《古今醫鑑》~ 卷之十五 (6)
卷之十五 (6)
1. 臁瘡
證
夫臁瘡者，皆由腎臟虛寒，風邪毒氣，外攻三里之旁，灌於陰交之側，風熱毒氣流注兩腳。生瘡腫爛，疼痛臭穢，步履艱難。此瘡生於臁骨為重，以其骨上肉少皮薄，故難愈。至有多年無已，瘡口開闊，皮爛肉見，臭穢可畏。
治
法當先去蟲，然後敷貼。仍宜內服蠟礬之類，須翹足端坐，勿多行履，庶可全愈矣。
方
黃白散，治臁瘡濕毒及遍身熱瘡。
黃柏（一兩），輕粉（三錢）
上為末，用豬膽汁調塗，濕則干糝。
白話文：
臁瘡都是因為腎臟虛弱、寒冷，加上風邪和毒素侵入人體，在膝蓋附近的穴位發作，導致雙腿出現水泡、潰爛、疼痛、惡臭等症狀，行走困難。這種病症在小腿骨頭處最嚴重，因為那裡肌肉較少皮膚又薄，所以很難痊癒。有些病人甚至長年不癒合，傷口擴大，皮膚腐爛露出肌肉，非常可怕。 治療方法是首先要除掉寄生蟲，再進行外部藥物敷貼。同時還可以服用一些像蠟礬這樣的草藥，並且要避免過度活動，這樣纔有可能完全康復。 配方：使用「黃白散」來治療臘瘡和其他全身性熱病。取一兩黃柏和三錢輕粉研磨成粉末，加入豬膽汁攪拌後塗抹患部，如果太溼可以用乾燥的方式處理。
三香膏（趙古松傳），治遠近臁瘡潰爛至骨，疼痛。
乳香（二錢），松香（三錢）
上為細末，用真香油調，用茭箬葉密密刺孔，將藥攤在上，用箬葉貼患處，藥居中，上用完箬葉蓋之，帛扎住，登時止痛。
夾紙膏（張會山傳），治臁瘡頑瘡。
松香，黃丹，蓖麻子（去殼，各等分。）
上為末，用香油調，隔油紙攤藥，夾紙中，貼患處。
白話文：
【三香膏】（趙古松傳）：此方專治遠近的臁瘡，當臁瘡已經破壞到骨頭，並且伴有劇烈疼痛時使用。
材料：
- 乳香（二錢）
- 松香（三錢）
做法：
- 將以上兩種材料研磨成細末。
- 加入真正的香油調和。
- 使用茭箬葉，在其上戳出細小的孔洞，然後將藥物鋪在上面。
- 接著，將茭箬葉覆蓋在患處，讓藥物居中。
- 最後，再用完整的茭箬葉覆蓋在上面，然後用布繫緊。
- 使用後，可以馬上止痛。
【夾紙膏】（張會山傳）：此方專治臁瘡及頑固的瘡病。
材料：
- 松香
- 黃丹
- 蓮花子（去除果殼，兩者比例相同）
做法：
- 將上述材料研磨成粉末。
- 加入香油調和。
- 將藥物隔開油紙鋪展。
- 然後，將藥物夾在紙中間。
- 最後，貼在患處。
石村劉大尹膏
芝麻油四兩，銅鍋內煎出，入蔥白三根煮黑色取出，入川椒去目一兩煮黑色，濾去，入青用末一兩，以槐枝十根，各長一尺，合攪，焦一節，截去一節，以盡為度。後入白礬一兩，黃蠟五錢，煎良久，傾碗內成膏。每以油單紙夾膏一匙於中，以銀針刺之，密密多孔，先以濃茶洗瘡口。
貼膏於上，反復轉換時得之。痛止，用一，二帖立效。年深者不過五、七帖，存其膏，久久益效。
白話文：
【石村劉大尹膏】
材料：四兩芝麻油，銅鍋加熱後倒入，加入三根蔥白煮至變黑，再加入一兩去目川椒煮至變黑，過濾後，加入一兩青黛粉末。使用十根長一尺的槐樹枝，每根枝條均勻攪拌，直到有一節變焦，切下一節，以全部完成為止。最後加入一兩白礬，五錢黃蠟，慢火熬煮很久，然後傾倒到碗中形成膏狀。
使用方法：每次用單層紙夾一匙膏藥，用銀針在膏藥上刺出許多細小孔洞，首先用濃茶清洗傷口。
將膏藥貼在傷口上，可以反覆更換。疼痛停止後，使用一、二片膏藥即可見效。對於長期的病痛，通常最多需要五、七片膏藥，保存膏藥，時間越長效果越好。
又方（劉川州傳）
香油一兩，鐵杓煎，入黃蠟五錢化開，用銅綠三錢研極細末，將銅錢操末，徐徐入鐵杓內，作五十餘次入，將前銅鐵另放碗里，將藥傾入碗內，冷定。將瘡洗淨，用氈一塊如瘡大，攤與藥上，勤放患處，一日一換，時要洗淨。
白話文：
有一個治療方法是這樣的：取一兩香油和五錢黃蠟，在鐵勺裡加熱融化後加入三錢研磨得非常細碎的銅綠粉末。再把這些混合物倒入一個碗中，等它冷卻凝固。然後清洗傷口，剪下一小片毛氈大小適宜於傷口，塗抹在上面，每天更換一次，每次使用之前都要先清潔傷口。
2. 疥瘡
方
諸瘡一掃光（四九兄傳），治風癬、疥癩、坐版、血風、瘙癢疼痛，神效。
蛇床子（五錢，炒為末），大楓子（去殼，五錢，為末），水銀（二錢），白錫（一錢），加枯礬（一錢，亦可）
上先將錫化開，次入水銀攪勻，後入上二味研勻，用桕油調搽。
一上散（王少泉傳），治疥瘡。
枯白礬（一兩），硫黃（七錢），人言（三分），五倍子（五錢，炒），花椒（五錢）
白話文：
【方劑】
「諸瘡一掃光」（四九兄傳），治療風癬、疥癬、坐板、血風、瘙癢疼痛，神效。
蛇牀子（五錢，炒後研磨為粉末），大楓子（去殼，五錢，研磨為粉末），水銀（二錢），白錫（一錢），加枯礬（一錢，也可使用）。
先將錫熔化開，接著加入水銀攪拌均勻，最後加入前兩種粉末研磨均勻，然後用桕油調和塗抹。
「一上散」（王少泉傳），治療疥瘡。
枯白礬（一兩），硫黃（七錢），人言（三分），五倍子（五錢，炒過），花椒（五錢）。
上為末，香油煎雞子令熟，去雞子，以油調搽。
香疥樂（鄭中山傳）
大楓子（去殼，三十個），木鱉子（去殼，三十個），蛇床子（五錢），白蒺藜（五錢），杏仁（三十個），川椒（四錢），枯礬（三錢），朝腦（三錢），輕粉（一錢半），人言（一錢半）
上各另為末，合勻，入桕油三兩，搽瘡。
鐵掃帚（徐鯉川傳），治疥癬、血風、諸瘡瘙癢難當。
白話文：
將以上材料磨成粉末，用香油煎煮雞蛋至熟後取出雞蛋，再用剩下的油來混合粉末塗抹在患處。這是治療皮膚病如香疥等的方法。
大楓子和木鱉子先去除外殼，分別取三十顆；蛇牀子、白蒺藜、杏仁、川椒、枯礬、朝腦、輕粉則各自準備好相應數量並研磨成粉末。最後加入桕油三兩，混合均勻後塗抹於患部。
「鐵掃帚」是徐鯉川所傳授的一種藥方，可以治療疥癬、血風以及各種因瘙癢而無法忍受的病症。
硫黃（不拘多少），人言（少許），二味為末，入白蘿蔔內，火燒存性，取出研細末聽用。另用香油四兩，入雞子三個，煎熟，去雞子不用，再入花椒四兩，油內煎至焦黑，去椒不用，用香油調藥搽患處。
玉鏽球（周後峰傳），治疥瘡。
水銀（一錢），枯礬（五分），樟腦（一錢），大楓子（二十個），花椒（五分），桕油（五錢）
上共研，不見水銀星，火炙擦之。
熏疥藥
艾葉，核桃殼，雄黃，人言（少許）
白話文：
【硫磺（不限量），人言（少量），兩種材料研磨成粉末，加入白蘿蔔中，用火烤使其保持原有性質，取出後研磨成細末備用。另外，使用四兩香油，加入三個雞蛋，煮熟後去除雞蛋不使用，再加入四兩花椒，在油中煎至黑色，去除花椒不使用，用香油調和藥物塗抹患處。
玉鏽球（周後峯傳），治療疥瘧。
水銀（一錢），枯礬（五分），樟腦（一錢），大楓子（二十個），花椒（五分），桕油（五錢）
所有材料共研磨，直到看不到水銀的顆粒，用火烤後塗抹患處。
燻疥藥
艾葉，核桃殼，雄黃，人言（少量）】
請注意：這些古方中的材料可能包含有潛在的毒性，並非現代醫學的標準療法。使用前應諮詢專業醫生或中醫師，以確保安全性和適應症。
上為末，卷作筒，燒煙燻之。
洗疥藥
防風，荊芥，白礬，馬鞭草，苦參，花椒，野菊花，水煎頻洗。
又方（吳北源傳）
蒼朮，皮硝，等分，水煎洗，愈後永不發。
仙子散，治遍身瘡疥，經年舉發者。
苦參，威靈仙，蔓荊子，何首烏，荊芥
白話文：
將以上的文字轉換為簡體字： 上爲末，卷作筒，燒煙燻之。 【洗疥藥】 防風、荊芥、白礬、馬鞭草、苦參、花椒、野菊花，用水煮沸後頻繁洗滌。 另一個方法（吳北源傳） 蒼朮和皮硝各取相同比例，用熱水浸泡並清洗瘡癤部位，治癒之後不會再復發。 【仙子散】 治療全身皮膚疾病及多年未癒合的症狀。 由苦參、威靈仙、蔓荊子、何首烏以及荊芥組成。
上各等分為細末，每服二錢，食前酒煎服，日二、三服，忌發風物。
疥靈丹
白芷（一兩），枳殼（麩炒，七錢），連翹（七錢），白蒺藜（炒，一兩），羌活（七錢），梔子（炒，七錢），當歸（七錢），荊芥穗（七錢），苦參（糯米泔浸一日，曬乾，二兩）
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每五十丸，滾水下。
白話文：
將以上草藥按照相同比例研磨成粉末，每次服用二錢，在進餐之前用酒煮沸後飲用，每天喝二到三次，避免食用引發風邪的食物。
【疥癢靈丹】
取白芷一兩，枳殼（用麪粉炒過）七錢，連翹七錢，白蒺藜（炒過）一兩，羌活七錢，梔子（炒過）七錢，當歸七錢，荊芥穗七錢，苦參先浸泡在米泔水中一天，然後晾乾，最後使用二兩。
將所有材料混合在一起並製成像梧桐籽大小的藥丸。每次吃五十粒，搭配熱水吞服。