《松崖醫徑》~ 卷下 (35)
卷下 (35)
1. 腹痛方法（准大人治）
理脾消食散（治小兒腹痛。多是飲食所傷。此方主之。）
白朮（一錢五分），陳皮，青皮（各七分），山楂肉，神麯（炒），麥芽（炒），砂仁（炒各一錢），甘草（炙五分）
上為細末。每服一錢七分。清米飲湯調服。痛甚者磨木香入服。若有寒。加藿香吳茱萸各五分。有熱加酒炒黃芩七分。
白話文：
【腹痛治療方式（適合成人使用）】
這是一帖用來調理脾胃、幫助消化的食物療方，主要用於治療小孩腹痛，多因飲食過量或不當導致。以下為該處方的成分：
- 白朮：1錢5分
- 陳皮：7分
- 青皮：7分
- 山楂肉：1錢
- 神麯（炒過）：1錢
- 麥芽（炒過）：1錢
- 砂仁（炒過）：1錢
- 甘草（炙過）：5分
將以上藥材研磨成細粉。每次服用時取1錢7分，用清米飲湯調和後服用。若疼痛嚴重，可加入磨碎的木香一同服用。如感到寒冷，可添加藿香及吳茱萸各5分。若腹中有熱，則可加入酒炒黃芩7分。
2. 蟲動方法
使君子丸（治小兒臟腑虛滑。及疳瘦下痢。腹脅脹滿。不思乳食。若常服安蟲補胃。消疳肥肌。）
使君子（去殼一兩。麵裹煨熟。去面。細切焙乾。），厚朴（去粗皮薑汁炙），訶子（半生半煨去核用），青黛（如兼驚帶熱渴。即入之。如臟腑不調不用。），甘草（炙各半兩），陳皮（去白二錢五分），
上研為細末。煉蜜和丸。如芡實大每服一丸。米飲湯化下。或乳汁化下。不拘時服。
靈礬散（治小兒蟲咬心痛欲絕者。）
五靈脂（酒研飛去沙淨為末二錢），枯白礬（五分），
上共為末。每服二錢。水一盞。煎至五分。不拘時服。吐蟲出愈。
白話文：
【蟲動處理方式】
使君子丸：適用於兒童腸胃虛弱、消化不良。以及營養不良導致的消瘦、下痢。腹部脹滿、對母乳或食物缺乏胃口。若長期服用，能安撫腸胃中的寄生蟲，補充胃氣，消除營養不良，增強體質，使肌肉更結實。
藥材組成如下：
- 使君子（去殼後約一兩，用麵粉包裹後烘烤至熟，去掉麵粉，細切後再烘乾）
- 厚朴（去掉粗皮，用薑汁炒製）
- 訥子（一半生用，另一半烘烤後去核使用）
- 青黛（若孩子同時有驚嚇、發燒、口渴等症狀，可加入此藥材；但若腸胃功能不調，則不建議使用）
- 甘草（炒製，用量各半兩）
- 陳皮（去掉白色部分，用量二錢五分）
以上藥材研磨成細粉，加入煉製蜂蜜攪拌成丸，大小類似芡實。每次服用一丸，可用米湯溶解後服用，或者用母乳溶解後服用，不限時間。
靈礬散：適用於兒童因寄生蟲咬噬引起的心痛到極點的情況。
藥材組成如下：
- 五靈脂（用酒研磨後過濾去沙，淨量二錢）
- 枯白礬（用量五分）
以上藥材共同研磨成粉末。每次服用二錢，用水一碗煎煮至剩五分之時服用，不限時間，服用後會將體內的寄生蟲排出，病情即可好轉。
3. 感冒方法
秘傳百解散（治小兒感冒風寒。身熱咳嗽。欲出癮疹。並痘後欲出麻疹。俱宜服之。）
人參（七錢），甘草（炙三錢五分），白朮，白茯苓（各六錢），黃耆（炒），陳皮（去白），糯米（炒各五錢），升麻（炒二錢），川芎，白芷（各三錢），天麻（二錢五分），姜蠶（炒一錢五分），南星（薑製五分）
上為細末。每服三分。傷風用生薑湯。或蔥湯。欲出麻疹。用生薑湯。熱甚用薄荷湯調服下。
加味二陳湯（治小兒感冒發熱。鼻流清涕。或咳嗽痰吐。沉重者宜服之。）
陳皮（去白），半夏（湯泡），桔梗（米泔水浸），川芎（各五分），白朮（一錢），黃芩（酒炒），薄荷（各三分），防風，甘草（炙各四分），白茯苓（去皮），桑白皮（蜜炙各七分），
上細切。用水一盞半。生薑三片。煎至八分。去滓服。
惺惺散。用四君子湯加天花粉。川芎。桔梗。細辛。（少許）薄荷。煎服。
參蘇飲（治同前證。見大人感冒類。）
藿香正氣散（治小兒身熱咳嗽。吐瀉等證。疑似出痘疹。見大人感冒類。）
白話文：
[感冒處理方式]
有個名為「祕傳百解散」的古方，適用於兒童因風寒引起的感冒、身體發熱、咳嗽，或是即將出現的癰疹，以及痘疹後想要預防麻疹的情況，都適合服用此藥方。
藥方成分包括：人參7錢、炙甘草3錢5分、白朮、白茯苓各6錢、炒黃耆、去白陳皮、炒糯米各5錢、炒升麻2錢、川芎、白芷各3錢、天麻2錢5分、炒姜蠶1錢5分、薑製南星5分。
將以上藥材研磨成細粉末，每次服用約3分。若因風邪侵襲，可用生薑湯或蔥湯送服；若是想要幫助麻疹透發，則用生薑湯；若體內熱氣較重，則用薄荷湯調服。
另外，「加味二陳湯」也適用於兒童感冒發熱、鼻流清涕，或咳嗽有痰的情況，尤其適合症狀較嚴重時服用。
藥方成分包括：去白陳皮、湯泡半夏、米泔水浸桔梗、川芎各5分、白朮1錢、酒炒黃芩、薄荷各3分、防風、炙甘草各4分、去皮白茯苓、蜜炙桑白皮各7分。
將以上藥材細切，加水1.5盞，加入3片生薑，煮至剩8分水量，濾掉藥渣後服用。
另一種叫做「惺惺散」的方子，是以四君子湯為基礎，再添加天花粉、川芎、桔梗、少量的細辛及薄荷，一同煎煮後服用。
「參蘇飲」和「加味二陳湯」治療效果相同，可參考成人感冒的相關療法。
「藿香正氣散」適用於兒童身體發熱、咳嗽、嘔吐、腹瀉等症狀，對於疑似出現痘疹的情況也有一定的效果，可參考成人感冒的相關療法。
4. 痰證方法
加味白丸子（治小兒風痰壅盛。）
南星（半兩細切以白礬湯泡日乾或生薑汁製），白附子（二兩薑製），半夏（湯泡半兩生薑汁製），
上為細末。麵糊丸。如芡實大。每服一丸。姜蜜薄荷湯任化服。
白話文：
【痰證治療方式】
調配加味白丸子，用於治療孩童因風邪引起的痰多症狀。
藥材如下：南星（取半兩，細切後，以白礬水浸泡，曬乾，或者用生薑汁炮製）、白附子（二兩，用薑汁炮製）、半夏（半兩，先用水泡過，再用生薑汁炮製）。
將上述藥材研磨成細粉，加入麵糊製成丸狀，大小如芡實。每次服用一丸，可選擇用薑、蜂蜜及薄荷湯來輔助吞服。
5. 重舌木舌方法
小兒重舌木舌。乃舌下生舌也。切不可以刀剪傷之。後致言語混沌。為沒齒之疾。
秘傳寧口散（治小兒重舌馬牙。口舌生瘡。咽喉不利。方見大人齒病類。）
一方用蒲黃竹瀝調勻。敷舌下神效。甚者以三稜針於舌。
白話文：
[治療重舌木舌的方法]
小孩出現重舌或木舌的情況，這是舌下長出額外的組織。絕對不能用刀或剪刀去割它，以免後續導致語言不清，成為終身的疾病。
有一個祕密傳授的寧口散（用來治療小孩的重舌、馬牙、口腔潰瘍、咽喉不適。此藥方可在成人牙齒疾病的分類中找到。）
一個方法是使用蒲黃和竹瀝調勻，然後塗抹在舌下，效果神奇。對於嚴重的狀況，可用三稜針在舌頭上進行治療。