《古今醫鑑》~ 卷之十六 (1)
卷之十六 (1)
1. 杖瘡
治
一杖畢，即飲童便和酒，免血攻心。用熱豆腐鋪在杖紫色處，其氣如蒸，其腐即紫，復易之，須得紫色散盡，轉淡紅為度。或只用蔥切爛炒焦，搭患處，冷則再易，以血散為度。又法，用鳳仙花科連根帶葉搗爛塗患處，如干又塗，一夜血散即愈。如冬月無鮮者，秋間收，陰乾為末，水和塗之，一名金鳳花。
又法，並打傷皮不破，內損者，用蘿蔔搗爛罨之。又法，用大黃末，童便調敷之。又法，用豬膽汁塗之。又法，用真綠豆粉微炒，雞子清刷之。
白話文：
一根棍棒打完後，立即喝下童年的尿液與酒混合物，以免血液攻擊心臟。把加熱過的豆腐放在棍棒紫色的地方，那裡會像蒸汽一樣冒煙，而豆腐就會變成紫色。然後要不斷更換，直到紫色完全消失，變得淡紅色為止。或者也可以使用切成細碎狀的大蔥煎至焦黑，覆蓋在受傷部位上，如果變涼了就再次更換，直到血液分散為止。另一種方法是使用風仙花科植物的全株、根部及葉片一起搗爛，塗抹於受傷部位上，如果乾燥了就要重新塗抹，經過一個晚上，血液就會分散，症狀就能痊癒。如果是冬天沒有新鮮的風仙花時，可以在秋天採集，晾乾磨成粉末，用水攪拌後塗抹上去，這被稱作金風花。 另外一種情況是，當皮膚未破裂但內部受到損傷時，可以使用胡蘿蔔搗爛後覆蓋在上面。還有一個方法是使用大黃粉末，加入童年的尿液進行調製後塗抹在上面。此外，可以用豬膽汁來塗抹。最後一個方法是使用真正的綠豆粉稍微烘烤一下，然後用蛋清擦拭。
方
化瘀散，治杖打重血上攻心。
蘇木（三錢），紅花（二錢），歸尾（三錢），大黃（二錢）
上共為末，童便一鍾，黃酒一鍾，煎至一鍾，熱服。
退血止痛散，治杖後腫痛瘀血不散，氣血攻心，或憎寒壯熱。
歸尾，赤芍藥，生地，白芷，防風，荊芥，羌活，連翹，黃芩，黃連，黃柏，大黃，梔子，薄荷，枳殼，桔梗，知母，石膏，車前子，甘草（各等分）
白話文：
【方劑】
「化瘀散」，用於治療因杖打導致血液上衝心臟的狀況。
- 蘇木（三錢），
- 紅花（二錢），
- 歸尾（三錢），
- 大黃（二錢）
以上藥物混合研磨成粉末，使用童子尿一鍾、黃酒一鍾，加水煎煮至剩餘一鍾，熱服。
「退血止痛散」，用於治療杖打後出現的腫痛和瘀血未消散，以及氣血上沖心臟，或是伴有畏寒發燒的情況。
- 歸尾，
- 赤芍藥，
- 生地，
- 白芷，
- 防風，
- 荊芥，
- 羌活，
- 連翹，
- 黃芩，
- 黃連，
- 黃柏，
- 大黃，
- 梔子，
- 薄荷，
- 枳殼，
- 桔梗，
- 知母，
- 石膏，
- 車前子，
- 甘草（各等分）
以上藥物等量混合使用。
上銼一劑，水煎服。
八仙過海（黃賓江傳），治杖打極重，血沁襠，不治即死。
半夏（薑汁炒），巴豆霜，當歸，乳香，沒藥，硼砂，血蠍，土鱉（倍用）
上各等分，為細末，每服八釐，好酒送下。
金箔散（劉文庵傳），治杖打極重，痛不可忍，昏悶欲死者。
白蠟（一兩，生研），乳香（三錢），沒藥（三錢），金箔（二十帖），銀箔（二十帖）
白話文：
上銼一劑，水煎服。
「八仙過海」（黃賓江傳），治療因杖打導致極重傷害，血液滲入褲子，若不治療可能會導致死亡。
半夏（以薑汁炒熟），巴豆霜，當歸，乳香，沒藥，硼砂，血蠍，土鱉（使用量加倍）
以上各成分等份量，研磨為細末，每次服用八釐克，以好酒送服。
「金箔散」（劉文庵傳），治療因杖打導致極重傷害，疼痛難忍，有昏厥即將死亡的症狀。
白蠟（一兩，生研磨），乳香（三錢），沒藥（三錢），金箔（二十張），銀箔（二十張）
上為末，每服二錢，溫酒調服。
補氣生血湯，治杖後潰爛久不愈者。
人參，白朮（炒，倍），茯苓，當歸，芍藥，熟地黃，陳皮，香附，貝母，桔梗，甘草
往來寒熱，加柴胡、地骨皮。口乾，加五味子、麥門冬。膿清加黃耆。膿多加川芎。肌肉遲生，加白蘞、肉桂。
白話文：
把以上材料磨成粉末，每次服用兩錢，用溫酒調和服用。
這是一帖名為「補氣生血湯」的方劑，主治使用柺杖後傷口潰爛長時間不能癒合的情況。
配方中的材料包括：人參、白朮(炒過並加倍份量)、茯苓、當歸、芍藥、熟地黃、陳皮、香附、貝母、桔梗和甘草。
如果出現來回冷熱交替的症狀，可以加入柴胡和地骨皮；口腔乾燥的話，則可加上五味子和麥門冬；若傷口流出透明液體較多，可添加黃耆；若是分泌物很多，就再加入川芎；最後，如果肌肉再生緩慢，還需再加上白蘗和肉桂。
杖瘡膏（丁望海傳）
密陀僧（四兩），香油（八兩）
上為末，同入鍋內，文武火熬，用柳條數根，一順勤攪，不要住手，待熬成黑色，滴水成珠，油紙攤貼患處，當時疼止，拘流膿水，自然生肉。如有疔甲，貼藥即止。又治頑瘡、大泡臁瘡，神效。
不二膏（吳應峰傳）
大黃（一兩），黃柏（一兩），黃連（一兩），乳香（一錢），沒藥（一錢），輕粉（一錢），血蠍（二錢），孩兒茶（二錢），片腦（二分），水銀（三錢，用官粉三分，吐涎以銀磨）
白話文：
丁望海傳的「杖瘡膏」配方：
使用四兩的密陀僧和八兩的香油。把密陀僧研細後與香油一起放入鍋裡，用文武火慢慢加熱，同時拿幾根柳枝不斷地攪拌，不能停手，直到煎煮至黑褐色，滴在水中能形成圓形的小球狀即可。然後用油紙塗抹於傷口部位，當下就能減緩疼痛，並有助於排出膿液，促進新組織生成。如果有疔甲的情況，只要敷上這個藥膏就可以停止痛癢了。此外還可以治療難治性潰瘍或嚴重的大腿溝潰爛症，效果非常神奇。
吳應峯傳的「不二膏」配方：
使用一兩的大黃、一兩的黃柏、一兩的黃連、一錢的乳香、一錢的沒藥、一錢的輕粉、二錢的血蠍、二錢的孩子茶、二分的片腦以及三錢的汞(另外再加入三分的官粉，並且要先用銀器摩擦出粉末)，混合在一起製成膏狀物質，可以用來治療各種皮膚病變及炎症等問題。
上為末，合和，以豬脂四兩，煉去渣，入黃蠟一兩，再煎，濾過入藥，柳條攪勻，隨瘡大小攤紙貼之。
白龍膏（陳儀賓傳），治杖瘡及遠年近日一切頑瘡。
黃蠟（二兩），黃香（二兩，為末，去黑渣不用），香油（三兩，頓溫），乳香（末，五分），沒藥（末，五分）
上先將蠟入瓷碗內，慢火化開，用箸敲碗邊，續續入黃、香、乳、沒，取碗離火，入溫香油於內，攪勻待冷，入水缸內，去火毒，三日取出，油單紙攤藥貼患處，立效。
鬼代丹
乳香，沒藥，自然銅（火煅，醋淬），木鱉子（去殼），無名異，地龍（去土，各等分）
白話文：
以上是古文中描述的一種治療皮膚病或傷口的方法。以下是其簡要說明：
白龍膏：由黃蠟、黃香、香油、乳香和沒藥製成，可用來治療棍棒打擊造成的創傷以及長期未癒合的老舊傷口。 鬼代丹：由乳香、沒藥、自然銅、木鱉子、無名異和地龍組成，可作為外敷藥物使用，具有消炎止痛的效果。
需要注意的是，在實際應用這些方法時，應根據個人情況進行適當調整並在專業醫生指導下使用。此外，由於這是一些古老的療法，可能不適用於當今的醫學標準，因此請謹慎考慮是否使用它們。
上為末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，溫酒下，打著不痛。
寄杖散（王少泉傳）
用白蠟一兩，細細切爛，滾酒淬入碗內服之，打著不痛。
白話文：
以上兩個配方都是治療疼痛的方法。第一個是把藥材磨成粉末，然後用蜂蜜製成像彈珠大小的丸子，每次服用一個，用溫酒送服。第二個則是要使用一兩的白蠟，把它切成小塊並混入熱酒中，再倒入碗裡喝下去，這樣被打到的地方就不會感到疼痛了。