《方症會要》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 導痰湯
開導痰氣
陳皮、半夏、茯苓、甘草、南星、枳殼、姜三片。如久嗽燥熱者，去半夏，加五味子九粒，杏仁五分。
白話文：
[導痰湯]這方藥的作用是疏導痰氣。
藥材包含：陳皮、半夏、茯苓、甘草、南星、枳殼，以及三片薑。如果長期咳嗽且有燥熱症狀的人，應將半夏去掉，改加五味子九粒，以及杏仁五分。
2. 四物湯
補血要藥
當歸、川芎、白芍、生地，加人參、白朮、茯苓、甘草即八物湯，氣血兩補，又名八珍。
白話文：
這是補血的重要藥方。
四物湯包含了當歸、川芎、白芍和生地這些藥材。如果再加入人參、白朮、茯苓和甘草，那就變成了八物湯，這能同時補氣和補血，也被人們稱為八珍湯。
3. 四君子湯
補氣要藥
人參、白朮、茯苓、甘草，加陳皮、半夏即六君子湯，姜三片，益氣補脾和中。
白話文：
這是在講述一種名為「四君子湯」的補氣藥方，主要成分包括人參、白朮、茯苓及甘草。若再加入陳皮與半夏，便成為了「六君子湯」。在煎煮時，需添加三片薑，此方有著提升氣力、補充脾胃及調和中焦的功效。
4. 稀涎散
治中氣痰涎壅塞盛口眼喎斜隔塞等症
白明礬（一兩）半生半枯，用豬牙皂角四莢去皮炙黃研末，每進一錢，溫水調服，以吐為度。
白話文：
這是在治療因為中風或是內氣不順導致的痰多，口水過多，以及面癱，口眼歪斜，吞嚥困難等症狀。
使用材料：明礬（100克），一半生一半煅燒過的，以及四根豬牙皁角，去皮後烤至金黃色，然後研磨成粉。
服用方法：每次取大約3克的藥粉，用溫水調和後服用，直到引發嘔吐為止。
5. 治口眼歪斜
蒼朮（童便浸炒）草烏（煨各一兩三錢三分）當歸（七錢七分酒浸）人參 川芎 釵斛（各三錢三分去蘆） 川烏（一兩三錢煨） 甘草（一兩微炒）兩頭（一錢鮮者） 細辛 藁本 防風 首烏 白殭蠶（去口足微炒） 蟬蛻（白者） 白芷 全蠍（去口足占米同炒去米） 麻黃（去根） 天麻（煨） 硃砂 荊芥（各一錢七分去根）
上末飢時酒調服。量人肥瘦有力者服一錢，老弱者七分，只可一二服，坐帳中不見風神效。
白話文：
【治療口眼歪斜】
取下列藥材：蒼朮（用童子尿浸泡後炒過）、草烏（炮製過，各約40克）、當歸（35克，用酒浸泡）、人參、川芎、石斛（各10克，要去除蘆部）、川烏（40克，炮製過）、甘草（30克，輕微炒過）、兩頭尖（約3克，若為新鮮則用量加倍）、細辛、藁本、防風、何首烏、白殭蠶（去除口足，輕微炒過）、蟬蛻（選白色）、白芷、全蠍（去除口足，與米一同炒過後去除米）、麻黃（去除根部）、天麻（炮製過）、硃砂、荊芥（各約5克，要去除根部）。
將上述藥材研磨成粉末，在空腹時以酒調和服用。根據個人體型與體力，壯年體健者每次服用約3克，年老體弱者則減至2克，通常只需服用一到兩次。在帳篷內服用，避免吹風，效果極佳。
6. 瓜蒂散
即獨聖散治中風、隔實、痰盛及諸癇、痰飲壅溢等症
甜瓜蒂（一兩，炒黃）研末，每服五分或一錢，量人虛實用之，以酸齏調下，以吐為度。吐罷宜服降火、利氣、安神、定志藥。
白話文：
【瓜蒂散】
這就是單一味藥的聖散，用來治療中風、食道阻塞、痰多，以及各種癲癇、痰飲過多導致身體浮腫等症狀。
取甜瓜的蒂部（約一兩，炒至黃色），研磨成粉末。每次服用大約五分或一錢的份量，具體用量應根據病人的實際健康狀況調整，用酸菜汁調和後服用，以能引起嘔吐為準。嘔吐完畢後，應當再服用一些降火、順氣、安神、定心的藥物。
7. 通頂散
治中（風氣）昏憒不知人事，急用吹鼻即蘇
藜蘆、甘草、川芎、人參、細辛等分為末，吹鼻提發立蘇，有嚏者生。
白話文：
[通頂散]這方藥用於治療因風氣中邪導致的神智不清，失去意識，緊急時使用此藥吹入鼻子，病人就會馬上甦醒。
所需藥材包含藜蘆、甘草、川芎、人參、細辛，這些藥材需等量磨成粉末。將藥粉吹入患者鼻中，可立即刺激患者甦醒，如果患者能打噴嚏，就表示有反應，生命跡象良好。
8. 改容膏
治中風口眼喎斜
蓖麻子（一兩） 冰片（三分）
共搗為膏，寒月加乾薑、附子一錢。如喎在左敷右，右則敷左。
白話文：
【改容膏】
這帖藥方是用來治療中風後所導致的面部歪斜。
所需藥材有：蓖麻子一兩，冰片三分。將這些藥材一起搗碎製成膏狀物。在天氣寒冷的月份，還需額外加入乾薑和附子各一錢。使用時，若患者面部左側歪斜，則將藥膏塗於右側；反之，若右側歪斜，則塗於左側。
9. 蘇合香丸
初中喉中痰塞，水飲難通
沉香、青木香、烏犀角、香附、丁香、硃砂、訶黎勒、白檀香、麝香、蓽茇、龍腦、白朮、安息香、蘇合香（各二兩）、薰陸香（一兩）
白話文：
藥方成分包括：沉香、青木香、烏犀角、香附、丁香、硃砂、訶黎勒、白檀香、麝香、蓽茇、龍腦、白朮、安息香、蘇合香（以上各兩），以及薰陸香（一兩）。
10. 藿香正氣散
治四時不正之氣增寒壯熱
大腹皮、陳皮、白芷、白朮、茯苓、桔梗、半夏曲、紫蘇、厚朴、甘草、藿香、姜三片、棗二枚。
白話文：
這份處方「藿香正氣散」用於治療四季中因不正之氣所引起的發冷與發燒。
藥材包含：大腹皮、陳皮、白芷、白朮、茯苓、桔梗、半夏曲、紫蘇、厚朴、甘草、藿香。此外，在煎煮時需加入三片薑和兩枚棗子。
11. 烏藥順氣散
治中（風氣）遍身麻痹，語澀，口眼喎斜，喉中氣急有痰
麻黃、陳皮、烏藥、枳殼、炙甘草、白芷、桔梗、川芎、乾薑、白殭蠶、姜三片、棗二枚
白話文：
[烏藥順氣散]用於治療因風氣所導致的全身麻木，語言不清，口眼歪斜，喉嚨呼吸急促且有痰的症狀。
藥方成分包括：麻黃、陳皮、烏藥、枳殼、炙甘草、白芷、桔梗、川芎、乾薑、白殭蠶，另加三片薑和兩枚棗。