《痙病與腦膜炎全書》~ 例言
例言
1. 例言
一，此書宗旨，全在闡揚國醫之痙病，而以西醫之腦脊髓膜炎比較出之，使閱者一目瞭然，判別中西醫學之優劣。庶幾對於國醫痙病自有把握，而後診斷治療不為西醫所眩惑，故此書名曰《痙病與腦膜炎》。
一此書分為十篇，一正名，二溯源，三原因，四辨症，五類別，六病理，七診斷，八治療，九詮方，十驗案。一篇演進一篇，一層推深一層，務使國醫痙病之原理，完全發明於此，不遺缺恨，故此書名曰《全書》。
一，西醫腦脊髓膜炎，近年輸入吾國，海內名賢各有論說，見於醫報、雜誌。嘉定沈朗清，收編為《腦膜炎新書》。寧海嚴蒼山，分疫痙為寒、熱兩門療法，編有《腦膜炎家庭自療集》。是書將各家所有精華，一併採入，加以發明，折衷一是，俾此書辨晰精確，治療妥當，庶免疏漏之弊。
白話文：
這本書的主旨，完全在於彰顯中醫的痙病理論，並且通過對比西醫的腦脊髓膜炎，讓讀者能夠一目瞭然地分辨中西醫學的長處和短處，從而對於中醫的痙病診斷和治療建立起信心，避免被西醫的理論所迷惑。因此，這本書的名字叫做《痙病與腦膜炎》。
這本書分為十個篇章：一、正名，二、溯源，三、原因，四、辨症，五、類別，六、病理，七、診斷，八、治療，九、解方，十、案例。每個篇章環環相扣，層層深入，旨在完整地揭示中醫痙病的理論基礎，確保沒有遺漏，因此這本書的名字叫做《全書》。
近年來，西醫的腦脊髓膜炎進入我國，國內的知名專家們各自提出了自己的觀點，這些觀點在醫學報道和雜誌上均有呈現。嘉定的沈朗清收集整理了這些觀點，編寫了一本《腦膜炎新書》。寧海的嚴蒼山則將疫痙分為寒、熱兩種不同的治療方法，編寫了《腦膜炎家庭自療集》。這本書將各家的精華一併吸收，並加以創新和整合，使得其辨識和治療都更加精確和妥當，避免了可能出現的疏漏問題。
一，國醫痙病，漢張仲景發明主要症狀，載諸《金匱》，例以西醫之腦脊髓膜炎，不能外是。然唐宋以來，不混合於癇病，即誤認為驚風，而痙病之廬山面目遂淹。故是書第九篇詮方下，其治癇驚或他病者，冠以「原治主症」；其專治痙病者，冠以「特治主症」，以資分別。
一，國醫痙病，不得以傷寒法治之，亦不可以溫病法治之。然傷寒、溫病之壞症，及其他種種，均有類似痙病，詳辨於第五篇類別。惟此病灶在督，而國醫六經，督不在內，故治太陽，可以治督；治厥陰，亦可以治督。故於第九篇詮方，分作甲、乙兩門，甲則為宣發太陽之劑，凡屬治太陽之方類焉；乙則為開泄厥陰之劑，凡屬治厥陰之方類焉。
白話文：
第一段
古時候，中醫將「痙病」列為一種重要的疾病。漢代名醫張仲景在《金匱要略》中詳細描述了痙病的主要症狀，與西醫的腦脊髓膜炎非常相似。然而，唐宋時期，人們將痙病混淆於「癇病」，甚至誤認為是「驚風」，導致痙病的真正面目被掩蓋了。因此，本書第九篇「詮方」部分，在介紹治療癇驚或其他疾病的方劑時，會加上「原治主症」的標示；而專門用於治療痙病的方劑，則會標示為「特治主症」，以區分兩者。
第二段
中醫的「痙病」不能用治療傷寒的藥物來治療，也不能用治療溫病的藥物來治療。但是，傷寒、溫病的嚴重症狀，以及其他疾病的一些病症，都可能與痙病相似，在第五篇「類別」中會詳細辨析這些疾病。然而，痙病的病灶在督脈，而中醫的六經中，督脈並不包含在內。因此，治療太陽經可以治療督脈，治療厥陰經也可以治療督脈。所以，在第九篇「詮方」中，將治療痙病的方劑分為甲乙兩門。甲門為宣發太陽經的藥物，所有治療太陽經的方劑都屬於此類；乙門為開泄厥陰經的藥物，所有治療厥陰經的方劑都屬於此類。
一，國醫痙病，此書雖分最急性、亞急性、續發性三種，究皆為暴病，較諸普通病，症狀稍呈險惡，要非不治之症。而西醫謂非豫期注射，別無治法，此西醫治療之黑幕，未經海內揭破者。故此書辨駁西醫治療之處，痛斥其非，未免言之過激，有識者幸勿咎焉。
一，國醫痙病，古今絕少驗案，近見醫報、雜誌間有編入者，似與春季流行之痙病治未吻合。予業醫卅餘年，前此十屆，診治痙病，頗有經驗，悉錄入《編症自鏡》，惜無存者。今春僅診痙病十有一人，獲愈者十焉。故此書第十篇所載驗案，惟此十案而已，他未之及也。
一，國醫古籍，予家頗有藏收，乃旋省之第四年歸里，率被鼠齧蟻蝕，付之一炬。故此書引載古籍，大半出自記憶，絕少參考原本，或有自他籍抄來者，魯魚亥豕，在所不免，閱者諒之。
白話文：
一，國醫論療癱瘓症，這本書雖分為最急性的、次急性的、後發性的三種，但總的來說都是突然發作的疾病，相較於一般的疾病，症狀可能稍微嚴峻一些，但並不是無法治療的疾病。然而，西醫認為除了預防性注射之外，沒有其他的治療方法，這是西醫治療的隱蔽之處，尚未被國內揭露。所以這本書在批評西醫的治療方法時，有些言辭過於激烈，有識之士請不要責怪。
二，國醫對癱瘓症的研究，從古至今很少有實例驗證，最近在醫學報刊和雜誌上看到有收錄的案例，似乎與春季流行的癱瘓症治療不太相符。我從事醫學工作已有三十多年，過去十屆中，診治癱瘓症有豐富的經驗，全部都記錄在我編撰的《診症自鏡》中，可惜這些著作已經不存在了。今年春季，我只診治了十一個癱瘓症的病例，其中有十個獲得了痊癒。因此，這本書中的第十篇所載的實例，只有這十個案例，其他都沒有提及。
三，國醫的古籍，我家裡有不少收藏，卻在返回鄉下的第四年被老鼠咬壞、螞蟻蛀食，只能付之一炬。所以這本書引用的古籍，大多出自於我的記憶，很少參考原本的書籍，或者有從其他書籍抄錄的情況，其中可能會有一些誤解，如把「魯」寫成「魚」、「亥」寫成「豕」等錯誤，讀者請見諒。