《古今醫鑑》~ 卷之九 (18)
卷之九 (18)
1. 眼目
方
還睛丸，治遠年近日一切目疾，內外翳障，攀睛胬肉，爛弦風眼，及年老虛弱，目昏多眵，迎風冷淚，視物昏花，久成內障，此藥最能降火升水，可宜久服，夜能讀細字。
揀人參（一兩半），天門冬（泡，去心，三兩），麥門冬（泡，去心，三兩），生地黃（酒洗，三兩），熟地黃（一兩，酒蒸），當歸（酒洗，一兩），川芎（七錢），白茯苓（去皮，一兩），山藥（一兩，蒸），菟絲子（酒飲爛，搗餅，焙乾，一兩），甘枸杞（一兩半），肉蓯蓉（酒浸，兩半），川牛膝（去蘆，兩半），川杜仲（酒炒，兩半），石斛（一兩半），五味子（七錢），川黃連（七錢），川黃柏（一兩，酒炒），知母（二兩，酒炒），杏仁（泡，去皮，一兩半），枳殼（麵炒，一兩），防風（八錢，去蘆），菊花（酒洗，一兩），青葙子（一兩），草決明（一兩），白蒺藜（炒，一兩），羚羊角（一兩，鎊），烏犀角（八錢），甘草（七錢，炙）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，空心鹽湯送下。
洞然湯（西園公制），治一切眼病。
歸尾，川芎，赤芍，黃連，黃芩，黃柏，梔子，連翹，薄荷，防風，荊芥，獨活，前胡，菊花，木通，車前子，甘草，燈草（七根）水煎，食後服。
撥雲散（金光明傳），治一切眼腫疼痛，及暴發赤眼，風熱壅實等證。
歸尾，川芎，赤芍，生地黃，連翹，黃芩，山梔子，黃連，防風，荊芥，羌活，白芷梢，枳殼，桔梗，軟石膏，大黃，甘草
上銼，水煎，食後服。如眼生翳障，加白蒺藜。如眼胞紅腫如桃，倍大黃，加芒硝。如眼目被人打傷，青腫，倍大黃。如杖瘡腫痛未破，作憎寒壯熱，或打重血氣攻心並效。如打撲傷損內重，瘀血不散，服之即愈。
速效散（京師傳）
黃連，黃芩，黃柏，梔子，連翹，薄荷，荊芥穗，柴胡，歸尾，生地黃，地骨皮，天花粉，甘菊花，蔓荊子，牛蒡子，白蒺藜，草決明，枳殼，甘草
上銼，水煎，食後服。如大眥頭紅肉堆起，乃心經實熱，宜菊湯補腎，加黃連、生地黃，減菊花、牛蒡子。小眥頭紅絲血脹，乃心經虛熱，宜補心補腎，加茯苓、蓮肉，減荊芥、蔓荊子。大烏睛上有紅白翳障、乃肝經病，宜洗肝補腎，加柴胡、連翹。白珠上死血紅，加地骨皮、天花粉，減薄荷。
若白珠有紅箭翳膜，清肺為主，加羚羊角為君，上瞼胞腫如桃，此脾經病，瀉脾，加砂仁、連翹，減草決明、天花粉。日夜疼痛，加防己、玄參。火眼後昏暗，加柴胡、遊草。
大明覆光散（京師傳）
當歸尾（酒洗），生地黃（酒浸），黃柏（酒炒），黃連，黃芩，柴胡，白茯苓，枳殼，羌活，防風，荊芥，石膏（煅），甘菊花，蟬蛻，車前子（炒），密蒙花，白蒺藜（炒），木賊（童便浸焙），青葙子（炒），羚羊角，石決明（煅），甘草
白話文：
還睛丸，這個藥方能治療多年或近來發生的各種眼疾，包括眼內外翳障、攀睛胬肉（眼睛長肉）、爛弦風眼（眼瞼發炎）、以及年老體虛造成的眼睛昏花、多眼屎、迎風流淚、視物模糊、久而久之形成內障等。這藥最擅長降火氣、滋養腎水，適合長期服用，晚上能看清細小文字。
藥材包含：人參（一兩半）、天門冬（泡過，去心，三兩）、麥門冬（泡過，去心，三兩）、生地黃（酒洗，三兩）、熟地黃（一兩，酒蒸）、當歸（酒洗，一兩）、川芎（七錢）、白茯苓（去皮，一兩）、山藥（一兩，蒸）、菟絲子（酒浸泡至軟爛，搗成餅狀，焙乾，一兩）、甘枸杞（一兩半）、肉蓯蓉（酒浸，兩半）、川牛膝（去蘆，兩半）、川杜仲（酒炒，兩半）、石斛（一兩半）、五味子（七錢）、川黃連（七錢）、川黃柏（一兩，酒炒）、知母（二兩，酒炒）、杏仁（泡過，去皮，一兩半）、枳殼（麵粉炒過，一兩）、防風（八錢，去蘆）、菊花（酒洗，一兩）、青葙子（一兩）、草決明（一兩）、白蒺藜（炒，一兩）、羚羊角（一兩，磨粉）、烏犀角（八錢）、甘草（七錢，炙）。
將上述藥材磨成細粉，用煉過的蜂蜜製成藥丸，如梧桐子般大小。每次服用三五十丸，空腹用鹽水送服。
洞然湯（西園公所創製），治療各種眼病。
藥材包含：當歸尾、川芎、赤芍、黃連、黃芩、黃柏、梔子、連翹、薄荷、防風、荊芥、獨活、前胡、菊花、木通、車前子、甘草、燈心草（七根）。用水煎煮後，飯後服用。
撥雲散（金光明所傳），治療各種眼睛腫痛、急性紅眼、風熱上盛等症狀。
藥材包含：當歸尾、川芎、赤芍、生地黃、連翹、黃芩、山梔子、黃連、防風、荊芥、羌活、白芷梢、枳殼、桔梗、軟石膏、大黃、甘草。
將上述藥材切碎，用水煎煮後，飯後服用。如果眼睛長出翳障，加入白蒺藜。如果眼皮紅腫像桃子一樣，加倍使用大黃，再加入芒硝。如果眼睛因外傷被打傷而出現青腫，加倍使用大黃。如果因棍棒傷而腫痛未破，出現怕冷發熱，或瘀血攻心等情況，此方都有效。如果因跌打損傷造成內部受傷，瘀血不散，服用此方即可痊癒。
速效散（京師流傳），
藥材包含：黃連、黃芩、黃柏、梔子、連翹、薄荷、荊芥穗、柴胡、當歸尾、生地黃、地骨皮、天花粉、甘菊花、蔓荊子、牛蒡子、白蒺藜、草決明、枳殼、甘草。
將上述藥材切碎，用水煎煮後，飯後服用。如果大眼角（內眥）紅肉隆起，是心經實熱，應該用菊花湯補腎，加黃連、生地黃，減少菊花、牛蒡子的用量。如果小眼角（外眥）紅絲血脹，是心經虛熱，應該補心補腎，加茯苓、蓮子，減少荊芥、蔓荊子的用量。如果眼球黑眼珠上有紅白色翳障，是肝經的疾病，應該洗肝補腎，加柴胡、連翹。如果白眼球上有死血紅色，加入地骨皮、天花粉，減少薄荷的用量。
如果白眼球出現紅色箭頭狀的翳膜，以清肺為主，加入羚羊角作為主藥。如果上眼皮腫得像桃子，這是脾經的疾病，應該瀉脾，加入砂仁、連翹，減少草決明、天花粉的用量。如果眼睛日夜疼痛，加入防己、玄參。如果是火眼之後眼睛昏暗，加入柴胡、游草。
大明覆光散（京師流傳），
藥材包含：當歸尾（酒洗）、生地黃（酒浸）、黃柏（酒炒）、黃連、黃芩、柴胡、白茯苓、枳殼、羌活、防風、荊芥、石膏（煅燒）、甘菊花、蟬蛻、車前子（炒）、密蒙花、白蒺藜（炒）、木賊（用童子小便浸泡後烘乾）、青葙子（炒）、羚羊角、石決明（煅燒）、甘草。