《古今醫鑑》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 附諸風
方
消風散，治諸風上攻，頭目昏弦，背項強急，耳作蟬鳴，及皮膚瘙癢，頑麻癮疹，婦人血風頭痛。
防風，荊芥，川芎，茯苓，人參，藿香，甘草（各一兩），羌活（一兩五錢），蟬蛻，殭蠶，陳皮，厚朴（各五錢）
白話文：
消風散
功效： 治療各種風邪上攻所引起的症狀，例如頭昏眼花、頭頸部僵硬、耳鳴、皮膚瘙癢、頑固性麻疹、蕁麻疹，以及婦女血虛風盛引起的頭痛。
藥方：
- 防風、荊芥、川芎、茯苓、人參、藿香、甘草 各一兩
- 羌活 一兩五錢
- 蟬蛻、殭蠶、陳皮、厚朴 各五錢
注：
- 一兩等於十錢，五錢等於半兩。
上為細末，每服三錢，清茶送下。
蟬蛻散，治飲酒後搔出紫血黃水，痛癢不一。
蟬蛻（去頭、足），薄荷（各等分）
上為末，每服二錢，酒調下。（一方用消風散一兩，蟬蛻一兩）
胡麻散，治脾肺風毒攻衝，遍身皮膚搔癢，或生瘡疥癮疹，浸淫糜爛，久而不瘥，面如蟲行。
胡麻，苦參，何首烏，荊芥（各二兩），威靈仙，甘草（各一兩）
白話文：
功用:
治療飲酒後皮膚搔癢，並出現紫血或黃水，伴隨疼痛和瘙癢。
組成:
蟬蛻（去頭、足）、薄荷（等量）
用法:
上述藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用清茶送服。
其他方劑:
還有一種方劑，使用消風散一兩、蟬蛻一兩。
功用:
治療脾肺風毒入侵，導致全身皮膚搔癢，或生瘡、疥瘡、癮疹，皮膚糜爛浸淫，久治不愈，面部出現蟲行狀皮疹。
組成:
胡麻、苦參、何首烏、荊芥（各二兩）、威靈仙、甘草（各一兩）
用法:
上述藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用酒調服。
備註:
- 文中"錢"為古代重量單位，約等於現代的 3.75 克。
- "兩"為古代重量單位，約等於現代的 37.5 克。
上為細末，每服二錢，薄荷湯調下。
苦參丸，治心肺積熱，臟腑蘊毒，攻於皮膚，發為疥癲，及成厲風，手足爛壞，眉毛脫落，並能調治。
苦參（四兩），荊芥穗（一兩）
上為細末，煉蜜丸如桐子大。每服五六十丸，清茶送下。
白話文：
第一段
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用薄荷湯送服。
第二段
苦參丸用於治療心肺積熱、臟腑積毒，這些毒素攻於皮膚，引起疥瘡、癲癇，甚至發展成厲風，導致手腳潰爛、眉毛脫落等症狀。此丸藥也能調治其他相關病症。
第三段
藥材包括苦參（四兩）、荊芥穗（一兩）。
將藥材研磨成細粉，用煉蜜製成丸藥，大小如桐子。每次服用五六十丸，用清茶送服。