淨入蒼朮、蓮肉在內，以線縫緊，用好酒煮爛，取入石口內搗如泥，捻作小餅，烘乾加後藥），南星（四兩，細切，薑汁浸一宿，以伏龍肝同炒，去伏龍肝用，或用黃土亦可），半夏（四兩，泡，曬乾細切，好醋浸七日，蒸熟），橘紅（四兩，以灶心土炒，去土用），粟米（四兩，薑汁浸，蒸，焙），人參（一兩），白朮（一兩），白茯苓（一兩），厚朴（薑汁炒，一兩），蓬朮（一兩，醋炒），蓽澄茄（一兩），砂仁（一兩），三稜（一兩，醋炒），白豆蔻（一兩），穀芽（炒，一兩），麥芽（炒，一兩），甘草（一兩），丁香（五錢），木香（五錢），沉香（五錢）
白話文：
六君子湯
加上炮乾薑、白豆蔻、黃連、制吳茱萸。
回生養胃丹
，（註：此方用於治療因脾胃虛寒引起的翻胃症狀）治真元虛損、心胃不交、精神耗散。脾臟受濕，飲食不納，五味不能化為津液，反而變成痰涎，積聚在中脘，無法向下傳導，導致大腸燥澀，小便反多而赤。偶爾會嘔吐酸水，久而久之就變成翻胃結腸的症狀。
蒼朮
（用米泔水浸泡三天，洗淨晒乾，再換水浸泡三天，取四兩），蓮肉（用酒浸泡一晚，取四兩），雄豬肚（一個，用土將內壁擦洗乾淨，將蒼朮、蓮肉放入豬肚中，用線縫緊，用好酒煮爛，取出放入石臼中搗成泥狀，搓成小餅，烘乾，加入後面的藥材），南星（四兩，切細，用薑汁浸泡一晚，與伏龍肝同炒，炒完後去除伏龍肝，或用黃土代替伏龍肝），半夏（四兩，泡水，晒乾切細，用好醋浸泡七天，蒸熟），橘紅（四兩，用灶心土炒，去土使用），粟米（四兩，用薑汁浸泡，蒸熟，焙乾），人參（一兩），白朮（一兩），白茯苓（一兩），厚朴（用薑汁炒，一兩），蓬朮（一兩，用醋炒），蓽澄茄（一兩），砂仁（一兩），三稜（一兩，用醋炒），白豆蔻（一兩），穀芽（炒，一兩），麥芽（炒，一兩），甘草（一兩），丁香（五錢），木香（五錢），沉香（五錢）。
上為末，稀麵糊為丸，如梧大子。每服一百丸，空心時，陳米湯送下。
加味保和丸，〔批〕（按此方治翻胃有熱者），治實熱翻胃。
保和丸（三錢，方見傷食），加薑汁浸炒黃連三錢、山楂肉三錢，共為末，米糊為丸，如麻子大。每服六十丸，煎人參竹瀝湯送下。
九仙奪命丹（秘方），治翻胃痰涎壅盛。
南星（薑製，三錢），半夏（薑製，五錢），枯明礬（五錢），枳殼（麩炒，一兩），厚朴（薑製，五錢），人參（三錢），木香（四錢），豆豉（洗，一兩），甘草（三錢），加阿魏（三錢），糖球子（五錢）
白話文：
將藥材磨成粉末，用稀麵糊製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用一百丸，空腹時用陳米湯送服。加味保和丸是用於治療實熱翻胃的方劑，使用保和丸（三錢，方子見傷食），再加入薑汁浸炒黃連三錢、山楂肉三錢，共研磨成粉末，用米糊製成丸藥，大小如麻子。每次服用六十丸，用煎好的參竹瀝湯送服。九仙奪命丹是治療翻胃痰涎壅盛的秘方，由南星（薑製，三錢）、半夏（薑製，五錢）、枯明礬（五錢）、枳殼（麩炒，一兩）、厚朴（薑製，五錢）、人參（三錢）、木香（四錢）、豆豉（洗，一兩）、甘草（三錢）、阿魏（三錢）、糖球子（五錢）等藥材組成。
上為末，老米打糊為餅如錢大，瓦上焙乾，晴夜露過。每服一餅，細嚼，以姜煎平胃散送下。
沉香降氣丹（長葛李大尹傳方）〔批〕（按此方治翻胃腹中積塊者），治翻胃腹中有積塊。
黑牽牛（取頭末，三兩），大黃（一兩，酒蒸），檳榔（一兩），當歸（一兩，酒浸），良薑（三錢），蒼朮（一兩），青皮（炒，一兩），陳皮（五錢），烏藥（一兩），砂仁（五錢），枳殼（麩炒，一兩），枳實（麩炒，五錢），香附（一兩，炒），沉香（三錢），三稜（三錢，火煨），半夏（制，五錢），木香（三錢），莪朮（三錢，火煨），黃連（一兩，薑汁炒），黃芩（一兩，酒炒）
白話文：
取稻米末，製成錢幣大小的餅，放在瓦片上烘乾，再於晴朗夜晚露水浸潤。每次服用一餅，細嚼，用薑汁煎煮平胃散送服，用於治療胃氣上逆、腹中積塊等症狀。此方為沉香降氣丹，出自長葛李大尹傳方，具有治療翻胃腹中積塊的作用。
藥材包括黑牽牛頭末三兩、酒蒸大黃一兩、檳榔一兩、酒浸當歸一兩、良薑三錢、蒼朮一兩、炒青皮一兩、陳皮五錢、烏藥一兩、砂仁五錢、麩炒枳殼一兩、麩炒枳實五錢、炒香附一兩、沉香三錢、火煨三稜三錢、制半夏五錢、木香三錢、火煨莪朮三錢、薑汁炒黃連一兩、酒炒黃芩一兩。
上為末，酒糊為丸桐子大。每服六七十丸，淡薑湯送下。
木香順氣丸（俞九河傳方）〔批〕（按此方治翻胃大便閉結者），治翻胃大便閉結者。
沉香（五錢），木香（三錢），當歸（一兩，酒浸），白茯苓（一兩），山藥（一兩），郁李仁（二兩），檳榔（二兩），菟絲子（一兩，酒製），牛膝（二兩，酒浸），枳殼（一兩，麵炒），獨活（一兩），防風（一兩），火麻仁（二兩），大黃（酒蒸，五錢）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用酒調成糊狀，製成桐子大小的丸子。每次服用六七十丸，用淡薑湯送服。
[木香順氣丸]
（俞九河傳方）
〔批〕
（按此方治翻胃大便閉結者）此方用於治療翻胃（胃反酸）、大便閉結的症狀。
藥材
- 沉香（五錢）
- 木香（三錢）
- 當歸（一兩，酒浸）
- 白茯苓（一兩）
- 山藥（一兩）
- 郁李仁（二兩）
- 檳榔（二兩）
- 菟絲子（一兩，酒製）
- 牛膝（二兩，酒浸）
- 枳殼（一兩，麵炒）
- 獨活（一兩）
- 防風（一兩）
- 火麻仁（二兩）
- 大黃（酒蒸，五錢）
上為末，煉蜜為丸如梧子大。每服二十五丸，白滾湯下。
定生丹（秘方）〔批〕（按此方治定翻胃之生死者），治噎膈翻胃。
雄黃（三錢），硃砂（三錢），阿魏（五分，箬焙），硇砂（五分），乳香（三錢），半夏（三錢），木香（三錢），沉香（一錢），肉豆蔻（三錢），綠豆（四十粒），烏梅（四十個），百草霜（三錢，為衣）
上為末，將烏梅以熱湯泡令軟，剝去核，研極爛，入藥搗為丸，如彈子大，百草霜為衣，陰乾。每用一粒，噙化嚥下，以薑湯嗽口，復以陳麥餅火燒熟，細嚼壓之。噙藥即燃官香一炷，如香盡藥未化者，難治；藥先化香未盡者，可愈。按此方用之以定吉凶生死者。
白話文：
功效
治噎膈翻胃，尤其針對因胃翻而危及生命的患者。
配方
- 雄黃：三錢
- 硃砂：三錢
- 阿魏：五分（以箬葉焙乾）
- 硇砂：五分
- 乳香：三錢
- 半夏：三錢
- 木香：三錢
- 沉香：一錢
- 肉豆蔻：三錢
- 綠豆：四十粒
- 烏梅：四十個
- 百草霜：三錢（作為丸藥的外衣）
製法
- 將所有藥材研磨成粉末。
- 將烏梅用熱水浸泡至軟化，去核，研磨成泥狀。
- 將藥粉和烏梅泥混合，搓成彈子大小的丸藥。
- 以百草霜作為丸藥的外衣，陰乾。
用法
- 取一粒丸藥，含在口中使其溶化，然後吞下。
- 用薑湯漱口。
- 取陳麥餅，用火烤熟，細嚼後將藥丸壓在其中，一同服用。
- 服藥時點燃一炷官香。
- 若香燃盡而藥丸尚未溶化，則病情難治；若藥丸溶化而香尚未燃盡，則可望痊癒。
注意事項
此方可用于判斷病情吉凶生死。
養血助胃丸（雲林制）〔批〕（按此方治翻胃收功保後之劑），治嘔吐翻胃，愈後用此養元氣，健脾胃，生血脈，調榮衛，清鬱氣，收功保後。
當歸（酒洗，一兩），川芎（一兩），白芍（鹽酒炒，一兩二錢），熟地黃（薑汁浸炒，八錢），人參（五錢），白朮（土炒，一兩三錢），白茯苓（六錢），甘草（炙，三錢），山藥（炒，一兩），蓮肉（去皮心，一兩），扁豆（薑汁炒，六錢）
上為末，姜打神麯糊為丸如梧桐子大。每服六七十丸，空心白滾水下。
白話文：
雲林地區的養血助胃丸，是針對嘔吐翻胃，痊癒後用來滋養元氣、健脾胃、生血脈、調和營衛、清解鬱氣，鞏固療效的藥方。配方包含酒洗當歸、川芎、鹽酒炒白芍、薑汁浸炒熟地黃、人參、土炒白朮、白茯苓、炙甘草、炒山藥、去皮心蓮肉、薑汁炒扁豆，混合研磨後，以薑汁打成的米酒糊製成梧桐子大小的丸劑，每次服用六七十丸，空腹用白開水送服。