《古今醫鑑》~ 卷之十五 (3)
卷之十五 (3)
1. 疔瘡
證
夫疔瘡者，皆由臟腑積受熱毒邪氣，相搏於經絡之間，以致血氣凝滯，注於毛孔手足頭面，各隨五臟部分而發也。其形如粟米，或疼或癢，以致遍身麻木，頭眩寒熱，時生嘔逆，甚則四肢沉重，心驚眼花。蓋疔腫初發熱，突起如釘蓋，故謂之疔。疔瘡含蓄毒氣，突出寸許，痛癢異常，一、二日間，害人甚速。
《內經》以白疔發於頸鼻，赤疔發於舌根，黃疔發於口唇，黑疔發於耳前，青疔發於目下。蓋取五色以應五臟，各有所屬部位而已。然或肩、或腰、或足，發無定處，如在手足、頭面、骨節間最急，其餘猶可緩也。近世多食災牛疫馬之肉，而成此證。其形有十三種，皆以形而名之耳。
白話文：
這些都是關於疔瘡（一種皮膚病）的原因和症狀的描述：
「夫疔瘡者」：那些患有疔瘡的人
「皆由臟腑積受熱毒邪氣」：都是因為身體內部累積了過量的熱毒邪氣
「相搏於經絡之間」：這些邪氣會影響到經脈和血管之間的能量流動
「以致血氣凝滯」：導致血液和能量阻塞不暢
「注於毛孔手足頭面」：這就會引起毛細孔、手掌腳底以及面部等地方出現問題
「各隨五臟部分而發也」：不同的位置可能與不同器官有關聯
接下來是對各種疔瘡特徵及顏色的描繪，並指出它們各自代表著哪個器官。最後提到現在很多人因食用染上疾病的動物肉類而患上這種疾病，並且還有 13 種不同的型態。
一曰麻子疔，始末極癢，忌麻子油，犯之多不救；二曰石疔；三曰雄疔；四曰雌疔；五曰火疔；五曰爛疔；七曰三十六疔；八曰蛇眼疔；九曰鹽膚疔；十曰水洗疔；十一曰刃鐮疔；十二曰浮鷗疔；十三曰牛狗疔。惟三十六疔最為可畏，其狀頭黑浮起，形如黑豆，四畔大，赤色，今日生一，明日生二，後日生三，乃至十數，猶為可治。若滿三十六，則不可治矣。
又有所謂紅絲疔，魚臍疔之類，其名甚多。其紅絲疔者，或生手足間，有紅絲一條，急宜用針刺斷。不然其絲入心，必難治矣。魚臍疔者，狀如魚臍也。
治
白話文：
第一種是「麻子疔」，開始時非常癢，要避免使用麻子油，否則會很危險；第二種是「石疔」；第三種是「雄疔」；第四種是「雌疔」；第五種是「火疔」；第六種是「爛疔」；第七種是「三十六疔」；第八種是「蛇眼疔」；第九種是「鹽膚疔」；第十種是「水洗疔」；第十一種是「刃鐮疔」；第十二種是「浮鷗疔」；第十三種是「牛狗疔」。「三十六疔」是最可怕的，它的特徵是在頭部出現黑色、浮起來的東西，形狀像黑豆一樣，在四周擴散開來，每天增加一個，第二天再加兩個，直到增加到十多個還可以治療。但如果到了三十六個就無法救治了。 另外還有許多其他名字的疔，例如「紅絲疔」、「魚臍疔」等等，這些名字很多。其中一種叫做「紅絲疔」，可能出現在手臂或腳上，有一條紅色的線，應該立即用針把它切斷。如果不這樣做，這根線就會進入心臟，變得更難治療。「魚臍疔」的樣貌就像魚的肚臍一樣。 治療方法：未提供。
凡療疔瘡，皆宜刺瘡中心至痛處，又刺四邊十餘下，令去惡血，乃以藥敷之，仍服蟾酥丸之類。發汗諸疔名目雖多，其治法略同。如身冷自汗，嘔逆燥喘，狂喝妄語，直視者，皆毒氣攻內，不可治矣。
方
飛龍奪命丹
治疔瘡，發腦疽、乳癰、附骨疽、一切無頭腫毒惡瘡，服之便有頭。不痛者，服之便痛。已成者，服之立愈。此乃惡證藥中至寶，危者服之立安。
雄黃（二錢），硃砂（一錢，為衣），輕粉（五分），血竭（一錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），蟾酥（二錢），銅綠（二錢），膽礬（一錢），麝香（五分），片腦（五分），蜈蚣（一條，去頭足），蝸牛（二十一個），寒水石（一錢）
白話文：
治療疔瘡的方法是先用針灸在瘡口中央找到最疼痛的地方進行刺激，再在四周刺入十多根針，讓毒素排出體外。接著使用藥物進行外部塗抹，並服用像“蟾酥丸”這樣的藥劑來治療。雖然各種類型的疔瘡名稱不同，但治療方法大致相同。 如果出現身體發涼、出汗不止、嘔吐、呼吸困難、胡言亂語和眼睛呆滯等症狀，則表示體內毒素已經侵襲到內部器官，無法治癒了。 飛龍奪命丹是一種可以用來治療多種無頭腫塊惡瘡的藥物，包括腦疽、乳腺炎、附骨膿腫等病症。對於那些沒有明顯症狀或者感覺不到疼痛的人羣來說，這種藥物可以幫助他們發現並緩解病情；而對於已經被診斷爲患有某種疾病的人來說，它也可以幫助快速恢復健康。這是一種非常珍貴且有效的藥物，在緊急情況下能夠迅速穩定患者的情況。 配方：雄黃兩錢、硃砂一錢作爲表面塗層、輕粉半錢、血竭一錢、乳香一錢、沒藥一錢、蟾蜍膏兩錢、銅綠兩錢、膽礬一錢、麝香半錢、片腦半錢、蜈蚣一條去掉頭部和腳部、蝸牛二十一個、寒水石一錢。
上為末，先將蝸牛連殼研如泥，和為丸如綠豆大。如丸不就。入酒打麵糊丸之。每服二丸，先用蔥白三寸，令病人嚼爛，吐於男左女右手心，將丸藥裹在蔥白內，用無灰熱酒三、四杯送下，於避風處，以衣蓋覆之。約人行五里之久，再用熱酒數杯以助藥力，發熱大汗為度。如重者無汗，再進二丸，汗出即效。
如疔瘡走黃過心者，並出冷汗者難治。病人不能嚼蔥，研爛裹之。瘡在下，食前服，瘡在上，食後服。忌冷水、黃瓜、茄子，油膩雞魚肉，濕面，一切發物不可食。
白話文：
把以上草藥混合在一起，磨成粉末狀。然後取一些蝸牛，包括它的外殼一起研磨成泥狀，與粉末混合成為小球狀，大小類似綠豆。如果無法做成小球，可以加入一點點酒來搓揉成形。每次服用兩顆，先拿一段長約三公分左右的青蔥，讓病患咀嚼至爛，吐到左手掌心中（男性）或右手掌心（女性），接著包住藥丸，使用沒有酒精的溫酒吞服下去，在一個避免受涼的地方躺著，用衣服覆蓋身體。大概等同行走五公里左右的時間，再次喝幾杯溫酒幫助藥性發揮作用，直到全身出汗為止。如果有嚴重的情況出現不出汗的情形，可再吃兩個藥丸，等到出汗就能見效了。
如果是患有疔瘡且病情已經擴散到胸部以上的患者，以及有大量冷汗流出的人較難治療。若病患無法咀嚼青蔥，則需事先研碎包裹起來。若是病症位於下半身，應在飯前服用；反之，病症位於上半身時，應該在飯後服用。禁忌食用生水、黃瓜、茄子、油脂多的食物、雞鴨魚肉及所有會引發疾病的食品。
化生丸（戴近山傳）
治一切發背癰疽，無名腫毒，諸般惡毒疔瘡，及治破傷風，陰證傷寒，並楊梅瘡毒，筋骨疼痛等證，並皆一服奏效。
蟾酥（二錢），血竭（二錢），蝸牛（二十個，瓦上焙乾，肉殼俱用），銅綠（二分半，與上三味同研），枯白礬（一錢），輕粉（二錢，二味同研），硃砂（三錢，研細，留一錢為衣）
上為細末，用人乳汁為丸，如綠豆大，硃砂為衣。令病人嚼蔥二根，令爛吐出，裹藥三丸在內吞下，熱酒送之。
趙府小靈丹，治一切惡毒疔瘡，諸般無名腫毒及四時傷風傷寒，憎寒壯熱，無汗初覺者。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
「化生丸」是由戴近山所傳授的一種治療各種背部潰瘍、無名腫毒和惡性疔瘡的方法，也可以治療破皮後感染風邪引起的症狀以及陰虛型感冒，同時也能夠消除楊梅病和其他一些疾病的痛苦。這種方法只需要服用一次就能見到效果。
配方中的主要成分包括：蟾蜍心臟提取物 2 錢、血竭 2 錢、蝸牛 20 個 (需先烘烤至乾透)，以及銅綠 2 分半 (需與上述三種材料一起磨碎)；另外還需要用到枯白礦石 1 錢和輕粉 2 錢 (這兩種材料也需要一起磨碎)；最後再加入硃砂 3 錢 (要磨得非常細，留下來約 1 錢作為外層包覆)。
把這些材料混合在一起，然後使用人奶或母乳製成像綠豆大小的丸子，外麵包裹著硃砂。讓患者咀嚼幾根蔥花，直到變得糊糊地吐出來，然後把丸子放在裡面吞下去，接著喝一杯溫熱的米酒就可以完成整個療程了。
另一款叫做「趙府小靈丹」的方劑可以治療所有類型的惡性疔瘡、無名腫毒以及其他四季常見的感冒病症，例如畏冷、高燒不退等等。如果出現這些症狀並且沒有出汗的話，就應該立即開始進行治療。
乳香，沒藥，輕粉，血竭，硃砂，川烏尖，草烏尖，巴豆霜，細辛，蟾酥（等分），麝香（減半）
上為末，糯糊丸黃米大，雄黃為衣。每服十五丸，小兒五、七丸，用蔥白三根劈開，入丸在內，細嚼好酒下。被蓋汗出，避風，婦人有孕不可服。
金蟾丸（羅穎波傳），治疔瘡
硃砂，雄黃，輕粉，草烏，海金沙（各一錢）
上為末，用蟾酥為丸，如綠豆大。每服三丸，以蔥白一根，劈破夾藥在內，線縛住，灰火煨令香，取去線，連須帶藥嚼下，以溫水送之。被蓋出汗，忌生醋、冷水。
白話文：
【金蟾丸】（羅穎波傳），治療疔瘡
硃砂，雄黃，輕粉，草烏，海金沙（各一錢）
以上材料研磨成粉末，使用蟾酥製成丸狀，大小如綠豆。每次服用三粒，以蔥白一根，切開後，將藥物包在其中，用線綁好，在灰火上烤至有香味，取出線，連同蔥須和藥一起咀嚼吞下，用水送服。蓋上被子以引發出汗，避免食用生醋和冷水。
蟾酥丸（毛惟中傳），治疔瘡發背，無名腫毒，咽喉腫痛，小兒急慢驚風，痘疹，傷寒陰證等疾。
硃砂（五錢），雄黃（五錢），麝香（少許）
上為細末，以端午日將蟾酥為丸如菜子大。每服三丸，蔥酒送下，取汗為效。咽喉腫疼，點患處立愈。
神仙解毒丸
治疔瘡、發背、魚口諸般惡瘡、腫毒初發，一服立消。
白礬不拘多少，溶化作丸如綠豆大，硃砂為衣。每服十丸，用連須蔥七、八根，水煎一碗送下，立愈。已成者不傷生，未成者即消。
老軍散，治發背、癰疽、疔瘡、惡毒，一切無名腫痛、焮熱初起未潰者。
白話文：
以下是簡化的回答：
蟾蜍苦丸（毛惟中傳）：治療疔瘡、背部病變、無名腫瘤、喉嚨疼痛、兒童急性或慢性抽搐症狀、天花和感冒引起的陰性症狀等等疾病。
硃砂（24克）、雄黃（24克）、麝香（少量） 以上材料磨碎後，在端午節那天製成像蔬菜籽大小的藥丸。每次服用三粒，用蔥花泡酒吞服，直到出汗纔有效果。如果喉嚨疼痛，可以塗在患部立即緩解。
神仙解毒丸： 治療疔瘡、背部病變和其他各種嚴重感染、初期腫脅炎，一次就能消除。
使用不限量的白礬溶解並製作成像青豆一樣大的藥丸，再裹上硃砂作為外層。每次服用十顆，用帶有鬚根的大約七八根蔥頭煮開一大碗水來送服，即可立刻痊癒。已經形成的病症不會對生命造成影響，尚未形成則會消失。
老兵分散劑： 治療背部病變、膿包、疔瘡以及其他所有不明原因導致的腫脹和高燒，對於沒有破裂的情況非常有用。
大黃（半生半煨），甘草節（等分）
上為細末，和勻，每用一匙，空心溫酒調服一、二服，疏利為度。
〔批〕（按上方治療瘡內消專攻之劑）
還魂散，凡患疔瘡、癰疽、癤毒，此藥能令內消去毒，化為黑水，從小便出，萬無一失。
知母，貝母，白芨，半夏，天花粉，皂角刺，金銀花，穿山甲，乳香（各一錢）
上銼一劑，無灰酒一碗，煎至半碗，去渣，只作一服溫服，不得加減。再將渣搗爛，加秋過芙蓉葉一兩，用蜜調井花水，和敷瘡口上，如干再用蜜水潤濕。過一宿，自然消，不必別用峻利之藥。以伐元氣也。
白話文：
【大黃（半生半熟），甘草節（等量）】
以上材料磨成細末，混合均勻，每次取一匙，空腹時用溫熱的酒調服，一到二次，直到達到通暢為止。
【還魂散】，對於所有患疔瘡、癰疽、癤毒的疾病，這種藥物能夠使內部消除毒素，將毒素轉化為黑色的液體，通過尿液排出，萬無一失。
【知母，貝母，白芨，半夏，天花粉，皁角刺，金銀花，穿山甲，乳香（各一錢）】
將以上材料研磨成一劑，使用無渣的酒一碗，煎煮至半碗，去除渣滓，只服用一次，不允許增減份量。再將渣滓搗碎，加入秋芙蓉葉一兩，與蜂蜜調和井花水，敷在傷口上，若乾燥則再次用蜂蜜水潤濕。經過一夜，自然會消散，不必另外使用強烈的藥物，這是為了保護身體的元氣。
類聖散（西園公方），治一切疔瘡惡毒腫痛，神效。
川烏，草烏，蒼朮，細辛，白芷，薄荷，防風，甘草（各五錢）
上為末，雞子清調塗，留頂。
點點金丹（胡前溪傳），治一切疔瘡發背，無名腫毒。三月清明，將蝦豚收一罐，用雄黃一兩，硃砂一兩，研細末，入罐內曬之。至端午日取出聽用，如搽瘡，用藥磨水，點上立消。
白話文：
【類聖散】（西園公方），治療所有種類的疔瘡、惡性腫痛，神效。
川烏、草烏、蒼朮、細辛、白芷、薄荷、防風、甘草（各五錢）
以上材料研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹在患處，需保留頂部不塗。
【點點金丹】（胡前溪傳），治療所有種類的疔瘡、發背、無名腫毒。在三月清明時，收集蝦豚放入一個罐子中，加入雄黃一兩、硃砂一兩，研磨成細末後，放入罐內曬乾。等到端午節那天取出使用，若要塗抹在患處，先將藥物磨成水，然後點滴在患處，會立即消腫。
陶潛膏，治疔瘡腫痛，危急欲死者。
菊花葉搗爛，敷上即蘇。冬月光花，用菊根亦可。
治誤食瘟牛肉生疔毒瘡。
白頸蚯蚓八、九條，擂酒濾食，其渣貼四圍患處，留頂，
白話文：
陶潛膏可以治療疔瘡腫痛，如果病情非常嚴重甚至有生命危險的情況下也可以使用。 把菊花葉搗碎後塗在患部就可以讓患者恢復健康。冬天可以用菊花根代替。 如果不小心吃了染有瘟疫的牛排而引發了疔毒瘡，可以把八到九條白頸蚯蚓打成汁過濾掉渣滓之後飲用，剩下的渣滓則要放在患部周圍，留下一部分在患部上方。