《古今醫鑑》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 溫疫
脈
陽濡弱，陰弦緊，更遇溫氣，變為溫疫。左手脈大於右手，浮緩而盛，按之無力。
證
眾人病一般者，乃天行時疫也。悉由氣運郁發，遷正退位之所致也。
治，冬應寒而反溫，春發溫疫，敗毒散主之；春應溫而反涼，夏發燥疫，大柴胡湯主之；夏應熱而反寒，秋髮寒疫，五積散主之；秋應涼而反淫雨，冬發濕疫，五苓散主之。凡溫疫，切不可作傷寒症治，而大汗大下也。但當從乎中治，而用少陽、陽明二經藥，少陽小柴胡湯，陽明升麻葛根湯。
白話文：
脈證治
脈象：
陽脈濡弱，陰脈弦緊，更遇溫氣，變為溫疫。左手脈大於右手，浮緩而盛，按之無力。
證狀：
眾人病症皆相同，乃天行時疫也。皆因氣運鬱結發散，導致正氣退卻而致病。
治療：
- 冬應當寒冷卻反常溫暖，春天發生的溫疫，以敗毒散為主治。
- 春應當溫暖卻反常寒冷，夏天發生的燥疫，以大柴胡湯為主治。
- 夏應當炎熱卻反常寒冷，秋天發生的寒疫，以五積散為主治。
- 秋應當涼爽卻反常淫雨，冬天發生的濕疫，以五苓散為主治。
凡溫疫，切不可誤認為傷寒症而大汗大下治療。應當以中和調治為主，使用少陽、陽明二經藥物，少陽以小柴胡湯，陽明以升麻葛根湯。
看所中陰陽，而以二方加減和治之，殊為切當。人參敗毒散，治四時溫疫。通用羌活沖和湯，治溫疫初感，一、二日間服之取汗，其效甚速。
方
凡入溫疫之家，以麻油塗鼻孔中，則不傳染。出以紙捻探鼻深入，令嚏之為佳。
一方以雄黃、蒼朮為細末，香油調敷鼻內。或用雄黃末，水調鼻內。雖與病人同臥，亦不相染。
宣聖闢瘟丹，臘月二十四日井花水，在平旦第一汲者是也。盛淨器中，量人口多少，浸乳香至歲朝五更時，暖令溫。自幼至長，每人以乳香一小塊，飲水一、二呷嚥下，則一年不患時疫。
白話文：
觀察病人的陰陽狀態，並根據陰陽理論來調整藥方進行治療，這是十分恰當的。人參敗毒散可以治療四季中的溫疫。通用羌活沖和湯則適用於初期感染溫疫的患者，一天之內服用，可以迅速引發出汗，效果顯著。
以下是一些方子：
進入溫疫患者家中時，使用麻油塗抹鼻孔，這樣就不會被傳染。若要離開，可以使用紙條探入鼻腔，讓患者打噴嚏，這是最為理想的。
還有一個方法，使用雄黃和蒼朮研磨成細粉，調和在香油中，敷在鼻腔內。或者使用雄黃末，調和後塗抹在鼻腔內。即使與病人共眠，也不會被感染。
「宣聖闢瘟丹」，在十二月二十四日採用井水，選擇清晨第一桶水，存放在乾淨的容器中，按照個人體量適量浸泡乳香，直到年節五更時分，保持溫熱。從小到大，每人只需以乳香一小塊，飲用水一兩口，這樣就能確保一年不會患溫疫。
神聖闢瘟丹（訣云：聖神闢瘟丹，留傳在世間，正元焚一灶，疫癘自祛蠲）〔批〕（按上方皆預防瘟疫之劑）
蒼朮（為君，倍用），羌活，獨活，白芷，香附，大黃，甘松，三奈，赤箭，雄黃（各等分）
上為末，麵糊為丸，如彈子大，黃丹為衣，曬乾，正月初一平旦時焚一炷，闢除一歲瘟疫邪氣。
人參敗毒散，治四時不正之氣，冬應寒而反熱，夏應熱而反寒，春應溫而反涼，秋應涼而反溫，非其時而有其氣，故病者大小無異。大抵使人痰涎壅盛，壯熱如火，頭疼身痛，項強睛疼，聲啞腮腫，俗呼浪子瘟，或稱蝦蟆瘟。城市鄉村，家戶相類，悉依本方加乾葛。若寒熱往來，必用小柴胡湯。（二方俱見傷寒條下）
白話文：
人參敗毒散用於治療四季氣候反常而引起的疾病。例如冬天應該寒冷卻反常炎熱，夏天應該炎熱卻反常寒冷，春天應該溫暖卻反常涼爽，秋天應該涼爽卻反常溫暖，這些非時之氣會導致各種疾病，無論男女老少都可能患病。
人參敗毒散主要治療痰涎壅盛、發燒如火、頭疼身痛、脖子僵硬、眼睛疼痛、聲音嘶啞、腮幫子腫脹等症狀，民間稱之為「浪子瘟」或「蝦蟆瘟」。
無論是城市還是鄉村，家家戶戶都可依此方治療，並根據情況加入乾葛。如果患者出現寒熱交替的症状，則需服用小柴胡湯。（這兩個方劑都在傷寒篇章中可以找到）
加味柴胡湯，治挾嵐瘴溪源蒸毒之氣，其狀血乘上焦，病欲來時，令人迷困，甚則發躁狂妄，亦有啞而不能言者，皆由瘀血攻心，毒涎聚胃。
柴胡，黃芩，半夏，人參，枳殼，大黃，甘草
上銼一劑，薑棗煎，空心服。啞瘴，食後服。
大力子湯，治大頭天行病，腮頰頸項腫脹，頭疼發熱，證似傷寒。兼治啞瘴。
白話文：
【加味柴胡湯】，用於治療挾帶嵐瘴溪源的蒸毒之氣，症狀為血液侵入上焦，疾病將要來臨時，使人感到迷糊困擾，嚴重時會出現煩躁狂亂的情況，甚至有啞啞不能說話的現象，這些都是由於瘀血攻擊心臟，毒涎聚集在胃部所導致的。
柴胡、黃芩、半夏、人參、枳殼、大黃、甘草
以上藥物一劑，以姜和棗子煎煮，空腹服用。對於啞啞的瘴病，則需在飯後服用。
【大力子湯】，用於治療大頭天行病，腮、頰、頸、項部位腫脹，頭痛發熱，症狀類似於傷寒。同時也適用於啞啞的瘴病。
黃芩（酒洗，二錢），黃連（酒炒，二錢），桔梗（一錢五分），甘草（一錢），連翹（一錢），鼠黏子（炒研），玄參（各一錢），大黃（酒蒸，一錢五分），荊芥（三分），防風（三分），羌活（三分），石膏（一錢五分）
上銼一劑，生薑煎服。
治四時瘟疫，頭痛發熱，眾人一般病者。（孫鈍庵傳），黑砂糖一盞，入薑汁二盞，化開，令病人服之。當時憎寒壯熱，汗出立愈。
白話文：
這個藥方由多種中藥材組成，用於治療各種瘟疫引發的頭痛發熱症狀。藥材經過不同的處理方式，如酒浸、酒炒、研磨等，以增強藥效。煎服時加入生薑，可幫助藥力發揮。另外，黑砂糖和薑汁的混合物可以緩解寒熱症狀，幫助患者迅速恢復健康。
注意事項
二聖救苦丸（萬左川傳），治傷寒瘟疫。
大黃（四兩，酒蒸），牙皂（二兩）
上末，麵糊丸如綠豆大，每服四十丸，綠豆湯送下，大汗為效。
白話文：
二聖救苦丸（萬左川傳）
此方由萬左川傳授，用於治療傷寒瘟疫。
藥材：
- 大黃（四兩，用酒蒸過）
- 牙皂（二兩）
製法：
將上述藥材研磨成細末，用麵糊做成綠豆大小的丸子。
服用方法：
每次服用四十丸，用綠豆湯送服，大量出汗即為有效。
2. 中暑
脈
暑傷於氣，所以脈虛、弦、細、芤、遲，體狀無餘。
證
夫暑者，相火行令也。夏月人感之，自口齒而入，傷心胞絡之經。其脈虛。或浮大而散，或弦細芤遲。蓋熱傷氣，則氣消而脈虛弱。其外證頭疼身熱，口乾煩渴，面垢自汗，倦怠少氣，背寒冷熱。甚者迷悶不省，而為霍亂吐利，痰涎嘔逆，發黃生斑，皆是其症。又甚者，火盛制金，不能平木，肝邪獨旺，以致搐搦，不省人事，其脈虛浮。
浮者風也，虛者暑也，俗曰暑風。治宜黃連香薷飲加羌活，或只雙解散加香薷。
白話文：
脈證
脈象：
暑邪傷及人體氣機，所以脈象呈現虛、弦、細、芤、遲，體型消瘦。
證狀：
暑邪乃相火行令之氣，夏季人們容易感受暑邪，暑邪由口齒而入，傷及心臟、胞絡等經絡。脈象虛弱，或浮大而散亂，或弦細芤遲。這是因為暑熱傷氣，導致氣機消散，脈象虛弱。
外在症狀包括頭痛、發熱、口乾煩渴、面色灰暗、自汗、倦怠乏力、氣短、背部忽冷忽熱。嚴重者會出現神志不清、昏迷、霍亂嘔吐腹瀉、痰涎嘔逆、黃疸、身上出現斑點等症狀。
更嚴重的情況是，暑邪火勢旺盛，制約金氣，無法平抑木氣，導致肝邪獨盛，出現抽搐、昏迷，脈象虛浮。
浮者屬風，虛者屬暑，俗稱暑風。
治療：
宜用黃連香薷飲加羌活，或只用雙解散加香薷。
治
大抵治暑之法，宜清心利小便為主。若自汗甚者，不可利之，以白虎湯清解之，次分表裡治之。如在表，頭痛惡寒，雙解散加香薷，及二香散、十味香薷飲之類。在半表半裡，泄瀉須渴，飲水吐逆，五苓散主之。熱甚煩渴，益元散清之。若表解裡熱甚，宜解毒湯、下神芎丸，酒蒸黃連等丸。
白話文：
治療暑病的方法，主要應以清心並有利於小便為主。如果患者自汗過多，則不應使用利尿藥物，而是應使用白虎湯來清熱解暑，接著再根據病情的表裡不同進行對症治療。若病情在表層，表現為頭痛畏寒，可使用雙解散加上香薷，或二香散、十味香薷飲等方藥進行治療。若病情在表裡之間，表現為腹瀉且口渴，喝水後出現嘔吐現象，則可用五苓散來調理。若病情熱象嚴重，伴有口渴，可用益元散來清熱解渴。若表層病癥解除但裡層仍有熱象嚴重的情況，則可使用解毒湯、下神芎丸，以及酒製黃連等丸劑進行治療。
或人平素虛弱，及老人冒暑，脈微下利，渴而喜溫，或厥逆不省人事，宜竹葉石膏湯加附子半個冷服。凡夏月暑證，不可服諸熱燥劑。若誤用之，乃致斑毒發黃，小便不通，悶亂而死矣。
一傷暑與傷寒，俱有發熱，當明辨之。蓋寒傷形，暑傷氣。傷暑則惡寒而脈緊，傷暑則惡熱而脈虛微，以此為異。經云：脈盛身寒，得之傷寒。脈虛身熱，得之傷暑，治宜小柴胡湯加石膏、知母，或人參白虎湯主之。天時淫雨，濕令並行，蒼朮白虎湯主之。若元氣素弱而傷重者，用清暑益氣湯。
白話文：
對於那些本來身體就比較虛弱的人，或者年老體弱在炎熱的夏天出現脈象微弱、腹瀉，並且口渴喜歡喝溫水，或者出現四肢寒冷失去意識的情況，適合服用加入半個熟附子的竹葉石膏湯，並冷服。一般在夏天遇到暑熱症狀時，不能使用各種熱燥的藥物，如果錯誤地使用這些藥物，可能會導致發斑、尿液不通、心神混亂甚至死亡。
對於暑熱和風寒兩種病症，雖然都有發熱現象，但要明確區分。風寒會讓身體發冷且脈搏緊縮，而暑熱會讓人感覺煩熱且脈搏虛弱，這是兩者的不同之處。經典中提到，脈搏強大身體卻寒冷，是因為受了風寒。脈搏虛弱而身體發熱，則是因為受了暑熱。對此，治療方式應該是加上石膏和知母的小柴胡湯，或者用人參白虎湯作為主要治療手段。當季節性雨水過多，濕氣和熱氣同時影響人體時，可以使用蒼朮白虎湯進行治療。對於原本元氣就比較虛弱且受到嚴重傷害的情況，則可以用清暑益氣湯進行治療。
一行人或農夫於日中勞役得之者，名曰中熱。其病必苦頭痛，發燥熱惡熱，捫之肌膚大熱，大渴引飲，汗大泄，無氣以動，乃為天熱外傷肺氣也，宜人參白虎湯主之。
一人避暑熱於深堂大廈而得之者，名曰中熱。其病必頭痛惡寒，身形拘急，肢節痛而煩心，肌膚大熱無汗。為房室之陰寒所遏，使周身陽氣不得伸越，宜用辛溫之劑以解表散寒，五積散主之。
一外不受寒，止是內傷瓜果、冰水冷物，腹痛泄瀉，或霍亂吐逆，宜縮脾飲主之。或理中湯加神麯，麥芽、蒼朮、砂仁，此專治內溫中消食也。
白話文：
第一段
一行人或農夫在太陽底下勞作時，因過度炎熱而生病的，叫做中熱。這種病症必定會感到頭痛、發燒、口乾舌燥、怕熱，摸起來皮膚很燙，非常口渴想喝水，汗流不止，沒有力氣活動。這是因為天熱外傷了肺氣所致，應該用人參白虎湯來治療。
第二段
一個人為了避暑而躲在陰涼的深堂大廈裡，卻因此而生病的，也叫做中熱。這種病症必定會感到頭痛、怕冷、身體僵硬、四肢疼痛、心煩意亂，皮膚很燙但卻沒有汗。這是因為房室的陰寒之氣阻礙了身體的陽氣，導致陽氣無法正常運行，應該用辛溫的藥物來解表散寒，五積散可以治療。
第三段
如果沒有受寒，只是因為內傷了瓜果、冰水等寒涼的食物，而出現腹痛、腹瀉，甚至霍亂、嘔吐的症狀，應該用縮脾飲來治療。也可以用理中湯，再加入神麴、麥芽、蒼朮、砂仁等藥材，專門治療內溫中消食的病症。
一吐瀉脈沉微，不可用涼藥，宜附子大順散主之，或附子理中湯加炒白芍藥。
一夏月多食冷物，及過飲茶湯水濕，致傷脾胃，吐瀉霍亂，故治暑藥多用溫脾、消食、滲濕、利小便之藥，醫者要識此意。
一發熱惡寒，身體疼痛，小便澀，灑然毛聳，手足逆冷，小有勞，身即熱，口開，前板齒燥，脈弦細虛遲，表裡中暍也，用補中益氣湯加香薷、白扁豆；熱加黃芩。
白話文：
第一段
若病人出現吐瀉，脈象沉細微弱，不可使用寒涼藥物，宜用附子配以大順散治療，或使用附子理中湯，加入炒白芍藥。
第二段
夏天時節，若過度食用寒涼食物，或大量飲用茶湯，導致脾胃受損，出現吐瀉霍亂症狀。因此治療暑熱症的藥物，多以溫脾、消食、滲濕、利小便為主。医者要明白这个道理。
第三段
病人出現發熱惡寒、身體疼痛、小便不暢、起雞皮疙瘩、手足冰冷、稍有勞動即發熱、口渴、嘴唇乾燥、脈象弦細虛弱且遲緩，這是表裡俱寒的症狀。可用補中益氣湯，加入香薷、白扁豆；若有熱症，可再加入黃芩。
方
治暑風卒倒法，凡人中暑，先觸心經，一時昏迷，切不可飲冷水，並臥濕地。其法先以熱湯灌，或童便灌，及用青布蘸熱湯熨臍中、氣海，續續令暖氣透徹臍腹，候其甦醒，然後進藥。若旅途中卒然暈倒，急扶在陰涼處，掬路中熱土作窩於臍上，令人溺其內即蘇。卻灌以人尿，或攪地漿飲半碗，或車輪土五錢，冷水調，澄清服，皆可。
香薷飲，治臟腑冷熱不調，飲食不節，或食腥膾生冷過度，起居不時，或露臥濕地，或當風取涼，而風冷之氣，歸於三焦，傳於脾胃。脾胃得冷，不能克化水穀，致令真邪相干，心腹疼痛，霍亂氣逆。先心痛，則先吐，先腹痛則先利；心腹齊痛，吐利並作。或憎寒壯熱，或頭痛眩暈，或轉筋拘急，或四肢厥逆，煩悶昏塞，燥亂欲死，並能治之。
白話文：
方
治療暑熱中風昏倒的方法：凡是中暑的人，首先會影響心經，導致昏迷，切忌飲用冷水，也不要躺臥在潮濕的地方。正確的做法是先用熱湯灌入患者口中，或用童子尿灌入，並用青布蘸熱湯熨燙患者肚臍和氣海穴，持續讓熱氣溫暖臍腹，待其甦醒後再服用藥物。如果是在旅途中突然暈倒，要趕快扶到陰涼處，用路邊的熱土在患者肚臍上做成窩，讓患者在其中小便，這樣就能夠使之甦醒。然後灌入人尿，或攪拌地漿飲用半碗，或用車輪土五錢，以冷水調和，澄清後服用，這些方法都有效果。
香薷飲
治療臟腑寒熱不調，飲食不節，或食用生冷食物過度，作息不規律，或露宿潮濕之地，或在風中貪涼，導致風寒之氣侵入三焦，傳入脾胃。脾胃受寒，無法消化水穀，造成真氣與邪氣互相干擾，引發心腹疼痛，霍亂氣逆。先心痛則先嘔吐，先腹痛則先腹瀉；心腹同時疼痛，嘔吐腹瀉並發。或畏寒發熱，或頭痛頭暈，或抽筋拘急，或四肢厥逆，煩躁昏沉，燥亂欲死，香薷飲都能治療這些症狀。
香薷（四錢），厚朴（二錢，姜炒），白扁豆（二錢）
上銼一劑，水煎冷服。
挾風搐搦不省人事，加黃連、羌活。小便澀濁，加茵陳、車前。霍亂吐利，加木瓜、薷香、薑汁。臟腑積熱便血，加枳殼、黃連、赤芍藥、烏梅。小便血，加瞿麥、車前子。壯熱大渴，五心煩熱，加麥門冬，淡竹葉、茅根、燈心。腳氣作痛，行步艱辛，加羌活、獨活、蒼朮、木瓜、枳殼、陳皮、半夏。挾痰，加南星、半夏。
白話文：
藥方：
- 香薷：四錢
- 厚朴：二錢，用薑炒
- 白扁豆：二錢
將以上藥材研磨成粉末，取一劑，用水煎煮後冷卻飲用。
加減用藥：
- 若患者因受風邪而抽搐、昏迷不醒，可加黃連、羌活。
- 若患者小便澀濁，可加茵陳、車前。
- 若患者患霍亂、嘔吐腹瀉，可加木瓜、香薷、薑汁。
- 若患者臟腑積熱導致便血，可加枳殼、黃連、赤芍、烏梅。
- 若患者小便出血，可加瞿麥、車前子。
- 若患者發燒、口渴、五心煩熱，可加麥門冬、淡竹葉、茅根、燈心。
- 若患者腳氣疼痛，行走困難，可加羌活、獨活、蒼朮、木瓜、枳殼、陳皮、半夏。
- 若患者夾帶痰液，可加南星、半夏。
二香散，〔批〕（按此方祛暑和中之劑）
治四時感冒寒暑，嘔吐泄瀉，腹痛瘴氣，飲冷當風，頭疼身熱，傷食不化，及南方風土，暑月傷風、傷寒，悉以此藥解表發散。
香薷（二錢），厚朴（一錢，姜炒），扁豆（一錢），紫蘇（一錢），香附（二錢），陳皮（一錢），蒼朮（一錢），甘草（五分）
上銼一劑，蔥姜煎服，加木瓜一錢更妙。
五苓散，治中暑傷寒濕熱，表裡未解，頭疼發熱，口燥咽乾，煩渴及飲水不止，小便赤澀，霍亂吐瀉，心神恍惚，腹中氣塊，黃疸發渴等症。
白話文：
二香散
（批註：此方為祛暑和中的藥劑）
此方適用於治療一年四季的感冒寒暑、嘔吐泄瀉、腹痛瘴氣、飲冷當風、頭疼身熱、傷食不化，以及南方風土、暑月傷風、傷寒等症狀。
配方：
- 香薷 二錢
- 厚朴 一錢（用薑炒）
- 扁豆 一錢
- 紫蘇 一錢
- 香附 二錢
- 陳皮 一錢
- 蒼朮 一錢
- 甘草 五分
用法：
將以上藥材研成細末，取一劑，用蔥薑煎服，若再加入木瓜一錢，療效更佳。
五苓散
此方適用於治療中暑傷寒濕熱、表裡未解、頭疼發熱、口燥咽乾、煩渴及飲水不止、小便赤澀、霍亂吐瀉、心神恍惚、腹中氣塊、黃疸發渴等症狀。
豬苓（二錢五分），澤瀉（二錢五分），白朮（二錢五分），茯苓（一錢五分），肉桂（三分）
上銼一劑，水煎溫服。或用滑石同為末，每服二錢，白沸湯調下尤妙。本方去桂，名四苓散。加茵陳，名茵陳五苓散。加辰砂，名辰砂五苓散。一方加大黃治初利，亦治積聚、食黃、酒疸，量人虛實用之，陽毒，加升麻、芍藥，去桂。狂言妄語，加辰砂、酸棗仁。頭痛目眩，加川芎、羌活。
白話文：
以下是古文中提到的草藥配方及其用量：
- 豬苓：二錢五分
- 澤瀉：二錢五分
- 白朮：二錢五分
- 茯苓：一錢五分
- 肉桂：三分
將這些藥材研磨後煮湯服用，或者與滑石一同製成粉末狀，每次服用兩錢，並且加入白沸湯調和。
如果去掉肉桂，則名爲“四苓散”。若添加茵陳則爲“茵陳五苓散”，如再增加辰砂則是“辰砂五苓散”。
另一種配方是加上大黃來治療初期腹瀉以及積聚、食物中毒及酒精中毒等病症，根據患者體質虛實使用；對於陽毒症狀可以再加上升麻和芍藥，去除肉桂。如果有胡言亂語的症狀可加入辰砂和酸棗仁。頭痛頭暈時應加入川芎和羌活。
咳嗽，加桔梗，杏仁。心氣不定，加人參、麥門冬。痰多，加陳皮、半夏。喘急，加馬兜鈴、桑白皮。氣塊，加三稜、蓬朮。心熱，加黃連、石蓮肉。身疼拘急，加麻黃。口乾噯水，加烏梅、乾葛。眼黃酒疸及五疸，加茵陳、木通、滑石、梔子。鼻衄，加梔子、烏梅。伏暑鼻衄，加茅根，煎調百草霜末。
白話文：
咳嗽時，加入桔梗、杏仁。心神不寧，加入人參、麥門冬。痰多，加入陳皮、半夏。呼吸急促，加入馬兜鈴、桑白皮。氣塊積聚，加入三稜、蓬朮。心火熾盛，加入黃連、石蓮肉。身體疼痛拘緊，加入麻黃。口乾舌燥、噯氣，加入烏梅、乾葛。眼睛發黃，甚至出現五種黃疸，加入茵陳、木通、滑石、梔子。鼻子出血，加入梔子、烏梅。夏季暑熱引起的鼻出血，加入茅根，煎煮後混合百草霜粉服用。
五心熱如勞，加柴胡、桔梗。有痰有熱，加桑白皮、人參、前胡。水腫，加甜葶藶、木通、滑石、木香。疝氣，加吳茱萸、枳殼、小茴香、川楝子、肉桂。霍亂轉筋，加藿香、木瓜。女子血，加桃仁，丹皮。嘔吐，去桂，加半夏、薑汁。
益元散（一名六一散）〔批〕（按此方祛暑利水之劑）治中暑身熱嘔吐，煩躁不寧，小水赤黃，大便泄瀉，善解暑毒。凡盛暑之時，雖不病，亦宜散。
白話文：
五心發熱像勞累過度一樣，可以加入柴胡和桔梗。如果有痰熱，可以加桑白皮、人參、前胡。如果有水腫，可以加甜葶藶、木通、滑石、木香。如果有疝氣，可以加吳茱萸、枳殼、小茴香、川楝子、肉桂。如果出現霍亂轉筋，可以加藿香、木瓜。如果女子有血症，可以加桃仁、丹皮。如果嘔吐，可以去除肉桂，加入半夏和薑汁。
益元散（又名六一散）是祛暑利水藥方，主治中暑引起的身熱、嘔吐、煩躁不安、小便赤黃、大便瀉泄等症狀，能有效解暑毒。即使沒有病，在盛暑季節也可以服用益元散預防中暑。
白滑石（六兩，水飛），大粉草（一兩，微炒）
上為細末，每服三錢，加蜜少許，熱湯冷水任下。
清暑益氣湯，治長夏濕熱蒸人，人感之，四肢困倦，精神短少，懶於動作，胸滿氣促，肢節疼痛。或氣高而喘，身熱而煩，心下痞悶，小便黃而數，大便溏而頻，飲食不思，身汗體重，或汗少者，血先病而氣未病也。其脈中得洪緩，若濕熱相搏，必加之以遲遲。病雖互換少瘥，其因不出於暑濕二氣也。宜以清燥之藥治之，此湯為的。
黃耆（炒，一錢），蒼朮（炒，一錢半），升麻（一錢），人參（五分），白朮（五分），陳皮（五分），神麯（五分），澤瀉（五分），甘草（炙，三分），黃柏（酒炒，三分），當歸（三分），青皮（三分），麥門冬（三分），乾葛（三分），五味子（十粒）
白話文：
將白滑石六兩研磨成細粉，大粉草一兩微炒研磨成細粉，混合在一起。每次服用三錢，加入少許蜂蜜，熱水或冷水皆可服用。這叫做清暑益氣湯，專治長夏濕熱，讓人感到四肢無力，精神萎靡，懶得動彈，胸悶氣短，關節疼痛。也可能出現氣喘、發熱、心腹脹滿、尿頻尿黃、腹瀉、食慾不振、出汗或少汗等症狀。這種病症主要是由於暑熱濕氣侵襲導致的，脈象洪緩，若濕熱交搏，則脈象更加遲緩。即使病症反覆發作，其根源也離不開暑濕二氣。所以需要用清燥的藥物治療，而清暑益氣湯正是最合適的藥方。方中包含炒黃芪一錢，炒蒼朮一錢半，升麻一錢，人參五分，白朮五分，陳皮五分，神麴五分，澤瀉五分，炙甘草三分，酒炒黃柏三分，當歸三分，青皮三分，麥門冬三分，乾葛三分，五味子十粒。
上銼一劑，水煎溫服。
清暑和中散（介石伯傳），治中暑諸證。
黃連（酒炒，一兩），香薷（浮穗，二兩），厚朴（一兩），白扁豆（炒，四錢），豬苓（一兩五錢），澤瀉（一兩五錢），白朮（七錢），赤茯苓（去皮，七錢），木通（去皮，一兩），滑石（一兩五錢），枳殼（炒，一兩），車前子（炒，一兩），陳皮（去白，七錢），砂仁（炒，一兩），木香（三錢），草果仁（一兩五錢），甘草（炙，三錢），小茴香（炒，五錢）
上為細末，每服一、二匙，隨病用引。伏暑，冷水調下。腹痛，酒調下。嘔吐泄瀉，霍亂轉筋，百沸湯調，熱服出汗。嘔吐甚而不止者，百沸湯和薑汁調下。傷寒作瘧者，蔥白湯調下取汗。
白話文：
將藥材黃連、香薷等十六味磨成細粉，每次取一到兩匙，用溫水或酒或百沸湯或蔥白湯調服，根據病情選擇合适的調服方法。
清暑六和湯，〔批〕（按此方清暑養元氣，除溫熱之劑），治心脾不調，氣不升降，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交作，痰喘咳嗽，胸膈痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜臥倦怠，小便赤澀，並陰陽不分，冒暑伏熱。煩悶。或成痢下，中酒煩渴，畏食，婦人妊娠產後，皆可服。
砂仁（五分），半夏（湯泡，五分），杏仁（泡，五分），人參（去蘆，五分），赤茯苓（五分），藿香（一錢），白扁豆（姜炒，一錢），木瓜（一錢），香薷（二錢），厚朴（姜炒，二錢），黃連（麩炒，一錢）
上銼一劑，生薑三片，棗二枚，水煎服。
白話文：
清暑六和湯用於治療心脾失調、氣機升降失常所致的霍亂轉筋、嘔吐泄瀉、寒熱交作、痰喘咳嗽、胸膈痞滿、頭目昏痛、肢體浮腫、嗜睡乏力、小便赤澀等症狀，也適合治療陰陽失衡、暑熱侵襲、煩悶、痢疾、酒後煩渴、畏食、婦女妊娠產後等症狀。方劑包含砂仁、半夏、杏仁、人參、赤茯苓、藿香、白扁豆、木瓜、香薷、厚朴、黃連等藥材，佐以生薑、大棗，水煎服。
生脈散，夏月服之，能生津液，通血脈，止煩渴，養元氣，健脾胃，益精神。
人參（去蘆），五味子（去梗），麥門冬（去心）
上煎湯代茶，此一盞，可當茶三盞。
千里水（葫蘆秘方），治路上行人暑熱作渴，茶水不便，用此藥備之，俟渴時，即用一丸噙化。止渴生津，化痰寧嗽。
硼砂，柿霜，烏梅肉，薄荷葉，白砂糖
上等分，搗爛為丸。每用一丸噙化。
水葫蘆丸，〔批〕（按此方養氣清熱，生津止渴之劑），治冒暑毒，解煩渴，生津液。
白話文：
生脈散
生脈散適合在夏季服用，能滋生津液，暢通血脈，止渴解煩，滋養元氣，健脾胃，益氣養神。
藥方
- 人參（去除鬚根）
- 五味子（去除枝梗）
- 麥門冬（去除心部）
以上藥材煎煮成湯，當茶飲用。一盞生脈散湯，可以當三盞茶飲用。
千里水
（葫蘆秘方）
此方專治旅途行人因暑熱而口渴，茶水不便的情況。可將此藥丸備用，口渴時取一丸含服即可。能止渴生津，化痰止咳。
藥方
- 硼砂
- 柿霜
- 烏梅肉
- 薄荷葉
- 白砂糖
以上藥材等量，搗碎製成丸劑。每次服用一丸含服。
水葫蘆丸
此方具有養氣清熱，生津止渴的功效，適用於暑熱中暑，煩渴難耐，津液不足的情況。
注釋
- “[ ]” 內的文字為現代的中藥名稱，方便理解。
- “〔批〕” 表示對藥方的註解，方便理解藥方的功效。
- “等分” 表示藥材的比例一致。
- “噙化” 表示將藥丸含在口中慢慢溶解。
川百藥煎（三兩），麥門冬（去心），烏梅肉，白梅肉，乾葛，甘草（各五錢），人參（去蘆，二錢）
上為細末，麵糊為丸，如芡實大。每用一丸噙化。夏月出行，一丸可度一日。
白話文：
將川貝母（三兩）、麥門冬（去心）、烏梅肉、白梅肉、乾葛、甘草（各五錢）、人參（去蘆，二錢）研磨成細粉，用麵糊搓成丸，大小如芡實。每次服用一丸，含在口中慢慢融化。夏季外出旅行，一丸可以維持一天。