《古今醫鑑》~ 卷之十六 (6)
卷之十六 (6)
1. 膏藥
方
金不換神仙膏（杜進士傳），專治男婦小兒，不分遠年近日，五勞七傷，咳嗽痰喘氣急，左癱右瘓，手足麻木，遍身筋骨疼痛，腰腳軟弱，偏正頭風，心氣疼痛，小腸疝氣偏墜，跌打傷損，寒濕腳氣，虛痢腳氣痞塊，男子遺精白濁，婦人赤白帶下，月經不調，血崩，兼治無名腫毒，瘰癧臁瘡，楊梅頑瘡，誤服輕粉，致傷筋骨疼痛，變為惡毒，腫爛成瘡，大如盤，或流黃水，或流膿血，遍身臭爛不能動履者，貼此膏藥除根，永不再發。
川芎，白芷，生芐，熟芐，當歸，白朮，蒼朮，陳皮，香附，枳殼，烏藥，半夏，青皮，白芷，細辛，知母，貝母，杏仁，桑白皮，黃連，黃芩，黃柏，梔子，大黃，柴胡，薄荷，赤芍，木通，桃仁，玄參，豬苓，澤瀉，桔梗，前胡，升麻，麻黃，牛膝，杜仲，山藥，遠志，續斷，良薑，何首烏，甘草，連翹，藁本，茵陳，地榆，防風，荊芥，羌活，獨活，金銀花，白蒺藜，苦參，殭蠶，天麻，南星，川烏，草烏，威靈仙，白蘚皮，五加皮，青楓藤，益母草，兩頭尖，五倍子，大楓子，巴豆，穿山甲，芫花，蜈蚣（二十條），蒼耳頭（七個），桃柳榆槐桑楝楮枝（各三十）
白話文：
這是一種傳統中藥配方，被稱作「金不換神仙膏」。它用於治療各種疾病和症狀，包括但不限於男性、女性和小孩的長期和短期的五勞七傷、咳嗽痰喘、四肢麻痹、全身骨骼肌肉疼痛、腰部和腿部力量不足、偏頭痛、心臟病痛、小腸疝氣、跌倒受傷、寒溼腳氣、虛瀉腳氣、男人遺精白濁、女人月經失調、血崩以及各種無名腫毒、瘰癧瘡、楊梅頑瘡等病症。此外，這種膏藥還可以治療因誤食輕粉而導致的身體疼痛、變成惡毒、造成身體腐爛的情況。 以下是該配方中的成分：
- 川芎
- 白芷
- 生芐
- 熟芐
- 當歸
- 白朮
- 蒼朮
- 陳皮
- 香附
- 枳殼
- 黃連
- 半夏
- 青皮
- 杏仁
- 桑白皮
- 黃芩
- 黃柏
- 梔子
- 大黃
- 柴胡
- 薄荷
- 赤芍
- 木通
- 桃仁
- 玄參
- 豬苓
- 澤瀉
- 桔梗
- 前胡
- 升麻
- 麻黃
- 牛膝
- 杜仲
- 山藥
- 遠志
- 續斷
- 良姜
- 何首烏
- 甘草
- 連翹
- 藁本
- 茵陳
- 地榆
- 防風
- 荊芥
- 羌活
- 獨活
- 金銀花
- 白蒺藜
- 苦參
- 屍僵蠶
- 天麻
- 南星
- 川烏
- 草烏
- 威靈仙
- 白蘚皮
- 五加皮
- 青楓藤
- 益母草
- 兩頭尖
- 五倍子
- 大楓子
- 巴豆
- 穿山甲
- 芫花
- 蜈蚣 (二十條)
- 蒼耳頭(七個)
- 楠樹、柳樹、榆樹、槐樹、桑樹、楝樹、楠樹樹枝(每種三十個)
請注意：以上內容僅供參考，並非醫療建議，請在使用任何藥物之前諮詢醫生或其他合格的專業人士。
上藥共七十二味，每味用五錢，各要切為粗片，用真芝麻油十二斤，浸藥在內。夏浸三日，冬浸半月方可。煎藥黑枯色為度。用麻布一片，濾去渣，將油再稱，如有十數斤，加飛過黃丹五斤；如油有八斤，加黃丹四斤，依數下丹，決無差矣。將油再下鍋熬，黃丹徐徐的投下，手中用槐柳棍不住的攪，火先文後武熬成，滴在水中成珠不散，春夏硬，秋冬軟，此是口訣。瓷器內貯之，臨用時加細藥。
乳香，沒藥，血蠍，輕粉，朝腦（即樟腦），片腦，麝香，龍骨，海螵蛸，赤石脂
白話文：
以上的古文中提到的是製作一種藥膏的方法：
- 使用七十二種草藥，每一種都切成粗片，使用真正的芝麻油浸泡這些草藥。
- 夏天浸泡三天，冬天則需浸泡半個月才能開始煮製。
- 煮到草藥呈現黑色乾枯狀態即可停止。
- 使用一塊麻布過濾掉渣滓，然後再次秤量剩下的油脂重量。
- 如果剩餘的油脂重達十幾斤，就加入經過提煉的黃丹五斤；
- 若剩下八斤左右的油脂，則加入四斤的黃丹。
接著繼續進行下面步驟：
- 將已經過濾好的油脂放入鍋子裡重新加熱，
- 慢慢地投入黃丹，
- 不斷地攪拌，
- 先小火慢慢加溫至大火爆炒直到完成。
- 試驗是否成功的方式是在水面上滴入一小部分成品，如果能形成圓形且不會分散開來就是成功的標誌。
- 春夏季節會比較硬，秋冬季節會稍微變軟一些。
- 最後把做好的藥膏存放在瓷碗或容器中，等到要用的時候再加上其他細碎的草藥就可以了。
以下是另外列出的一些草藥名稱：乳香、沒藥、血蠍、輕粉、朝腦 (也就是樟腦)、片腦、麝香、龍骨和海螵蛸以及赤石脂等。
上細藥十味，研為細末，瓷器內收貯。臨攤膏藥摻上些須，生肌止痛，調血氣，去風濕甚妙。
五勞七傷，遍身筋骨疼痛，腰腳軟弱，貼兩膏肓穴、兩腎俞穴、兩三里穴；痰喘氣急，咳嗽；貼肺俞穴、花蓋穴、膻中穴。
左癱右瘓，手足麻木，貼兩肩井穴、兩曲池穴。
男子遺精白濁，婦人赤白帶下，月經不調，血山崩漏，貼兩陰交穴、關元穴。
赤白痢疾，貼丹田穴。
小腸氣，疝氣，貼膀胱穴。
瘧疾，男子貼左臂，女子貼右臂，即止。
偏正頭風貼風門穴。
腰痛，貼命門穴。
心氣疼痛，貼中脘穴。
走氣貼兩章門穴。
寒濕腳氣，貼兩三里穴。
白話文：
以上文本是古文中描述的一些治療疾病的方子和穴位按摩的方法：
- 將10種細藥混合在一起研磨成粉末狀，存放在瓷器裡備用。在敷膏藥時加入一些這種粉末可以幫助肌肉再生、減輕疼痛、調整血液循環以及去除溼氣。
- 如果你有全身性的筋骨疼痛、腰部或腿部疲倦無力的情況，可以在兩個膏肓穴、兩個腎俞穴和兩個三里穴上貼上膏藥。如果你有哮喘症或者呼吸困難，可以在肺俞穴、花蓋穴和羶中穴上貼上膏藥。
- 如果你的手臂或腿麻痹了，可以在兩個肩井穴和兩個曲池穴上貼上膏藥。
- 如果男性出現遺精或白色分泌物過多，女性出現紅色或白色的分泌物異常，月經不正常或是出血量大增等情況，在兩個陰交穴和關元穴上貼上膏藥。
- 如果你患有腹瀉（包括紅色和白色），可以在丹田穴上貼上膏藥。
- 如果你患有小腸氣或疝氣，可以在膀胱穴上貼上膏藥。
- 瘳病患者，如果男性應該在左手腕處貼上膏藥，而女性則應在右手腕處貼上膏藥即可停止病情。
- 偏頭痛貼風門穴可緩解症狀；
- 腰部疼痛時應貼於命門穴處；
- 心臟不適者應在中脘穴處貼藥膏；
- 患有行走困難的人可在兩章門穴處貼藥膏；
- 寒溼腳氣病人可在兩個三里穴處貼藥膏。
一切無名腫毒，癧瘡臁瘡，楊梅頑瘡，跌打傷損，痞塊，不必尋穴，皆本病患處，即愈。
追風透骨膏（秘傳）
川烏，草烏，淮烏（各一兩），巴豆（三兩，去殼），木鱉子（三兩，去殼），歸尾（一兩），白蒺藜（一兩），松香（三兩），白芨（二兩），血餘（一團），槐、柳枝（各一握）
上各銼，以桐油二斤，浸藥一二日，熬至眾藥黑色，取出濾去渣，再煎，用密陀僧半斤，研末，漸漸入內，柳條攪不住手，滴水成珠，不散為度，傾入水中，出火毒，用綿紙攤貼患處。
白話文：
這是一種治療多種疾病的古方。它適用於所有不明原因引起的腫脹和潰瘍，包括癩瘡、臁瘡、楊梅樣皮膚疾病以及難治性的潰瘍等。此外，還可以使用這種方法來治療跌倒或撞擊造成的身體受傷，以及肌肉硬結。在進行治療時，不需要找穴位，只需把藥物塗抹在患病部位即可痊癒。
配方：
- 川芎： 1 盎司
- 草黃連： 1 盎司
- 淮山羊角： 1 盎司
- 巴豆： 3 盎司 （去除外殼）
- 鱉甲： 3 盎司 （去除外殼）
- 歸尾： 1 盎司
- 白芥菜籽： 1 盎司
- 松脂： 3 盎司
- 白及： 2 盎司
- 血餘炭： 一團
- 槐樹枝： 一把
- 柳樹枝： 一把
製作方式： 以上材料切碎後，加入 2 磅桐油浸泡一天到兩天，然後煮沸直到所有的藥材變黑。接著過濾掉渣滓，再次加熱，並添加半磅蜜陀僧粉，慢慢倒入其中，當柳條無法攪拌且滴下的水形成球狀而不會分散時就完成了。最後，將製好的藥膏倒在棉紙上，放在有病症的地方，讓其吸收毒素。
神妙五枝膏（壬中嵩傳）
川烏，草烏，防風，白芷，當歸，熟地黃，木鱉子（去殼），穿山甲，大黃，甘草（各六錢），槐、桃、柳、椿、楮（各用枝一寸），血餘（一握）
上藥俱銼，用香油一斤，入藥於文武火，煎至焦枯，濾去渣，將油再煎，隨入黃丹，炒見火星為度。半斤，柳條攪不住手，滴水成珠為度，去火略待少時，入乳香一兩，沒藥六錢，硃砂二錢，輕粉二錢，亦徐徐攪入內，傾碗中，坐水出火毒。腰痛貼痛處。咳嗽貼肺俞二穴。痞塊貼塊上。諸般瘡毒，隨大小貼之，神效。
白話文：
這是一道古老的中醫方劑——神妙五枝膏。
配方：川烏、草烏、防風、白芷、當歸、熟地黃、木鱉子（去殼）、穿山甲、大黃、甘草（每種材料均需六錢）；槐樹、桃花、柳樹、椿樹和楮樹（每棵樹取一根長約一英吋的枝條）；以及一把人發（稱作“血餘”）。
製作方法：
- 將所有藥材切碎，加入一斤香油，在文火或猛火下加熱煎煮直到變得乾燥並呈現焦黑色；
- 濾掉渣滓後再次加熱香油，然後放入黃色的礬土（即黃丹），繼續加熱到出現火花的程度；
- 當柳條無法在油裡攪拌且滴下的油形成圓形小球時停止加熱，熄滅火焰稍等片刻，接著加入一兩乳香、六錢沒藥、二錢硃砂和二錢輕粉，慢慢攪拌混合在一起；
- 最後把調好的膏狀物倒入一個容器中，放在水中去除其毒性。使用時可根據不同症狀進行貼敷：
- 腰痛：貼在疼痛部位 * 咳嗽：貼在肺腧穴位（左右各一） * 瘤腫：貼在瘤腫位置 * 各類膿包：按大小適量貼敷
據說這種膏藥有神奇的效果。
萬靈膏（龔竹林傳）
香油二斤，血餘一握，同煎。柳條攪不住手，化盡將鍋下地，入黃丹一斤，於油內滾起，略扇幾下，緊攪不住手，滴水成珠為度。如不成珠，再於火上略煎，候成珠則止。又不可制過了，再入乳香、沒藥為末，各三錢，入內攪勻，孩兒茶、血蠍加入尤妙。筋骨痛，加麝香少許：治久年頑瘡、諸般惡毒、杖瘡，紙攤貼之，無不神效。
白話文：
這是一種古方名為「萬靈膏」的製作方法。
首先，取兩斤香油和一把血餘一起煮沸。當柳枝無法繼續攪拌時，把鍋子從爐子上拿下來，然後放入一斤黃丹，在熱油裡滾動，用風扇吹一下，直到攪拌不再容易，最後測試是否已經達到足夠的程度的方法是看滴在水中的油脂能否形成球狀。如果不能形成球狀，可以再次放在火上稍微烹調，等到成為球狀就停止。但是也不能製造得太多，因為這樣可能會影響到效果。
接著，加入研磨好的乳香和沒藥粉末各三錢，以及孩兒茶和血蠍等材料，如果有筋骨疼痛的情況，還可以在其中添加一些麝香。這種膏藥可以用來治療長期存在的難癒合傷口和其他各種有毒病症，也可以用來治療杖打後留下的創傷。使用時只需將其塗抹在患處即可，療效非常神奇。