日本·高島久貫

《瀉疫新論》~ 跋一

1. 跋一

安政戊午暴瀉病盛行。東京中死者以萬數。醫人往往束手。得其肯綮者甚鮮。友人高島祐啟父祐庵翁潛思沉研。用硝黃活人者甚夥。於是著瀉疫新論。其說率據吳有性。蓋能得吳氏之精髓。而脫胎換骨者矣。余嘗謂此病千篇一律。無大異同。則必有明眼如炬之士。能得其巢窟者。

今讀此編。始知攻下之有大益於此病。然劉張得之於瀉。李朱得之於補。各有所長。猶減灶增灶而不失良將之名。則知其際必有得於補者。但世好補者多。而好瀉者少。則此編當為好補者之頂門一針矣。因跋。明治十二年九月山田業廣。

白話文：

安政戊午年（西元1858年），暴瀉病流行，東京地區死亡人數以萬計。當時的醫者多束手無策，真正能掌握病症要害者寥寥無幾。友人高島祐啟的父親祐庵翁，潛心鑽研，運用硝黃治療，救活許多病人。因此撰寫《瀉疫新論》一書，其論點主要依據吳有性醫學，精髓得以保留，並有新的突破。

我常認為此病症模式相同，並無太大差異，必定有明察秋毫的醫者，能找到病源所在。

如今閱讀此書，才明白攻下法對治療此病有極大益處。然而，劉、張偏向瀉法，李、朱則偏向補法，各有所長，如同減少灶台卻不失良將之名，可見治療此病，補瀉之間必有相得益彰之處。只是世人喜歡補法者多，偏向瀉法者少，此書可謂是為偏愛補法的醫者敲響警鐘。

以上為跋文，於明治十二年九月（西元1879年）由山田業廣撰寫。