《古今醫鑑》~ 卷之十五 (4)
卷之十五 (4)
1. 附，魚口瘡，下疳瘡
證
夫便毒者，生於小腹下，兩腿合縫之間。其毒初發，寒熱相作，腿間腫起疼痛是也。夫腎為作強之官，所藏者，精與志也。男女大欲，不能以直遂其志，故敗精搏血，留聚中途，而結為便毒矣。況其所，乃精氣所出入之道路也。或觸物而動心，或夢寐而不泄，既不得偶合陰陽，又不能忘情息念，故精與血，交滯而腫結也。初起慎不可用寒涼之藥，恐氣血愈結而不得宣散，反成大患。
惟當發散寒氣，清利熱毒，使精血宣暢，自然愈矣。
陰頭腫痛生瘡者，名為下疳也。乃督、任、沖三脈之屬，督脈屬陽，任脈屬陰，衝脈屬厥陰。陽脈主氣，陰脈主血，皆由氣血大熱，有毒有風，故生此瘡。其瘡一生，則便毒、厲風瘡、次第而發也。先宜升麻葛根湯發出，其發後；服涼血解毒丸即愈，不必用輕粉之類。
白話文：
便毒是由於小腹下方和大腿內側之間產生了毒素引起的疾病。初期症狀包括寒熱交替出現，腿部腫脹疼痛等。這可能是因為性慾無法得到滿足，導致精子和血液混合在一起，在途徑的地方停留並形成便毒。此外，這個部位也是精氣進出的道路之一。如果受到外界刺激或者在睡夢中沒有排洩，就會使得精液和血液堵塞在此處，造成腫脅。治療方法應該使用能夠分散寒冷和清除熱毒的方法，讓精液和血液流通順暢，這樣就能夠自癒。如果是生殖器周圍發生潰瘍，那就是所謂的「下疳」，這是督、任、沖三個經絡中的問題。其中督脈屬於陽經，任脈屬於陰經，衝脈屬於厥陰經。這些經絡都是由於氣血過度加熱，並且存在著病毒和風邪，才會引起這種病症。一旦出現這種情況，就可能會引發其他相關疾病的發展。首先可以服用升麻葛根湯來排出毒素，然後再服用涼血解毒丸就可以治癒，不一定要使用輕粉這樣的藥品。
下疳瘡，乃男子玉莖生瘡，皆由所欲不遂，或交接不潔，以致邪毒浸潰，發成瘡毒。日久不愈，或成便毒，或損爛陽物，多致危篤。又魚口瘡，妒精瘡，皆其類也。俗云疳瘡未已，便毒復來生也。
妒精瘡者，由婦人陰中先有宿精，因而交接，虛熱熏蒸，即成此疾。初發在陰頭如粟，拂之即痛甚，兩日出清膿，作臼孔，蝕之太痛。婦人有生於玉門內，正似疳蝕瘡，不痛為異耳。
方
通直散，治便毒如神。
黑牽牛（一錢半），大黃（三錢），歸尾（三錢），甘草節（二錢），白殭蠶（一錢半），木鱉（三個，去殼），穿山甲（壁土炒，各二錢）
上銼一劑，好酒煎，早晨空心服，少食至已時，瀉下膿血便安。
神異散，治便毒、魚口瘡。
金銀花，天花粉，木鱉子（各一錢），連翹，黃芩（各八分），山梔子（七分），穿山甲（炒珠，二錢），大黃（二錢），木香（五分），皂角刺（三錢），甘草（五錢）
白話文：
這是一份古方「神異散」和其用藥配方。以下是簡化版：
服用方法：把上方的所有材料磨碎，加入好的酒來煮沸，早上空腹喝下一劑。在早餐前先不要吃東西直到中午十二點左右，如果出現排泄出膿血的情況就表示有效果了。
【成分】：
- 金銀花 - 治療便毒和魚口瘡。
- 天花粉
- 木鱉子
- 連翹
- 黃芩
- 山梔子
- 穿山甲 (炒珠)
- 大黃
- 木香
- 皁角刺
- 甘草
這個處方可治療便毒及魚口瘡等症狀。請按照上述指示使用。
上銼一劑，酒水煎，空心服。
通解散，治男子交感，強固不泄，以致血氣交錯，大小便澀滯，或肛門腫痛，或作便毒癰疽。
黑醜（炒，搗末），大黃（炒），桃仁（去皮尖），官桂，白芍，澤瀉（各二錢半），乾薑（一錢），甘草（五分）
上銼二劑，水煎，空心服。
黃芷湯，治魚口瘡。
大黃，香白芷（各五錢）
白話文：
以下是繁體中文版的答案： 第一段：這是一道古方「通解散」。用來治療男性因性行為過度而導致身體虛弱、大小便不通或是肛門疼痛、發炎等症狀。 做法是把黑醋和大黃一起炒熟後研磨成粉末；再加入桃仁、肉桂、白芍、澤瀉、乾薑和甘草，每種材料都取兩錢半。最後用水煮沸，空腹服用即可。 第二段：這是另一個古方「黃芷湯」，用於治療口腔潰瘍。 做法是先準備大黃和白芷各五錢，然後加水煮沸，空腹服用即可。
水煎露一宿，次早空心溫服。至午後肚痛，未成者自消，已成未穿者，膿血從大便中出。
攻毒散，治魚口瘡。
油核桃去肉，將蠍子於內，火燒存性研末，黃酒下，出汗。如未愈，加蜈蚣同燒為末，燒酒調服。（出汗）
百五散（王小庵傳），治魚口瘡初出三、五日。
五倍子炒黃為末，入百草霜醋調貼患處，一日夜即消。
立消散，治魚口便毒。
白話文：
以下是對古文中提到的治療方法進行簡要說明：
- 水煎露一宿：把藥材用水煮沸後放置一夜，第二天早上空腹服用。
- 至午後肚痛：在中午過後可能會出現腹部疼痛的情況。
- 攻毒散：用來治療魚口潰瘍的一種方劑。
- 黃酒：一種由米和麴釀造而成的飲料。
- 蜈蚣：一種有毒昆蟲，可用作藥物成分之一。
- 百五散：另一種用來治療魚口潰瘍的方劑。
- 五倍子：一種樹皮或果實提取物，具有抗菌作用。
- 百草霜：一種植物灰燼製品，常被用作外敷藥膏中的成分。
- 立消散：用來治療魚口便毒的一種方劑。
需要注意的是，這些都是傳統中醫療法，並沒有經過科學研究證明其有效性和安全性。因此，在使用任何中西醫療法之前，都應該先向專業醫生尋求意見。
大蝦蟆一個，剝去皮，連腸搗爛，入蔥五錢再搗，敷腫處，卻用皮復貼其上，此瘡立刻消散，決無遺毒之患也。
瀉肝湯，治肝經濕熱不利，陰囊腫痛，或膿潰皮脫，睪丸懸掛，及下疳瘡。
當歸梢，赤芍藥，生地黃，龍膽草（酒浸，炒），防風，黃連（炒），黃柏，知母（酒炒），車前子（炒），澤瀉（各一錢），甘草梢（五分）
白話文：
以下是繁體中文版：
「大蝦蟆」一個，剝去皮，連腸搗爛，加入「蔥」五兩再次攪拌，然後塗在腫脅部位，再把先前剝下的皮覆蓋在其上面。這樣做可以讓腫脹立即消失，絕不會留下毒素。
「瀉肝湯」是治療肝臟溼熱不適、陰囊腫脳、或者有膿包破裂、皮膚脫落、睪丸垂吊以及性病等症狀的方劑。 配方包括：「當歸梢」、「赤芍藥」、「生地黃」、「龍膽草」（先浸泡於酒中，再炒）、 「防風」、「黃連」 （炒） 、「黃柏」、「知母」（先浸泡於酒中，再炒）、「車前子」（炒）和「澤瀉」（每種都是一錢）。最後再加上「甘草梢」半量即可。
上銼一劑，空心水煎服。
珍珠散（焦確齋傳），治下疳瘡。
黃連（末），黃柏（末），乳香，沒藥，孩兒茶，輕粉，官粉（煅），五倍子（炒），珍珠（研），象牙（銼，各等分）
上為末，以米泔水洗淨，糝患處。
白金散，治下疳瘡。
黃柏分作手指大條，慢火炙熱，淬豬膽汁中，用二枚，每炙淬汁晝為度。研細，入輕粉錢余，香油調敷患處。
白話文：
上銼一劑，空心水煎服。 - 服用一劑草藥，最好在清晨空腹時用水煎煮後飲用。
珍珠散（焦確齋傳），治下疳瘡。 - 珍珠散，是焦確齋傳授的方子，用於治療下疳瘡。
黃連（末），黃柏（末），乳香，沒藥，孩兒茶，輕粉，官粉（煅），五倍子（炒），珍珠（研），象牙（銼，各等分） - 將黃連、黃柏、乳香、沒藥、孩兒茶、輕粉、煅過的官粉、炒過的五倍子、研磨的珍珠和銼過的象牙按等份混合，成為散粉。
上為末，以米泔水洗淨，糝患處。 - 將上述散粉混合均勻，用米泔水清洗患處，然後塗抹。
白金散，治下疳瘡。 - 白金散，用於治療下疳瘡。
黃柏分作手指大條，慢火炙熱，淬豬膽汁中，用二枚，每炙淬汁晝為度。研細，入輕粉錢餘，香油調敷患處。 - 將黃柏切成手指大小的條狀，用慢火加熱，然後浸入豬膽汁中，使用兩條，每次加熱後的汁液應在一天內使用完畢。將其研磨細碎，加入一些輕粉和香油，調製成糊狀物塗抹於患處。
鳳凰散（李寵庵傳），治下疳，陰頭生瘡腫痛，名蠟燭發。
抱過雞卵殼，黃連，輕粉各等分
各研末均一處，香油調搽。
洗疳湯（桑柳南傳）
川楝，黃連，瓦松，花椒，蔥根，艾葉各等分。
上水煎，傾入盆內，用青布一塊展洗瘡上，立效。
白話文：
【鳳凰散】（李寵庵傳）：此方專治下疳，即陰部出現的腫痛和瘡癩。其名稱「蠟燭發」，意指治療後，腫痛會像蠟燭燃盡一樣逐漸消散。
材料：
- 抱過雞卵殼：指雞蛋殼經過特定處理。
- 黃連：一種草藥，有清熱解毒之效。
- 車粉：一種細粉狀的化妝品原料，有消炎作用。
做法：
- 將以上三種材料分別研磨成粉末，再均勻混合。
- 用香油調和後，塗抹於患處。
【洗疳湯】（桑柳南傳）：此方適用於治療下疳，能有效緩解由下疳引起的膿包、腫痛等症狀。
材料：
- 川楝：一種具有清熱利尿、止痛效果的草藥。
- 黃連：同上。
- 瓦松：一種草本植物，有清熱解毒的功效。
- 花椒：有溫中散寒、殺蟲止痛的作用。
- 蔥根：可以發汗解表，促進局部血液循環。
- 艾葉：常用於暖身、祛寒、止痛。
做法：
- 將以上六種材料等分量放入鍋中加水煮沸，然後倒入盆中。
- 使用青色的布料在患處擦拭，可迅速見效。