日本·高島久貫

《瀉疫新論》~ 跋二

1. 跋二

瀉疫新論二卷。祖考停雪先生。日試月驗之所得也。距今蓋二十有一年矣。當時未暇梓以問世。而祖考易簀。書亦委在筐底。近歲此症屢行。與家君東馳西走。得實驗不少焉。近日有司憐民之罹斯病者多。為設避病院。施預防法。苟有病者。必令醫吏檢其真疑。抑亦可謂仁之至德之治者哉。

且使醫遇斯病。速以書報官。勿得移時。或誤診視。若移時不報者。納金贖罪。法亦極嚴。於是人不啻恐罹斯病。乃醫亦窮蹙無容。蓋以疾之險惡而難於施治也。余家常以此書為治疫之標準。從遊者逐次謄寫。原稿且斷爛。今也天下之醫。悉奉載聖旨之厚。不可不盡其術之秋。

則將授剞厥。於是家君更為增訂。皆所以紹述祖考之意。而庶幾有補於國家衛生之萬一云。明治十二稔九月高島久敬軌謹識。

白話文：

《瀉疫新論》兩卷，是我尊敬的先父停雪先生，根據他長年累月實踐與驗證的心得所著。至今已有二十一年了。當時因忙於其他事務，未能即刻刊印出版。隨著先父的離世，這本書稿也被放置在箱底。近年來，這種疾病頻繁出現，我和父親東奔西跑，積累了許多實驗經驗。最近，政府為了關愛百姓，設立了避病院，實施預防措施。對於患病者，必須由醫官檢查病情真假，這可說是仁慈至極，道德治國的體現。

此外，要求醫生遇到這種病，要迅速向官方報告，不得拖延。若有誤診或延遲報告，會被罰款贖罪，法律極為嚴格。因此，人們不僅害怕染上這種病，醫生們也感到極大的壓力，因為這種疾病的惡劣，治療起來非常困難。我們家一直將這本書作為治療疫病的標準，學習者陸續抄寫，原稿都快磨損破爛。如今，天下的醫生都承蒙皇恩，應該竭盡所能施展醫術。

因此，我決定將這本書付梓出版。父親對書進行了增訂，都是為了傳承先父的意願，希望能在國家的公共衛生方面略盡綿薄之力。這是我在明治十二年九月，高島久敬軌恭敬地寫下的認識。