李識候

《暑症發原》~ 論伏暑傷金成療

1. 論伏暑傷金成療

元虛津薄之人，暑熱蘊入心營，營虛氣耗不能宣布暑熱，暑熱挾心陽反來熏肺，肺爍金痿，則皮毛乾，五心熱，喘咳煩冤，食少無味而白無華，肌肉消爍，溺赤便難，或自汗，或痰中帶血，釀成勞療。此在良工消息治之，或開肺生津，或滋營涼解，使暑熱外泄，方可存陰保肺，補土生金，庶無夭枉。

白話文：

對於那些體質虛弱、津液不足的人，當暑熱侵入並積聚在心臟的營血中，會導致營血虛弱和氣血耗損，無法有效散發暑熱。結果，暑熱會攜帶心臟的陽氣反過來影響肺部，導致肺部功能受損，進而造成皮膚乾燥、手掌腳掌心胸部發熱、呼吸困難且咳嗽不止、心情煩躁、食慾不振且食物無味、臉色蒼白、肌肉逐漸消瘦、尿液顏色深紅且排便困難，或者出現自汗、痰中帶血的情況，久而久之，就會形成慢性疾病。

對於這種情況，高明的醫生會根據病人的具體情況來治療，可能選擇開方幫助肺部生津，或者滋養營血以達到清熱的效果，讓暑熱能從體內排出，這樣才能保護肺部和陰分，通過調理脾胃來滋養肺部，這樣才能避免病情過早惡化。