《松崖醫徑》~ 卷下 (23)
卷下 (23)
1. 疳證方法
秘傳檳榔丸（治小兒疳病積氣成塊。腹大有蟲等證。）
檳榔（一兩），三稜（煨去毛醋炒），莪朮（醋炒），青皮（去穰麥麩炒），陳皮（去白），雷丸（去殼），乾漆（炒無煙），使君子肉，山楂肉，麥糵面（炒），神麯（炒黃各半兩），蕪荑（水洗淨二錢五分），鶴蝨（略炒），木香（不見火），胡黃連，甘草（炙各三錢），良薑（二錢陳壁土炒），砂仁（一錢）
白話文：
這是一種秘傳的檳榔丸，專門治療小兒疳病，症狀包括積氣成塊、腹部腫大、腹中有蟲等。配方包括檳榔、三稜、莪朮、青皮、陳皮、雷丸、乾漆、使君子肉、山楂肉、麥糵面、神麯、蕪荑、鶴蝨、木香、胡黃連、甘草、良薑、砂仁等藥材，經過不同的炮製方法處理後，再混合製成藥丸。
上為細末。醋糊丸。如綠豆大。每服三五十丸。空心淡薑湯下。
秘傳治疳湯（治小兒大便色泔白。小便昏濁。或澄之如米泔。此泔病也。）
山楂肉，白芍藥（炒），白茯苓，黃連（薑汁炒），白朮，澤瀉（各一錢），青皮（四分），生甘草（三分）
上細切。用水一盞。生薑棗煎服。
秘傳蘆薈丸（治小兒疳積腹大。此小兒之要藥也。）
白話文：
上等材料研磨成細末，然後用醋和麵糊調和成丸子，大小約如綠豆般。每次服用30至50顆，空腹時以淡薑湯送服。
祕傳治療疳病湯（適用於治療小孩的大便呈綠白色，小便混濁，或者澄清後如米湯般的「泔水病」。）
材料：山楂肉、白芍藥（炒）、白茯苓、黃連（以薑汁炒）、白朮、澤瀉（各取一錢）、青皮（取四分之一錢）、生甘草（取三分之一錢）。
以上所有材料細切，加水一杯，與生薑、棗一同煮沸後服用。
祕傳蘆薈丸（適用於治療小孩的疳積症狀，腹部膨大。這是治療小孩的關鍵藥方。）
胡黃連，蘆薈，黃連（炒），使君子（去殼各五錢），神麯（炒一兩），阿魏，青黛（另研各二錢），麝香（另研少許）
上為細末。稀糊丸。如黍米大。每服三十丸。白朮湯或米飲下。
白話文：
藥方
- 胡黃連 五錢
- 蘆薈 五錢
- 黃連（炒） 五錢
- 使君子（去殼） 五錢
- 神麴（炒） 一兩
- 阿魏 二錢
- 青黛（另研） 二錢
- 麝香（另研） 少許
製法
將以上藥材研磨成細末，用稀糊做成丸劑，大小如黍米。
服用方法
每次服用三十丸，可用白朮湯或米飲送服。
2. 吐瀉方法（准大人治。）
加減參苓白朮散（治小兒吐瀉。）
人參，砂仁，蓮肉（去心各半兩），白茯苓（去皮八錢），土白朮（一兩），甘草（炙七錢），肉果（炮四錢），訶子（炮去皮），乾薑（炒各二錢），
上研為細末。每服三分。清米飲湯調服下。
藿香正氣散（治小兒吐瀉。見大人感冒類。）
白話文：
這是一個用來治療小兒吐瀉的中藥方劑，叫做「加減參苓白朮散」。它包含人參、砂仁、蓮肉、白茯苓、土白朮、甘草、肉果、訶子、乾薑等九味藥材。將藥材研磨成細粉，每次服用三份，用米湯送服。
這個方劑可以治療小兒吐瀉，也可以用來治療大人感冒，但需要根據具體情況，參考藿香正氣散進行加減使用。
香砂養胃湯（治小兒傷食吐瀉。見大人內傷類。）
理中湯（治小兒霍亂吐瀉。見卷上丸類。）
白話文：
香砂養胃湯：治療小孩因過度進食而導致嘔吐和腹瀉的情況。在大人的內部受損類別中有介紹。
理中湯：治療小孩因為霍亂引起的嘔吐和腹瀉情況，在捲上的藥丸類別中有介紹。
3. 痢疾方法（准大人治）
秘傳香連丸（治小兒赤白痢。以下三方並見大人痢類。）
參苓白朮散（治小兒脾胃虛弱。噤口痢疾。）
三黃熟艾湯（治小兒熱積臟腑。下痢赤白。及傷寒四五日大下熱痢。及麻疹後下痢。）
白話文：
三黃熟艾湯，用於治療小兒因熱積導致的臟腑熱盛，出現赤白痢疾；以及治療傷寒病程四五天出現大量熱痢；以及治療麻疹後出現的痢疾。
4. 食積方法（准大人治）
消食丸（又名消乳丸。治小兒腹脹腹痛。消積滯。化乳食。大人內傷亦宜。）
砂仁（炒），橘紅（炒），三稜（炒），莪朮（炒），神麯（妙），麥糵（炒），甘草（炒各半兩），香附（炒一兩），
上為細末。湯浸蒸餅為丸。如麻子大。每服二三十丸。食遠白湯送下。量兒大小加減。（愚嘗加土白朮紅曲各五錢為細末。每服三分。米飲調服效。）
白話文：
消食丸，又名消乳丸，可以用來治療小兒腹脹腹痛，消積滯，化乳食。大人內傷也適合服用。方劑包含炒砂仁、炒橘紅、炒三稜、炒莪朮、神麯、炒麥糵、炒甘草各半兩，炒香附一兩，研為細末，以湯浸蒸餅製成丸，如麻子大小，每次服用二十至三十丸，飯後以白湯送服，可依兒童年齡調整用量。經驗方中可加入土白朮、紅曲各五錢，研為細末，每次服用三分，用米湯調服，效果更佳。
秘傳保和丸（治小兒脾胃虛弱。飲食不能克化。日久羸瘦。）
山楂（四兩），陳皮（去白），白茯苓（去皮），半夏曲（各五錢），蘿蔔子（二錢五分），白朮，使君子（去殼），神麯（炒），麥糵（炒各一兩），木香（二兩二錢四分），砂仁（四兩四錢），黃連（四兩零五分），
上研細末。水發為丸。如蘿蔔子大。每服一錢。米飲湯送下。
白話文：
這個配方是治療小孩脾胃虛弱、食物消化不良、長期消瘦的方法。
- 山楂：使用四兩。
- 鄭皮：去除白色部分。
- 白茯苓：去除外皮。
- 半夏曲：使用五錢。
- 蘿蔔子：使用二錢五分。
- 白朮：
- 使用君子：去除果殼。
- 神麴：烘烤後使用。
- 麥芽酶：烘烤後使用，每個都重達一兩。
- 樹脂：使用二兩二錢四分。
- 砂仁：使用四兩四錢。
- 黃蓮：使用四兩零五分。
以上材料磨碎成粉末狀，用水製成藥丸大小與蘿蔔籽相同，每次服用一錢，用米粥或熱水吞服即可。
香砂養胃湯（治小兒傷食。脾胃不和。腹痛等證。見內傷類。）
秘傳解肌理中湯（治小兒食積鬱熱。發於肌表。潮熱往來。主理中而清陽明之熱。）
白朮，山楂肉，白芍藥（炒各一錢），黃連（炒），枳實（麥麩炒），川芎，香附子（炒），升麻（各七分），乾葛（一錢二分），生甘草，炙甘草（各三分）
上細切。用水一盞半。生薑三片煎。去滓服。若積去後。潮熱未除。減山楂。枳實。香附。川芎。加人參。黃耆。陳皮。石膏各五分。薄荷二分。白朮三分。有痰加半夏六分。
白話文：
-
香砂養胃湯：這是一種治療小孩因消化不良、脾胃功能失調及腹痛等症狀的藥方，屬於內傷類藥方。
-
祕傳解肌理中湯：此藥方用於治療小孩因食物過量、內熱積聚而導致的肌表發熱，表現為反覆潮熱，主要通過調理中焦，清淨大腸熱。
所需材料如下：
- 白朮：1錢
- 山楂肉：1錢
- 白芍藥：1錢（炒）
- 黃連：1錢（炒）
- 枳實：7分（麥麩炒）
- 川芎：7分
- 香附子：7分（炒）
- 升麻：7分
- 乾葛：1錢2分
- 生甘草：3分
- 火炙甘草：3分
所有材料細切後，使用半盞半的水與三片生薑一起煎煮，然後去掉渣滓服用。如果食物過剩的症狀消除後，但仍有潮熱現象，可以減少山楂、枳實、香附、川芎的份量，並加入人參、黃耆、陳皮、石膏各5分，以及薄荷2分、白朮3分。如果有痰，則可加入半夏6分。