《松崖醫徑》~ 卷下 (13)
卷下 (13)
1. 目病（二十七）
目病者。雖有七十二證之殊。然皆不過風熱憂鬱之所為。四氣七情之所致也。治宜清熱養血為當。
秘傳當歸地黃湯
當歸，生地黃，川芎，赤芍藥，甘菊花，龍膽草，防風，黃連，知母，柴胡，陳皮，甘草，
白話文：
眼睛的疾病，雖然有七十二種不同的症狀，但歸根結底都是由風熱鬱結所引起，也都是由於四季變化和七情六慾所導致。治療應該以清熱養血為主要方法。
秘傳當歸地黃湯
藥方
- 當歸
- 生地黃
- 川芎
- 赤芍
- 甘菊花
- 龍膽草
- 防風
- 黃連
- 知母
- 柴胡
- 陳皮
- 甘草
說明
這段文字是說明眼睛疾病的病因和治療原則，並列出了秘傳當歸地黃湯的藥方。這個藥方以清熱養血為主，適合治療各種由風熱鬱結引起的目疾。
注意
上細切。用水二盞。芽茶一撮。燈芯三莖。煎一盞。去滓食後服。
秘傳明目補下丸（此方得於京師。購費珍價。）
人參（三錢五分），川楝子（酒煮去核），遠志（去心各一兩半），川巴戟（去心），菟絲子（酒浸），麥門冬（各一兩），白朮，白茯苓（去皮），赤芍藥（酒浸），青鹽，破故紙（炒），小茴香，葫蘆巴，肉蓯蓉（酒洗），黃耆，甘草（炙），枸杞子，砂仁（炒），黃柏（鹽酒炒），山藥（炒），知母（去毛皮鹽酒炒），熟地黃（酒洗懷慶），五味子，蓮肉（去心各五錢），車前子（二錢五分）
白話文：
將藥材切成細末，用兩盞水，加一小撮芽茶和三根燈芯，煎成一盞藥汁，濾去藥渣，飯後服用。
上為細末。酒煮糯米糊為丸。如梧桐子大。每服八九十丸。空心用鹽湯送下。
秘傳開明銀海丹（治一切風熱上壅。兩目赤腫澀痛。風弦爛眼。及內外翳障等證。）
白爐甘石（一兩。以炭火煆三炷香候。先以黃連半兩。煎濃汁。濾去滓。淬七次。細研。），辰砂（一錢），硼砂（二錢），輕粉（五分），片腦（三分多則五分），麝香（一分），若赤眼腫痛。加乳香沒藥各五分。若內外翳障。加珍珠五分。鴨嘴膽礬。熊膽各二分。若爛弦風眼。加銅青飛丹各五分。或以諸藥總合為一。治諸般眼疾。
白話文：
上級的草藥要研磨成粉末。使用米酒煮熟的糯米糊製成丸狀，每個丸子的大小類似梧桐子。每次服用約80至90個丸子，空腹時用鹼水送服。
祕傳開明銀海丹（此方治療所有因風熱上侵所引起的雙眼紅腫、乾澀疼痛，以及風弦病、眼內外翳障等症狀。）
白爐甘石（一兩，用炭火烘烤至三柱香時間後，先用半兩黃連煮濃汁，過濾掉渣，再用此液浸泡並淬煉七次，然後細研磨。），辰砂（一錢），硼砂（二錢），輕粉（五分），片腦（三分到五分之間，如果過多則為五分），麝香（一分）。對於紅腫疼痛的眼睛，可增加乳香和沒藥各五分。對於內外翳障的病症，可加入珍珠五分。鴨嘴膽礬和熊膽各為二分。對於風眼潰爛的情況，可加入銅青飛丹各五分。或者將所有藥物混合在一起，用於治療各種眼部疾病。
上各研為極細末。一處和勻。再研一二日無聲。銀瓶盛貯。蜜蠟封口。勿令泄氣。點眼極妙。因調西江月以誦揚之。體具全恁。銀海百年。惟喜光明。苟因失慎致盲昏。或是風疼翳釘。傳得真方秘訣。豈同售藥虛名。略將簪杪點眸睛。立效渾如響應。
秘傳點眼光明丹
黃連（半斤煎汁濾淨），爐甘石（一斤。用紫罐盛。煆三炷香時。入黃連汁內。七浸七暴。隨時聽用。）
爐甘石（制過一兩），麝香，鵬砂（各一分），片腦（二分），枯白礬（五釐），若風眼加五倍子火煆存性用一分。
上研為極細末。用骨簪杪沾水蘸藥。點眼內閉目。
白話文：
秘傳點眼光明丹
製作方法：
將上述所有藥材研磨成極細的粉末，混合均勻，然後再研磨一二日，直到研磨時不再發出聲音。將藥粉裝入銀瓶中，用蜜蠟封口，不可讓藥粉泄氣。此藥點眼極佳，因此特地用西江月詞牌來歌頌讚揚它：
西江月
體具全恁，銀海百年，惟喜光明。苟因失慎致盲昏，或是風疼翳釘。
傳得真方秘訣，豈同售藥虛名。略將簪杪點眸睛，立效渾如響應。
藥方：
- 黃連（半斤，煎汁過濾乾淨）
- 爐甘石（一斤，用紫罐盛放，煆三炷香時間後，放入黃連汁中，七浸七暴，隨時可用）
- 爐甘石（已制過一兩）
- 麝香（一分）
- 鵬砂（一分）
- 片腦（二分）
- 枯白礬（五釐）
- 若為風眼，則加五倍子（火煆存性，用一分）
注釋：
- 煆：用火燒烤使藥物發生化學變化。
- 七浸七暴：將藥物浸泡在黃連汁中七次，然後取出暴曬七次。
- 簪杪：簪子尖端，指用簪子沾取少量藥粉。
- 眸睛：眼睛。
- 風眼：因風寒引起的眼中疼痛。
- 翳釘：眼中白翳，如釘子般固定。
2. 咽喉（二十八）
咽喉者。雖有喉痹。喉癰。喉風。單蛾。雙蛾。重舌。木舌之不同。然皆風熱所生也。亦皆相火之所沖逆耳。經曰一水不勝二火。火者痰之本。痰者火之標。火性急速。故病發暴悍。而喉熱證作矣。間有腑寒喉縮伏如物梗。痛癢多涎者。亦有七情鬱結。咽中有物如梅核。吞吐不得者。須各究其源治之。
秘傳清咽散（治咽痛並口舌生瘡。）
荊芥，薄荷，防風，桔梗，山梔，連翹，玄參，大力子，片芩，生甘草，若熱甚。加殭蠶。犀角。
白話文：
咽喉疾病的探討與秘傳清咽散
咽喉部位，雖然有喉痹、喉癰、喉風、單蛾、雙蛾、重舌、木舌等不同的病症，但它們都是由風熱所引起，也是心火逆沖所致。經書上說：「一水不勝二火。」火是痰的根源，痰是火的表現。火的特性是急速，所以病症發作迅速猛烈，導致喉嚨發熱。
有些患者會出現腑寒喉縮，感覺有東西梗在喉嚨，伴隨疼痛、癢癢，並有大量唾液分泌。還有一些人因七情鬱結，咽喉中感覺有東西，像梅核一樣，吞咽困難。這些病症都需要根據其病因進行治療。
秘傳清咽散（專治咽喉疼痛及口舌生瘡）
藥方: 荊芥、薄荷、防風、桔梗、山梔、連翹、玄參、大力子、片芩、生甘草。
若熱症嚴重者，可加殭蠶、犀角。
上細切。用水二盞。煎一盞。去滓服。
涼膈散（治咽痛退六經熱極妙。方見卷上散類。）
秘傳梨汁飲（治喉痹及喉中熱痛。口舌生瘡等證。極妙。）
用好消梨杵汁。頻頻飲之。若患者能自嚼嚥下亦可。多食妙。大解熱毒。惟金瘡產歸。及諸脫血證勿食。其餘一應癰疽發背等證。多食極妙。
秘傳洞關散（治喉癰等證。）
珍珠（五分），牛黃，片腦，麝香（各三分），硃砂（一錢）
白話文：
選用好消梨，將其搗碎取汁，頻頻飲用。若患者能自行咀嚼吞咽亦可。多吃梨汁，效果很好，能有效解熱毒。但金瘡、產婦、以及各種失血症患者忌食。其他如癰疽、發背等症，多吃梨汁效果極佳。
秘傳洞關散，用於治療喉癰等症。
珍珠五分，牛黃、片腦、麝香各三分，硃砂一錢。
上研為細末。用少許吹入喉中立已。
四七湯加桔梗枳實（治七情所致。咽痛者。方見卷上湯類。）
秘傳加味二陳湯（治七情鬱結咽中。如梅核吞吐不得者。方見梅核氣類。），凡治諸骨鯁喉。宜研萱草根。順流水吞下。若魚骨鯁喉者。宜食橄欖即下。或用其核為末。順流水下。若獸骨鯁喉者。磨象牙水嚥下。
秘傳蒲黃散（治舌腫大塞口。不通飲食者。）
白話文：
將藥材研磨成細粉。取少量吹入喉嚨中，即可治癒。
四七湯加上桔梗和枳實（用於治療因七情所致的咽喉疼痛，方劑見卷上湯類）。
秘傳加味二陳湯（用於治療七情鬱結於咽喉，感覺像梅核卡住吞不下去，方劑見梅核氣類）。凡是治療骨頭卡在喉嚨的，都應該將萱草根研磨成粉，順著水流吞服。如果是魚骨卡在喉嚨，就應該吃橄欖，就能順利排出。也可以將橄欖核磨成粉，順著水流吞服。如果是獸骨卡在喉嚨，就應該磨象牙水喝下。
秘傳蒲黃散（用於治療舌頭腫大，塞住嘴巴，無法進食）。
用蒲黃一味真者羅淨。頻刷舌上其腫自退。若能咽藥。即以黃連一味煎濃汁。細細呷之。以瀉心經之火則愈。
白話文：
使用純正且經過篩選乾淨的蒲黃，在舌頭上反覆擦拭，脅腫自然會消退。如果能夠吞服藥物，就只用黃連一種煮出濃厚的湯汁，慢慢地喝下它，藉此排出心中熱氣就能痊癒。