《古今醫鑑》~ 卷之十五 (8)
卷之十五 (8)
1. 諸瘡
方
隔蒜灸法，治一切瘡毒，大痛或不痛，或麻木。如痛者，灸至不痛，不痛者，灸至痛，其毒隨火而散。蓋火以暢達，撥引郁毒，此從治之法也。
用大蒜頭去皮，切三文錢厚，安瘡頭上，用艾壯於蒜上，灸之三壯，換蒜復灸。未成者，即消；已成者，亦殺其大勢，不能為害。如瘡大，用蒜搗爛攤患處，將艾鋪上，燒之，蒜敗再換。如不痛，或不作膿，及不起發，或因瘡尤宜多灸。灸而仍不痛，不作膿，不起發者，不治，此氣血虛之極也。
蔥熨法，治虛怯人肢體患腫塊，或作痛，或不痛，或風襲於經絡，肢體疼痛，或四肢筋攣骨痛，又治流注，跌撲傷損腫痛杖打，刺痛及婦人吹乳，乳癰陰證腹痛，手足厥冷。
白話文：
隔蒜灸法，治療各種傷病，無論有痛感或者無痛感，或者有麻木感。若是有痛感，灸治到不再痛；若原本無痛感，灸治後會感到痛，這樣可以讓毒素隨著熱力散去。這是一種以熱力疏通，引導出內藏毒素的方法。
使用去皮的大蒜頭，切成約三文銅厚的片，放在傷口上，然後在大蒜上放置艾條，灸治三次，換大蒜片繼續灸。如果傷口還未形成，則會自然消散；已經形成的傷口，也能夠殺滅大部分毒素，不再造成危害。對於較大的傷口，可將大蒜搗爛敷在患處，上面鋪上艾條，燒灸。大蒜腐敗後再更換新的。如果沒有痛感，或者不化膿，以及不起癢，或者因為傷病特別需要多灸。灸治後仍然沒有痛感，不化膿，不起癢者，不用治療，這是因為體質虛弱到了極點。
蔥熨法，適合治療身體虛弱、四肢出現腫塊，或是有痛感，或是無痛感，或者是風邪侵入經絡，導致四肢疼痛，或者四肢筋肉緊縮，骨頭疼痛。此法還能治療流注、跌打傷造成的腫痛、杖打引起的刺痛，以及婦女乳房發炎、陰部病症引起的腹痛，還有手腳發冷的情況。
蔥頭細切，杵爛炒熟，敷患處，冷則易之。再熨腫痛即止，其效如神。
豆豉餅，治瘡瘍腫硬不潰，及潰而不斂，並一切頑瘡惡瘡。
江西淡豆豉為末，唾作餅子如錢大，厚如三文，置患處，以艾壯於餅上，灸之，干則易之。如背瘡用漱口水調作餅，復患處，以艾鋪餅上灸之。如未成者即消，已成者能消其毒，如有不效者，氣血虛故也。
洪寶丹（西園公方），治一切腫毒，散血消腫，治湯蕩火燒，金槍打撲，出血不止，如神。
白話文：
把蔥切成小塊，然後搗碎、炒熱後敷在受傷的地方，如果變涼了就換掉。再用熨斗燙一下，疼痛就會停止，效果非常好。 「豆鼓餅」可以治療癤疽腫硬不易破裂以及已經破皮但沒有收口的情況，也可以治療一些難治的病竈。 把江西產的淡豆鼓磨成粉末，加點口水做成像銅板一樣大小和厚度的小圓形物體，放在受傷的地方，上面放一顆艾草，然後用艾草烤它，如果乾燥了就要更換。如果是未成熟的癤疸可以用漱口水來做這個小圓形物體，然後放到受傷的地方，用艾草烤它。如果還不能有效果，可能是因為身體的血液不足或氣血虛弱所造成的。 「洪寶丹」是一種藥丸，可以治療各種感染症狀，幫助消除淤血和腫脹，同時也能夠治療被沸水灼傷、火焰燒傷、刀劍刺傷等外傷，對於止血有很好的療效。
天花粉（三兩），白芷（二兩），赤芍藥（二兩），鬱金（一兩）
上為末，熱用茶調，冷用酒調塗患處，如衄血不止，水和塗後項上，最能絕血路。
隔紙膏（兩川叔傳），治一切惡瘡腫毒頑瘡。
雞屎（炒，一兩），松香（生，一兩），百草霜（八錢），雄黃（五分），枯礬（四分）
上為末，香酒調，用傘紙貼患處，攤藥於紙上，再將原紙返展蓋住。
白話文：
【天花粉（三兩），白芷（二兩），赤芍藥（二兩），鬱金（一兩）】
以上藥材研磨成粉末，熱敷時可用茶調和，冷敷時則用酒調和塗抹患處。如果出現鼻血不停的情況，可以用水調和後塗抹在後頸部，這樣能夠有效阻止出血。
【隔紙膏（兩川叔傳），治一切惡瘡腫毒頑瘡】
此方適用於治療各種惡性瘡、腫毒以及頑固性瘡傷。
【雞屎（炒，一兩），松香（生，一兩），百草霜（八錢），雄黃（五分），枯礬（四分）】
以上藥材研磨成粉末，用香酒調和，將混合物塗抹在傘紙上，然後將藥物鋪於紙上，最後將原先的紙覆蓋在藥物上。
神捷膏（鄭中山傳），治諸般頑瘡，及內外臁瘡，久年不愈者。香油半斤，先煎，入黃蠟一兩，松香五錢，慢火熬至滴水成珠，不散為度，取出候冷，加後藥。
乳香（三錢），沒藥（三錢），輕粉（三錢），血蠍（三錢），孩兒茶（三錢），枯礬（三錢），龍骨（火煅，三錢），川椒（四錢）
上為細末，攪之煎膏內，瓷器收貯。若遇頑瘡，先用花椒、細茶、艾葉濃煎水，頻頻溫洗令淨。卻用油紙以封刺孔，比如瘡口大，俱刺遍傷，藥將孔面貼瘡上，一日換三次，二日後換一日一次，每換藥必須洗淨方貼，效。
白話文：
鄭中山傳下來的“神捷膏”，可以治療各種頑固瘡癤和內外踝瘡等病症，並且對長期無法治癒的情況也有療效。首先準備半斤香油，在鍋里加熱後加入一兩黃蠟和五錢松香，然後使用小火慢慢熬煮到滴下的水分能夠凝結成爲珠狀並且不會分散的程度爲止。將藥液冷卻之後再添加下面這些藥物：
- 三錢乳香
- 三錢沒藥
- 三錢輕粉
- 三錢血蠍
- 三錢兒茶
- 三錢枯礬
- 火煅後的龍骨三錢
- 四錢川椒
以上所有的藥材都需要研磨成細粉末並攪拌均勻，然後再將其放入已經製作好的膏體之中保存在瓷制容器內。如果遇到頑疾的話，首先要使用花椒、茶葉以及艾葉濃煎出熱水來頻繁地溫熱清洗乾淨患處。接著要使用油紙覆蓋住傷口上的所有創洞，使其大小與瘡口相匹配，同時也要確保每個創洞都被完全封閉起來。最後將藥品貼敷於瘡面上，每天更換三次，兩天後再改爲一天換一次，每次更換時都要保證清潔徹底才能再次進行貼敷操作。這樣就可以達到很好的效果了。
斂瘡止痛生肌散（杜桐岡傳），治諸瘡及癰疽、黃水、熱泡等瘡。
官粉（火煅黃色，一錢），黃柏（末，一錢），黃連（末，五分），乳香（五分），沒藥（五分），孩兒茶（五分）
上為末，摻患處。
散解毒（黃賓江傳），治諸瘡腫毒，並喉閉、赤眼暴發疼痛。
雄黃（三錢），白硼砂（三錢，銅杓微火炒），膽礬（六錢，打碎，先炒白色，再炒紫色）
上共為細末，治瘡，或將燒酒，或吐津抹濕瘡上，將末藥著指磨上，立消。治眼用津抹濕眼胞，將藥抹之，立消。喉閉，吹喉中。
白話文：
以下是繁體中文版：
【斂瘡止痛生肌散】(由杜桐岡傳授)，治療各種瘡口和癥瘕、黃水、熱泡等病症。
官粉 (經高溫烘烤呈金黃色，一分)， 黃柏 (粉末狀，一分)， 黃連 (粉末狀，半分)， 乳香 (半分)， 沒藥 (半分)， 孩兒茶 (半分)
以上材料研磨成粉末，撒在病竈部位。
【散解毒】(由黃賓江傳授)，治療各種膿包和咽喉堵塞、紅眼睛突然出現劇烈疼痛的情況。
雄黃 (三分)， 白硼砂 (三分，使用銅勺子稍微加熱後炒製)， 膽礦石 (六分，敲碎後先炒至白色，然後再次炒至紫色)
以上所有材料一起研磨成細粉末。治療皮膚疾病時，可以將白酒或者口水塗抹到傷口上，然後把粉末藥物放在手指上摩擦，立即消除症狀。治療眼部問題時，可以用口水塗抹眼皮，然後把藥物擦上去，立即消除症狀。如果咽喉堵塞，則可將粉末吹入喉嚨中。
追風解毒湯（兩川叔傳），治血風瘡，並濕熱生黴，其形如釘高起寸許者。
連翹，黃芩，梔子，黃柏，防風，荊芥，羌活，獨活，全蠍，殭蠶，蒺藜，金銀花，威靈仙，歸尾，赤芍，甘草
白話文：
追風解毒湯是由兩川叔所傳授的一種治療血風瘡和溼熱生黴症狀的方法。這種病症表現為皮膚上出現像釘子一樣凸起、高度約有一英吋左右的情況。 配方中的藥物包括：連翹、黃芩、梔子、黃柏、防風、荊芥、羌活、獨活、全蠍、殭蠶、蒺藜、金銀花、威靈仙、歸尾、赤芍以及甘草。這些藥物可以幫助消除溼熱和毒素，緩解癥狀。
上銼，各等分，水煎服。
寸金黃（劉甘泉傳），治一切紅腫熱毒瘡癤。
黃連，黃芩，黃柏，大黃，皮硝，青黛，白礬，五倍子
上各等分為末，雞清調搽。
白話文：
把上面列出的所有草藥按照相同比例磨碎，用水煮沸後服用。這是由於劉甘泉所傳授的一種治療所有紅腫、熱毒和膿包的方法。包括了黃蓮、黃芩、黃柏、大黃、皮硝、青黛、白礬以及五倍子這些草藥。最後再將它們混合在一起研磨成粉末狀，用雞蛋清攪拌均勻塗抹在患處即可。