《暑症發原》~ 論瘧溫瘧秋溫症異源同
論瘧溫瘧秋溫症異源同
1. 論瘧溫瘧秋溫症異源同
陽虛則病，冬易傷寒；陰虛則病，夏易傷暑。寒入足經，下受先，宜溫散取汗；暑入手經，上受先，由清心利小便。冬寒至春，自少陽而達者為春溫；夏暑至秋，自肺而達者為秋病。鬱蒸即是暑，新涼便是秋。可知夏亦有涼風，秋亦沾暑熱。涼多暑少則邪入足經為正瘧；暑多涼少則邪留手經為暑瘧。
涼風生寒，伏暑發熱。風輕涼輕，暑重熱重。風解寒，解暑，解熱，解暑風佇定，氣血界限分清者，應為正瘧。暑風混雜，氣血界限模糊者，則為溫瘧。先寒後熱，寒輕熱重。或熱退不清，或退後復作，或朝清暮劇，或日重日輕。血中伏暑留戀，最為淹滯。非比傷寒一日二三度發為欲愈也。
白話文：
人體陽氣虛弱容易生病，特別在冬天容易受寒；陰氣虛弱則容易生病，特別在夏天容易中暑。寒氣侵入足部經絡，從下半身開始受影響，應該用溫暖散寒的方法，讓身體出汗；暑氣侵入手部經絡，從上半身開始受影響，應該用清熱利尿的方法。冬天寒氣到春天，從少陽經開始蔓延，會導致春溫病；夏天暑氣到秋天，從肺經開始蔓延，會導致秋病。悶熱就是暑氣，天氣轉涼就是秋天。所以夏天也有涼風，秋天也有暑熱。涼風多於暑氣，邪氣就會侵入足部經絡，導致正瘧；暑氣多於涼風，邪氣就會停留在手部經絡，導致暑瘧。
涼風會導致寒氣，伏暑會導致發熱。風輕則涼氣輕，暑重則熱氣重。風能解寒，暑能解熱，暑風結合後，氣血界限清楚分明，屬於正瘧。暑風混雜在一起，氣血界限模糊不清，則屬於溫瘧。先寒後熱，寒氣輕微，熱氣嚴重。有時熱退得不乾淨，有時退後又復發，有時早上清醒，晚上嚴重，有時白天重晚上輕。血中留存的伏暑，最容易造成停滯。不像傷寒一日發作兩三次，慢慢就會好轉。
此言濕瘧與內經不同。經義以冬傷於寒，復感春風，先熱後寒為溫瘧，出自聖名。今但以寒熱饃糊，熱退不清，秋溫間瘧為溫瘧，出於俗號。涼風易解，伏暑難清，延至營虛，暑熱溜入陽明，但熱不寒，熱蒸不退，俗名秋溫矣。故瘧症有轉溫瘧，溫瘧復化秋溫，為病進。秋溫能入溫瘧，溫瘧更成正瘧，為病衰。
故曰三症症異源同也。
春溫以令名，秋溫以伏暑化溫，究屬牽強。即秋燥秋濕亦不著貼。發千古未闡之奧，辟世俗混指之原。洵是長沙功臣（潤）。
白話文：
这段文字说，湿疟与《内经》中的记载不同。《内经》认为冬日受寒，又遇春风，先热后寒为温疟，出自圣贤之言。现在则只是说寒热混杂，热退不清，秋温间歇发作的疟疾为温疟，这只是俗称。凉风容易缓解，伏暑难以清除，久而久之就会导致营气虚弱，暑热侵入阳明经，只热不寒，热蒸不退，俗称秋温。所以疟疾可以转变为温疟，温疟又可以演变成秋温，病情加重。秋温可以演变成温疟，温疟又可以演变成正疟，病情减轻。
因此说这三种病症虽然来源不同，却有共同之处。
春温以季节命名，秋温则以伏暑化温，究属牵强附会。即使说秋燥秋湿也不贴切。这篇文章揭示了千古未解之谜，纠正了世俗混淆指称的错误。确实是长沙的功臣。