吳邁書

《方症會要》~ 序

1. 序

先君子體素康健，不輕餌藥。然究心方症，手集諸書，質之當代明於指下者，參之古昔傳流，以備檢閱。蓋勞己為人，即東坡云：「病者得藥，吾為體輕耳。」我先人利濟為懷，率多類此。棄世浚架上遺書百不存，一手澤之留，僅此編耳。餘歧黃未按，緣身弱善病，世醫莫喻，因按症檢方服之，頗效。

噫！我先人究心於此者深矣！恐久而零落，因付梨棗，以公諸世。析類分門，尋檢至易旅邸道途束裝甚便。或博雅者鑑留參討爾。

乾隆丙子暮春之初古歙豐南

吳邁書於溪香書屋

白話文：

我的父親身體健康，不輕易吃藥。但他對醫學方劑和病症非常用心，收集了許多醫書，並向當時醫術高明的醫生請教，同時也參考古代醫學典籍，以便隨時查閱。他常說：「病人吃了藥，我感到輕鬆。」因為他一直以救治病人為己任，所以常常這樣想。他去世後，留下的許多醫書都遺失了，只有這本醫書是他親手編寫的。我對醫術並不精通，因為身體虛弱，常年患病，許多醫生都束手無策。後來我根據病症查閱藥方服藥，才有所好轉。

唉！我的父親對醫學如此用心！我擔心這些醫術知識會隨著時間流逝而消失，所以整理編寫成冊，以便傳世。我將它分門別類，方便查找，也適合旅途攜帶。希望有識之士能留存參考。

乾隆丙子年暮春之初，在古歙豐南。

吳邁於溪香書屋寫下。