《松崖醫徑》~ 卷下 (12)
卷下 (12)
1. 痛風（二十六）
痛風者。肥人多因風濕。瘦人多因血虛。大率痰熱所作。今列數方於左。當察受病之原。選而用之。
秘傳飛步丸（治諸風濕癱瘓痛風等證。服此藥須忌熱物。）
蒼朮（八兩），草烏（不去皮尖四兩），川芎，白芷（各二兩），蔥白（連根），生薑（各四兩）
上細切。作一處入。罐內封固。罐口倒覆陰土地上。在春停五日。夏三日。秋七日。冬十日。取出前劑曬乾為細末。醋糊為丸。如梧桐子大。每服十五丸。空心茶酒任下。宜避風。孕婦勿服。
白話文：
痛風患者，肥胖者多半是因風濕引起的，瘦弱者多半是因血虛引起的，總歸是痰熱作祟。現在列出幾個方子，應該仔細觀察病因，選用合適的藥方。
秘傳烏藥順氣散（此方得於河南王府購費重價。）
烏藥，川芎，熟地（酒洗），防風，枳殼（去穰麥麩炒），桔梗，白芷，姜蠶（湯洗淨薑汁炒），羌活，當歸（酒洗），白芍藥，木瓜，檳榔，南木香，秦艽（各一兩），川獨活，甘草（各五錢）
白話文：
秘傳烏藥順氣散
（此方為秘方，需在河南王府以高價購得。）
配方：
- 烏藥、川芎、熟地（酒洗）、防風、枳殼（去穰麥麩炒）、桔梗、白芷、姜蠶（湯洗淨薑汁炒）、羌活、當歸（酒洗）、白芍、木瓜、檳榔、南木香、秦艽（各一兩）
- 川獨活、甘草（各五錢）
上細切。以生絹袋盛藥。同無灰好酒二十五斤。入不津壇內。春冬浸一月。秋二十日。夏十日。緊封壇口。浸滿日。取酒將吞捉虎丹隨量飲之。如飲過一半。再添酒連絹袋煮熱飲之。須忌食豬肉。若妊娠婦不宜服捉虎丹。
秘傳捉虎丹（治風寒暑濕腳氣。無問遠年近日。一切走注痛風。及中風左癱右瘓。筋脈拘急。麻痹不仁。手足不能屈伸。日夜作痛。叫呼不已。）
麝香（二錢五分），京墨（燒煙盡一錢五分），乳香，沒藥（各七錢五分），草烏（去皮臍），五靈脂，地龍（去泥淨），木鱉子（去殼油），白膠香（各一兩五錢），當歸（酒洗七錢五分）
白話文：
把以上古文中提到的藥物按照比例配製好後，放入一個乾淨無水的罈子裏，並加入沒有酒精的好酒浸泡一個月左右。在飲用時要適量飲酒並服用“捉虎丹”，同時要注意避免食用豬肉和孕婦不要服用“捉虎丹”。這個藥方可以治療風寒溼腳氣、風溼性關節炎等疾病，以及手腳麻木無力等症狀。其中含有麝香、京墨、乳香、沒藥等多種藥材。
上各為細末。再羅過。和勻用糯米糊為丸。如芡實大。臨發時空心用前藥酒送下一丸。或三丸。趕到腳面上。赤腫不散。再服一丸。趕至腳心。出黑汗乃除根。凡服察病患上下飢飽服。俱用前藥酒送下。自然汗出定痛為驗。若中風不省人事。牙關緊閉。偏枯等證。研二丸。酒調下。一省為驗。
秘傳加味二妙丸（治兩足濕痹疼痛。或如火燎。從足跗熱起。漸至腰胯。故麻痹痿軟。皆是濕為病。）
蒼朮（米泔水浸四兩），黃柏（酒浸炒二兩），川牛膝（去蘆），當歸尾（酒洗），川萆薢，漢防己，龜板（酥炙各一兩），虎骨（酥炙一兩），
白話文：
秘傳加味二妙丸
方劑：
- 蒼朮（米泔水浸四兩）
- 黃柏（酒浸炒二兩）
- 川牛膝（去蘆）
- 當歸尾（酒洗）
- 川萆薢
- 漢防己
- 龜板（酥炙一兩）
- 虎骨（酥炙一兩）
製法：
- 將上述藥材全部研磨成細末。
- 過篩，使藥粉細膩均勻。
- 以糯米糊和勻，製成如芡實般大小的丸子。
服用方法：
- 臨發病時，空腹用藥酒送下一丸或三丸，藥丸會趕至腳面上，使赤腫消散。
- 若赤腫未消，再服一丸，藥丸會趕至腳心，出黑汗後即可根治。
- 服藥時需觀察病患飢飽情況，無論何時服用，皆用藥酒送下。
- 服藥後自然出汗且疼痛消失，則為藥效顯著。
- 若患中風，不省人事，牙關緊閉，偏癱等症狀，研磨兩丸，用酒調服，即可見效。
主治：
- 兩足濕痹疼痛，或如火燎般灼熱，從足跗（腳背）熱起，漸至腰胯，導致麻痺痿軟，皆因濕氣入侵所致。
注釋：
- 藥酒：指以酒浸泡藥材製成的酒劑。
- 米泔水：淘米後的水。
- 芡實：一種芡實屬植物的種子，形狀類似圓球。
- 酥炙：一種炮製方法，將藥材用油脂煎炒至酥脆。
- 蘆：指川牛膝的根部。
上為細末。酒煮麵糊為丸。梧桐子大。每服百丸。空心薑湯下。
秘傳愈瘋丹（治一切風疾。偏正頭風。半身不遂。常服調理。並治諸惡瘡毒。芡實疾。痛風等證。）
防風（去蘆），連翹，麻黃（去節），黃連（酒妙），黃柏（酒炒各五錢），川芎，川歸（酒洗），赤芍藥（酒浸），薄荷葉，石膏，桔梗，何首烏，熟地黃（酒洗），羌活，細辛（此味辛宜減半），甘菊花，天麻（各一兩），黃芩（一兩五錢），白朮，荊芥穗（各二錢五分），山梔仁（七錢五分），滑石（五兩另研），甘草（炙二兩），殭蠶（炒五錢）
白話文：
製法
將上述藥材研磨成細粉末。用酒煮麵糊，捏成梧桐子大小的丸子。每次服用一百丸，空腹用薑湯送服。
秘傳愈瘋丹
此方可治療一切風疾，包括偏頭痛、半身不遂等。常服可調理身體，並可治療各種惡瘡毒、芡實疾、痛風等症狀。
藥材配方
- 防風（去除蘆頭）：五錢
- 連翹：五錢
- 麻黃（去除節）：五錢
- 黃連（用酒浸泡）：五錢
- 黃柏（用酒炒）：五錢
- 川芎：五錢
- 川歸（用酒洗）：五錢
- 赤芍藥（用酒浸泡）：五錢
- 薄荷葉：五錢
- 石膏：五錢
- 桔梗：五錢
- 何首烏：五錢
- 熟地黃（用酒洗）：五錢
- 羌活：五錢
- 細辛（此味辛辣，用量宜減半）：二錢五分
- 甘菊花：一兩
- 天麻：一兩
- 黃芩：一兩五錢
- 白朮：二錢五分
- 荊芥穗：二錢五分
- 山梔仁：七錢五分
- 滑石（另研磨）：五兩
- 甘草（炙烤）：二兩
- 殭蠶（炒）：五錢
備註:
- 以上藥材的份量以錢為單位，一兩等於十錢。
熱甚加大黃朴硝各一兩。
上為細末。煉蜜為丸。如彈子大。以硃砂金箔為衣。每服一丸。細嚼。用茶清或酒送下。
秘傳風藤造酒方
真風藤，金銀花（各七錢），當歸（酒洗），芍藥（男用白芍女用赤芍），防風，白芷，何首烏，羌活，獨活
上為細末。用糯米一斗。蒸熟。將前藥末並曲拌勻。如常釀酒法酒。或入瓶內煮熟。泥固瓶口。頓七日取用。每日分早午晚飲一鍾。隨量多寡為則。察病患飢飽服。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，取一斗糯米蒸熟，將藥粉和酒曲拌勻，按照一般釀酒方法釀酒。也可以將藥酒裝入瓶中煮熟，用泥土封住瓶口，放置七天后就可以飲用。每天早、中、晚各喝一盅，酒量可根據自身情況調整，觀察患者飢飽情況再決定是否服藥。
當歸拈痛湯（見卷上湯類。）
阿魏萬靈膏（見瘡瘍類。）
白話文：
當歸拈痛湯（見捲上湯類。）
這個藥方是「當歸拈痛湯」，詳細資訊可以在上卷的湯類部分找到。
阿魏萬靈膏（見瘡瘍類。）
這是一種名為「阿魏萬靈膏」的藥膏，詳細說明可以在關於瘡瘍的部分找到。