朱震亨

《平治會萃》~ 卷一 (3)

1. 火

有可發者二：風寒外來者可發，郁者可發。

陰虛火動難治。火鬱當發看何經，輕者可降，重則從其性升之。實火可瀉，小便降火甚速。凡氣有餘便是火。火急甚，重者必緩之。生甘草兼瀉兼緩，人參、白朮亦可。人壯氣實，火盛顛狂者，可用正治，或硝水、冰水飲之。人虛火盛狂者，可用生薑湯與之。若投以冰水正治，立死。

有補陰即火自降者，炒黃柏、地黃之類。焦山桅子仁，大能降火，從小便泄去。其性能曲屈下行降火，人所不知。凡火盛者，不可驟用涼藥，必用溫散，入方：

左金丸，治肝火。

黃連（六兩），茱萸（一兩，或半兩）

水丸，白湯下五十丸。

白話文：

有兩種情況可以導致火氣上升：一是由外來的風寒引起，二是由內在的情緒鬱悶所致。

陰虛導致的火氣上行較難治療。對於鬱結的火氣，應判斷是哪條經絡的問題，如果是輕微的，可以用藥物降低火氣；如果嚴重，則應順其性質，使其上升排出。實火可以通過瀉法治療，而通過增加小便頻率來降火效果非常快。一般來說，身體氣血過剩就是火氣的表現。對於火氣急劇上升且嚴重的情況，必須緩慢治療。生甘草既可瀉火又能緩解症狀，人參和白朮也可以使用。對於身體強壯，氣血充足，因火氣旺盛導致精神失常的人，可以採取正治法，或者飲用硝水、冰水。而對於體虛但火氣旺盛，精神失常的人，則可以飲用生薑湯。如果體虛者直接使用冰水正治，可能會立即致命。

對於補充陰氣就能自行降火的情況，可以使用炒黃柏、地黃等藥材。焦山桅子仁有極強的降火作用，能通過小便將火氣排出體外。這種藥材的特性是能向下彎曲行走，降火效果好，但人們往往不知道這一特性。對於火氣旺盛的人，不能立即使用寒涼藥物，必須先用溫熱藥物散發，以下是常用藥方：

左金丸，用於治療肝火旺盛。

黃連（六兩），茱萸（一兩，或半兩）

用水製成藥丸，每次服用五十粒，用白開水送服。