《古今醫鑑》~ 卷之十六 (4)
卷之十六 (4)
1. 湯火傷
治
凡遇湯火所傷，先以鹽末，和米醋調和，敷瘡上，次以醋泥塗之，仍用醋塗不絕，暫救痛苦。一面急搗爛生地黃，醋調，敷瘡上，直候疼止。須厚至數寸不妨事。若一用冷水、冷物、冷泥，熱氣得冷氣，則卻深入搏爛人筋骨。慎之，慎之！
方
保生救苦散，治火燒湯蕩，或熱油烙及脫肌肉者。
寒水石，大黃，黃柏（各三錢）
上為末，香油調塗患處。或濕爛乾摻。
白話文：
當遇到被燙傷或者火傷的情況時，首先使用食鹽粉末混合米醋，然後塗抹在受傷部位，接著再用醋泥覆蓋上去，並且不斷地用醋來擦拭，這樣可以緩解疼痛。同時要趕緊把生地黃搗碎並加入醋攪拌均勻後，再次塗抹在受傷部位直到疼痛停止。必須厚厚地塗抹到幾公分深都不會有問題。如果一旦用了冷水、冷物品或是冷泥巴等冷物件，那麼熱氣就會因為接觸到了冷氣而往更深的地方侵入，進而導致皮膚組織受到更嚴重的損壞。所以一定要小心謹慎！ 「保生救苦散」這個藥方能夠治療因火焰、沸騰的液體或者是高溫油脂造成的灼傷以及肌肉剝落的情況。配方包括了寒水石、大黃以及黃柏這三種草本植物，每樣都取三兩份量研磨成粉狀，最後再加上香油進行調配後塗抹於受傷部位。如果是溼癢難耐的話也可以選擇直接撒一些在上面。
黑白散（劉知府傳），治湯蕩火燒傷。
百草霜，輕粉（減半）
上為末，狗油調搽患處，立愈。
一白散，治湯蕩火燒，破痛不可忍。
生白礬不拘多少，香油調搽。
清煙膏（李電川傳）
雞子清磨京墨塗患處，上用三層濕紙蓋，則不起泡，冷如冰，效。
一黃散（劉嵩洛傳）
白話文：
【黑白色散】（劉知府傳），治療湯火燒傷。
百草霜，輕粉（減半）
以上材料研磨成粉末，用狗油調和後塗抹於患處，可立即痊癒。
【一白色散】，治療湯火燒傷，疼痛難耐。
生白礬，數量不限，以香油調和塗抹。
【清煙膏】（李電川傳）
使用雞蛋清與京墨混合塗於患處，再覆蓋三層濕紙，可以防止水泡產生，冷卻效果佳，療效顯著。
【一黃色散】（劉嵩洛傳）
大黃末，蜜水調搽。
治湯火咒云：龍樹王如來授，吾行持北方壬癸水，禁火大法。
龍樹王如來，吾是北方壬癸水，收斬天下火星辰，千里火星辰必降，急急如律令。咒畢，即握真武印吹之，即用少許水洗，雖火燒手足成瘡，亦可療。
白話文：
把大黃磨成粉末，用水和蜂蜜混合後塗抹在患處。治療燙傷或火災的方法是：由龍樹王如來授予，我在北方位於壬癸水的地方施行禁止大火的法術。我是北方壬癸水，可以控制天下的火星辰，讓千里的火星辰都臣服，快速地按照法律命令行事。咒語唸完之後，就握住真武印並吹氣，然後使用少量的水清洗，即使被火焰灼傷了手腳也能夠治療。
2. 蟲獸傷
病
凡春夏初交，犬多發狂，但見其尾，直下不卷，口中流涎。舌黑者，即是癲狗。若被所傷，不可視為泛常，乃九死一生之患。急用針刺去血，以小便洗刮令淨，用核桃殼半邊，以人糞填滿，掩其瘡孔，著艾於殼上灸之。殼焦糞干，則易之灸，灸之百壯，次日又灸百壯，灸之三五百壯，為佳。
灸後用生南星、防風等分為末，再以口噙漿水洗淨傷處，用綿試乾摻之，更不作膿，其內須服後藥，以散其毒可也。
治
孫真人曰：春末夏初，狗多發狂，被其所傷者，無出於艾灸。其法只就咬處，牙跡上灸之。一日灸三壯，直灸至一百二十日乃止。常宜食炙韭菜，永不再舉發，亦良法也。
白話文：
在春天和夏天交替的時候，狗狗可能會發瘋，只要看到尾巴向下垂而不彎曲，並且嘴巴里流出口水，舌頭是黑色的，那就是患有癲狗症的狗。如果被這樣的狗傷害了，不能當作平常的事情來看待，這是一種生死攸關的情況。要立即使用針來刺破傷口並排出血液，然後用尿液清洗乾淨，將半個核桃殼裝滿人的糞便，蓋住瘡口，在上面放一些艾草進行熱敷治療。當外殼燒焦並且糞便乾燥時，更換新的貝殼繼續熱敷，每天做 100 次左右，第二天再次重複這個過程，總共要做幾百次才能達到最佳效果。之後可以服用藥物來幫助消除毒素。孫真人在書中提到，春季到夏季期間，狗狗容易發瘋，而最好的治療方法就是通過艾灸來進行治療。具體方法是在被咬的地方，沿著牙齒痕跡處進行艾灸治療。一天內應該至少做三次艾灸，直到完成 120 天爲止。同時還可以食用烤過的韭菜，這樣能夠防止病情復發，也是一種很好的療法。
方
溯源散，治癲狗咬。
斑蝥七個，去頭翅足為末，溫酒調服。於小便桶內，見衣沫似狗形為效。如無，再須七次，無狗形亦不再發。後用益元散一兩，水煎服解之。忌飲酒、食豬肉、雞、魚、油膩百日，終身忌食犬肉。凡遇此患，依前針洗艾灸，再服此藥，無不愈者。
扶危散（周景陽傳），治癲狗咬。
斑蝥（七日內用七個，七日外每日加一個，百日百個，去頭翅足令淨，糯米同炒赤），雄黃（一錢），滑石（一兩），麝香（一分，小兒不用亦可）
白話文：
治療狂犬病的方法：
使用斑蝥七個，去除其頭部、翅膀和腳爪研磨成粉末，加入溫熱的酒調勻服用，在尿液排泄時會出現類似狗形狀的效果即表示有效果；如果沒有效果，則需再次服用七次，若仍未能看到狗形狀也就不會再發生病症了。 之後可以使用「益元散」一兩，用水煮沸後服用來解除副作用。在接下來的一百天裡要避免喝酒、吃豬肉、雞肉、魚肉以及油脂過多的食物，並且一生都應避免食用狗肉。遇到這種疾病時，除了按照前面所述的方式進行針刺清洗並施灸之外，再加上這個藥物，就一定能夠痊癒。「扶危散」是由周景陽所傳授的另一種治療方法： 使用斑蝥七個，每七天增加一個，直到一百天共計使用一百個，去掉頭部、翅膀和腳爪使其乾淨，與糯米一起炒至變色；雄黃一錢、滑石一兩、麝香一分（小孩如果不適用也可以）。
上為末，能飲酒者，時酒調服；不飲酒者，米飲下。或從大小便出，或吐出毒即愈。以傷處去三寸，灸之三壯，永不再發，神效。
治癲狗咬傷成破傷風者。
如聖散（方見破傷風），加兩頭尖、紅娘子（各一錢）
治狗咬方
甘草、杏仁嚼爛，搭傷處，用銀杏搗塗患處，又宜蓖麻子五十粒，去殼，以井花水研成膏，先以鹽水洗之，敷上，效。
白話文：
以上提供的古文中醫療法已經被現代科學證明並非有效治療方法，請勿輕易嘗試。以下是這些古文的簡化版現代漢字版本：
- 將藥粉磨碎後服用，如果喜歡喝酒的人可以加入適量的酒來攪拌均勻再喝下去；如果不喜歡喝酒的人可以用稀飯送服。或者通過排泄物排出毒素或是嘔吐出毒素就能痊癒了。在受傷的地方離傷口三公分的位置，使用艾灸三次，就可以永久性地防止再次發生這種情況，效果非常好。
- 治療狂犬病引起的破傷風症狀。
- 使用「如聖散」這個配方（詳情可參考《破傷風》這篇文章）再加上兩個頭尖和一個紅娘子（每種材料都是一錢）。
- 治療狗咬傷的方法：
- 把甘草和杏仁咀嚼爛之後放在受傷部位上，然後把銀杏搗碎塗抹到患部上；
- 另外也可以使用五十五顆蓖麻子去除果皮，用水研磨成糊狀，先用食鹽水清洗受傷部位，最後再把藥膏塗上去即可。
雄靈散，治毒蛇所傷，昏悶欲死者。
雄黃（五錢），五靈脂（一兩）
上為末，每服二錢，好酒調服，乃敷患處，良久再進一服，即愈，又宜雄黃、青黛等分為末，每二錢，新汲水調服。又宜白礬溶化，滴傷處。又宜蜈蚣一條，去頭足，炒川椒一錢，去目，略炒為末，酒調服，出汗即愈。
同生酒（周梅江傳），治毒蛇所傷至死。
扛板歸（不拘多少，其草四五月生，九月見霜即收，葉青如犁頭尖，藤上有小茨子，圓黑味酸用藤葉）
白話文：
雄靈散：治療被毒蛇咬傷後昏迷不醒甚至瀕臨死亡的情況。 成分： 雄黃 5 錢 五靈脂 1 盎司 使用方法：
- 將上述材料研磨成粉末狀；
- 每次服用 2 盎司，用好的白酒調和服用；
- 在患部塗抹藥粉，過一段時間再次服用一次，即可痊癒；
- 另外可以使用雄黃與青黛各半份量研磨成粉末，每次服用 2 盎司，用新鮮汲取的水調和服用；
- 白礬溶解後滴在受傷部位；
- 蜈蚣去除頭腳，加入炒川椒 1 盎司，去掉眼睛稍微炒一下，最後研磨成粉末狀，用白酒調和服用，出汗即可痊癒。
同生酒 (由周梅江傳授): 治療被毒蛇咬傷致死的情況。 成分: 扛板歸 不限數量, 其草於每年 5-7 月份生長，在秋季霜降前採集，葉片呈綠色形似犁頭尖，藤蔓上有黑色的小果實，味道微酸；使用時取藤葉。
上取研爛用汁，與生酒調服，隨量飲之，用渣貼患處，立已。渣若火燒，仍痛。
海上方，治蛇咬。
絲瓜根洗淨，搗研生酒吃一醉，立已。又方用半邊蓮，研酒服。
妙化丹（劉彬齊傳），治蠍螫蛇傷，點眼即效，端午制，忌婦人雞犬見之。
沒藥，乳香，輕粉，海螵蛸，雄黃（各五分），硫黃（二釐）
上為末，左邊被傷點左眼大眥，右邊點右。
白話文：
以上文字是古文中描述的一些治療方法：
- 將某種植物研爛後使用其汁液和生酒混合服用，可以適量喝下並用剩餘的渣滓敷在受傷部位，立即有效果。如果渣滓經過火燒，仍然會疼痛。
- 治療蛇咬的方法之一是清洗絲瓜根並將其搗碎，然後加入生酒食用，立刻有效果。另一個方法是使用半邊蓮研磨後配合酒服用。
- 妙化丹是由劉彬齊傳下來的配方，能夠治療蠍子、蛇等動物傷害，並且對眼睛有很好的效果。這個配方只能在端午節製作並且不能讓婦女、雞或狗看到它。
- 使用沒藥、乳香、輕粉、海螵蛸和雄黃製成粉末，當左右兩側受傷時分別點入相應的眼睛裡。
神妙丸（劉前溪傳），治蠍螫，端午日製，忌婦人雞犬。
雄黃，蟾酥，膽礬，半夏（各等分），麝香（少許）
上為末，用貓兒草搗汁和為丸，用口嗒痛處令淨，用丸藥揩擦。
六神散（周東泉傳），治蠍螫。
川烏，草烏，南星，半夏，白芷，石菖蒲（一寸九節者，各等分）
上端午日，取藥為末，每用少許，先以津液抹患處，以藥擦之。
白話文：
【神妙丸】（劉前溪傳）：此方專治被毒蟲如蠍子叮咬，應在端午節當天製備。使用時需避免讓婦女、雞和狗接觸。
雄黃、蟾酥、膽礬、半夏（各等份），麝香（少量）
以上材料研磨成粉末，再加入用貓兒草搗出的汁水調和成丸狀。使用時將藥丸塗抹於傷口，使其清潔，接著用丸藥擦拭傷處。
【六神散】（周東泉傳）：此方也適用於治療被毒蟲如蠍子叮咬。
川烏、草烏、南星、半夏、白芷、石菖蒲（一寸九節長的，各等份）
此方應在端午節時將藥材研磨成粉末。每次使用少量，首先以唾液輕拭於患處，然後以藥粉擦拭。
杖蠍螫法，每年除夜，左手拽起前裾，右手執三尺長棍，向門楣上敲三下，唸咒云：蠍蠍蜇蜇，不向梁上走，卻來這裡蜇。一敲敲八節。咒畢，吸氣一口，吹於杖頭，復吸其氣，吹於執杖手心。如此三吹，即已。遇有蠍蜇，以手摩之，即不痛。可用一年，次年除夜，又如法為之，否則不驗。
白話文：
這段古文中描述了一種防止被毒蜘蛛咬傷的方法： 在除夕之夜，用左手拉起前面的衣服，右手拿著一根三尺長的木棒，在大門上方敲打三次，並念出咒語：“蠍蠍蜇蜇，不向樑上走，卻來這裡蜇。”每次敲擊要重複八次。咒語結束後，深呼吸一口氣，然後吐到木棒頂端；再深呼吸一次，把氣呼到握著木棒的手掌心中。這樣做三次之後就完成了。如果有人被毒蜘蛛咬了，可以用這個方法治療，只要用手摩擦受傷的地方就可以止痛。這種療效可以持續一年，到了第二年的除夕，還需要用同樣的方式進行操作，不然就不會有效果。