《痙病與腦膜炎全書》~ 自序 (3)
自序 (3)
1. 自序
今以感冒而可續發性腦膜炎，其以一個孤立而可變作雙球菌乎？抑以兩個連結而可變作雙球菌乎？苟非從病者身體上之化學成分而變作之，則當鼻腔咽頭傳染之時，或一時並進，或先後續至。例以客觀唯物之現象，何從而諦審之？可見培養細菌，為傳染病之大黑幕，此又一證。
以故腦脊髓膜炎之為病，不從症候上求認識，而欲從細菌上求認識，膠柱鼓瑟，刻舟求劍，無怪乎百治百死，千治千死，萬治萬死，莫之一回生也。彼西醫者，曷不悚然懼、怵然返乎！
然則國醫痙病之原因安在？在乎時令已。人在氣交中，息息與之相通，平常則為生理，失常則為病理。譬如同一自動機，完好而能行駛者此機，破壞而不能行駛者亦此機也。今西醫必歸諸微生物之刺激，是病理與生理，判然兩途，不能同條共貫。若深造焉，則知夏暑不能裘，而裘者病；冬寒不能葛，而葛者病，此科學自然之律令，曾無微生物刺激其間者。西醫誠由是深造，終必有進乎國醫之一日。
況西人亦既知人為自然界之物質矣，而科學萬能，惟人不能製造。不能製造其人，則病理當於生理中求之。病之寒、熱、虛、實，其關鍵系乎生理。猶人之智、愚、賢、不肖，其關鍵系乎性靈。律以科學之自然，斷無更出此自然者。今捨生理而求病理，舍病理而求細菌，不揣其本而齊其末，是使方寸之木高於岑樓也，可乎哉？
是故痙病為冬末春初之一大時令病也。予承祖父六代之薪傳，行醫三十餘年，診痙病十有一屆，往往見於冬之溫而行春令，春之寒而行冬令。初之暴發，則必於冬末春初之交，雷震痙作，驟雪痙更作。昨歲乾旱，隆冬不雪，今歲淫雨，夏至不熱，民二四之除歲先期雷震，西醫之腦脊髓膜炎，適開長沙市之新紀元也。
現在衛生行政，省府不惜撥區款而防疫；西醫組織聯合辦事處，專司其事，開湘雅醫院四層樓以納病者，一面宣傳預防，學校令其停課，戲院禁其勿入。社會人士，相驚伯有，惴惴然如洪水猛獸之驟至。事寢，長沙市五十餘萬之眾，統計得病者百十有八人，傳染病曾若是乎？然亦不敢武斷決無傳染性質，但較之國醫療治常年痙病，毫無異同，恨無紀錄可質證耳。
又《湖南國民日報》熱心服務社會，欲以腦膜炎常識灌輸國人腦中，混合中西醫學而研究之。乃西醫謂今春病含性質三種，竟詆國醫以魚目混珠，不能辨傷寒、感冒，況能辨腦膜炎為痙病者乎。然長沙市國醫機關林立，露冷寒蟬，噤不發聲，獨衡陽曾公覺叟，握管辨論，達數十紙。
予省修先父墓，一再之鄉，遲遲乃返，作《痙病與腦膜炎平議》，投《湖南國民日報》。適值截止，予無以感主筆壺公也，不能假一日之登載。於是整修其文，裁成步驟，作為此書。一曰正名，二曰溯源，三曰原因，四曰辨症，五曰類別，六曰病理，七曰診斷，八曰治療，九曰詮方，十曰驗案。總以西醫近數十年發明之腦脊髓膜炎，為國醫五千年前舊有之痙病。
白話文：
現在來說，感冒可能會引發腦膜炎，這病是因為單獨的一個細菌變成雙球菌嗎？還是因為兩個細菌連結在一起才變成雙球菌呢？如果不是從病人身體的化學成分變化而來的，那麼當鼻腔或咽喉傳染時，可能同時發生，也可能先後發生。以客觀唯物的現象來說，要如何仔細地審察呢？由此可見，培養細菌是傳染病背後的一大黑幕，這又是一個證據。
所以，對於腦脊髓膜炎這種疾病，如果不從症狀上去認識，而是想從細菌上去認識，就像用膠把瑟的柱子黏住來彈奏，或者在船上刻記號來找劍一樣，難怪治療一百個就死一百個，治療一千個就死一千個，治療一萬個就死一萬個，沒有一個能活過來。那些西醫啊，為什麼不感到害怕、不悚懼而回頭反思呢？
那麼，中醫認為痙病的原因是什麼呢？在於時令啊！人生活在天地之間，氣息與天地相通，正常的時候就是生理，不正常的時候就是病理。就像同一台機器，完好的時候就能運轉，損壞的時候就不能運轉。現在西醫一定要歸咎於微生物的刺激，這樣就把病理和生理看成是截然不同的兩條路，無法貫通起來。如果深入研究，就會知道夏天太熱不能穿皮衣，穿皮衣就會生病；冬天太冷不能穿葛布做的衣服，穿葛布就會生病，這是自然科學的規律，並沒有微生物在其中刺激。如果西醫能從這個方向深入研究，終有一天會趕上中醫的。
況且，西方人也已經知道人是自然界的物質了，而科學雖然萬能，卻唯獨不能製造出人。既然不能製造人，那麼病理就應該從生理中去尋找。疾病的寒、熱、虛、實，關鍵在於生理。就像人的聰明、愚笨、賢能、不肖，關鍵在於性靈一樣。用自然科學的規律來判斷，絕對不會超出自然之外。現在捨棄生理來研究病理，捨棄病理來研究細菌，不從根本上著手卻去追求末節，這就像讓一寸的木頭比高樓還高，這怎麼可以呢？
因此，痙病是冬末春初時節的一種常見疾病。我繼承祖父六代的醫學傳承，行醫三十多年，診治痙病已經有十一屆了，常常看到在冬天天氣溫暖卻像春天一樣，春天寒冷卻像冬天一樣的情況。初次爆發時，一定是在冬末春初交替的時候，打雷就會引發痙病，突然下雪痙病也會更加嚴重。去年乾旱，整個冬天都沒有下雪，今年雨水連綿，夏至都不熱，民國二十四年的除夕提早打雷，西醫所說的腦脊髓膜炎，正好在長沙市開啟了新的紀元。
現在衛生行政部門，省政府不惜撥出經費來防疫；西醫組織聯合辦事處，專門處理這件事，開放湘雅醫院四層樓來收治病人，一方面宣傳預防，學校停課，戲院禁止進入。社會人士互相驚恐，惶恐不安，就像洪水猛獸突然來襲一樣。事情過後，長沙市五十多萬人，統計得病的人只有一百一十八人，傳染病是這樣的嗎？雖然我也不敢武斷地說絕對沒有傳染性質，但是和中醫治療一般的痙病相比，沒有什麼不同，只是很遺憾沒有記錄可以作為證明。
另外，《湖南國民日報》熱心為社會服務，想將腦膜炎的常識灌輸到人們的腦中，結合中西醫學來研究。但是西醫說今年春天這種病有三種不同的性質，竟然詆毀中醫是魚目混珠，連傷寒、感冒都分不清，更何況能夠分辨腦膜炎就是痙病呢？然而長沙市的中醫機構林立，卻像寒蟬一樣，默不作聲，只有衡陽的曾公覺叟，提筆辯論，寫了幾十篇文章。
我因為回鄉整修先父的墳墓，多次往返，遲遲才回來，於是寫了《痙病與腦膜炎平議》，投給《湖南國民日報》。正好遇到截稿，我沒能感謝主編壺公，沒有機會刊登一天。於是我整理文章，裁剪成章節，作為這本書。第一部分是正名，第二部分是追溯病源，第三部分是闡述原因，第四部分是辨別症狀，第五部分是分類，第六部分是病理，第七部分是診斷，第八部分是治療，第九部分是處方，第十部分是驗案。總而言之，西醫近幾十年才發現的腦脊髓膜炎，其實就是中醫五千年前就有的痙病。