《古今醫鑑》~ 卷之六 (9)
卷之六 (9)
1. 水腫
上銼一劑，生薑、燈心煎服。
蘇沉破結湯（車少參傳）
紫蘇，薄荷，枳實，麥門冬，當歸，川芎，大黃，木通，甘遂，白殭蠶，白豆蔻，木香，沉香（減半，以上三味另為末），牙皂，生薑，細茶（各一錢）
上作二服，水煎，五更早服，忌口。
回生丹，治浮腫腹脹退水。
青皮，陳皮，三稜，莪朮，連翹（以上各三錢，用巴豆去殼一兩半，與砂鍋同炒入藥），木香，甘遂（炒），商陸，澤瀉，木通（炒），乾漆（炒盡煙），蘿蔔子（炒，各三錢），赤茯苓，桑白皮（炒），椒目（炒，各五錢），胡椒（炒，一錢），黑牽牛（一兩，生）
上為末，醋糊為丸，如綠豆大。每服十五丸至二十丸，第一服用生蔥二十四根，擂碎同溫酒五更下；第二服用陳皮、桑白皮煎湯；第三服用射干湯下。切忌食鹽。
推車丸（毛惟中傳）〔批〕（按此方治消腫峻攻之劑），治水腫，氣腫，單腹脹
沉香（一錢），木香（一錢），巴豆（一錢，半生半熟），胡椒（一錢，炒爆）
上為末，棗肉為丸，如梧桐子大。每服五六十丸。消上，用蔥白舂爛，熱酒下；次日消中，用陳皮湯下；三次消下，用牛膝湯下，去三五次，不補自止，後用拾皮散緊皮。
雞醴飲（劉同知傳），治一切肚腹四肢發腫，不問水腫、氣腫、濕腫，皆效。
乾雞糞一升，鍋內炒黃，以好酒三碗淬下，煮作一碗，細濾去渣，令病人飲之。少頃腹中氣大轉動作鳴，從大便利下，於腳膝及臍上下先作皺起，其腫漸消。復如利未盡，再服一劑，以田螺二枚，用滾酒淖熟食之，即止，續以溫粥調理愈。
秘方（吳友竹傳），治水腫脹滿。
癩蝦蟆二三枚，裝在豬肚內，好酒煮一伏時，去蝦蟆，將豬肚與酒服盡，大便屁如雷，或水下，其腫自消，加砂仁尤妙，一方加胡椒，一歲一粒，同煮尤妙。
法蒸蓖麻膏，〔批〕（按此方消腫專攻之劑），治十腫水氣，五蠱瘴氣。
蓖麻子去殼，用麻布包壓去油，薄攤在木杓內，仰放在鍋中，水面上以鍋排蓋住，煮二十餘沸，以藥無白色為度，取出。每服六錢，滾水化開，空心溫服。不過二三劑，以小便太利為效。
導水餅（秘方），治腫脹，不服藥，自去水。
真水銀粉（二錢），巴豆肉（研，去油，四錢），生硫黃（一錢）
上三味研成餅，令勻，先用新綿一塊鋪臍上，次以餅當臍掩之，外用帛縛，如人行三五里，自然瀉下惡水，待行三五次，除去藥，以溫白粥補之。
消河餅（秘方）〔批〕（按此方消腫外治之劑），治水腫膨脹。
大田螺（四個），大蒜（去皮，五個），車前子（三錢，為末）
上三味研成餅，貼臍中，以手帕縛之。貼藥後，少頃小便出。一二餅即愈。
白話文：
水腫
用生薑和燈心草一起煎煮服用，一次一劑。
蘇沉破結湯 (車少參傳)
準備紫蘇、薄荷、枳實、麥門冬、當歸、川芎、大黃、木通、甘遂、白殭蠶、白豆蔻、木香、沉香(減半，以上三味磨成粉)，以及牙皂、生薑、細茶(各一錢)。將所有藥材分成兩份，用水煎煮後，在清晨五更時服用，服藥期間忌口。
回生丹，治療全身浮腫、腹部脹滿，使積水消退。
準備青皮、陳皮、三稜、莪朮、連翹（以上各三錢，與去除外殼的巴豆一兩半一同放入砂鍋炒製），木香、甘遂（炒）、商陸、澤瀉、木通（炒）、乾漆（炒至無煙），蘿蔔子（炒，各三錢），赤茯苓、桑白皮（炒）、椒目（炒，各五錢），胡椒（炒，一錢），黑牽牛（一兩，生的）。將以上藥材磨成粉末，用醋調和成糊狀，做成綠豆大小的藥丸。每次服用十五到二十丸，第一次服用時，用二十四根生蔥搗碎後，加入溫酒一同在清晨五更時服用；第二次服用時，用陳皮和桑白皮煎煮的湯送服；第三次服用時，用射干湯送服。服用期間切記不可吃鹽。
推車丸 (毛惟中傳)（此方為治療消腫的強效藥）治療水腫、氣腫和單純腹脹。
準備沉香(一錢)、木香(一錢)、巴豆(一錢，一半生的，一半熟的)、胡椒(一錢，炒至爆裂)。將以上藥材磨成粉末，用棗肉做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五六十丸。如果腫脹在上半身，用蔥白搗爛，用熱酒送服；第二天腫脹在中間部位，用陳皮湯送服；第三天腫脹在下半身，用牛膝湯送服。排泄三五次後，腫脹自然消退，無需再用藥物來補身體，之後可以用拾皮散來收緊皮膚。
雞醴飲 (劉同知傳)，治療各種腹部和四肢腫脹，無論是水腫、氣腫還是濕腫都有效。
將一升的乾雞糞在鍋中炒黃，加入三碗好酒，煮成一碗，仔細過濾去除殘渣，讓病人喝下。喝下後不久，腹中會感到氣體蠕動並發出聲響，隨後會通過大便排出，腳、膝蓋以及肚臍周圍的皮膚會先出現皺褶，腫脹逐漸消退。如果排泄不盡，可以再次服用一劑，並食用兩個用滾燙的酒燙熟的田螺，這樣就可以停止排泄，之後再用溫粥調理身體即可痊癒。
秘方 (吳友竹傳)，治療水腫脹滿。
將兩三隻癩蛤蟆裝入豬肚內，用好酒燉煮一段時間，取出癩蛤蟆，將豬肚和酒全部吃完。此時會像打雷一樣排出大量的糞便和氣體，或者排出水分，腫脹自然消退。加入砂仁效果更佳，有的人還會加入胡椒，一歲的孩子加一粒，一同煮食，效果更佳。
法蒸蓖麻膏（此方為消腫的強效藥），治療各種水腫、五種蠱病以及瘴氣。
將蓖麻子去除外殼，用麻布包起來壓榨去除油脂，薄薄地鋪在木杓中，將木杓仰放在鍋裡，水面上用鍋蓋蓋住，煮二十多次，直到藥材沒有白色為止，取出。每次服用六錢，用滾水沖開，空腹溫服。通常服用兩三次，小便大量排出後即可見效。
導水餅（秘方），治療腫脹，不用吃藥就能自行排水。
準備真水銀粉（二錢）、巴豆肉（研磨，去油，四錢）、生硫黃（一錢）。將以上三種藥材研磨均勻，做成餅狀，先用一塊新棉布鋪在肚臍上，然後將藥餅貼在肚臍上，外面用布綁緊。如果行走三五里路，自然會排出惡水，等到排泄三五次後，去除藥餅，用溫熱的白粥來補身體。
消河餅（秘方）（此方為外用消腫藥），治療水腫膨脹。
準備大田螺（四個）、大蒜（去皮，五個）、車前子（三錢，磨成粉末）。將以上三種藥材研磨成餅狀，貼在肚臍上，用手帕綁緊。貼藥後，很快就會開始排尿。貼一兩次藥餅即可痊癒。