《治痢南針》~ 附 霍亂（即虎疫）症治 (3)
附 霍亂（即虎疫）症治 (3)
1. 霍亂（虎疫）簡單通治方
六和湯，《局方》，治法及湯解見前說。
西黨參（三錢），法半夏（二錢），藿香葉（錢半），大砂仁（二錢），宣木瓜（二錢），漂白朮（二錢），白扁豆（三錢，炒），赤茯苓（二錢），川厚朴（二錢，炒），大杏仁（錢半，去皮尖），粉甘草（一錢），生薑（三片），大棗（三枚）
白話文：
六和湯
來源：《局方》
功效: 治法及湯解見前說。
組成：
- 黨參 三錢
- 半夏 二錢
- 藿香葉 錢半
- 大砂仁 二錢
- 木瓜 二錢
- 白朮 二錢
- 白扁豆 三錢（炒）
- 赤茯苓 二錢
- 厚朴 二錢（炒）
- 杏仁 錢半（去皮尖）
- 甘草 一錢
- 生薑 三片
- 大棗 三枚
加減法：惡寒體痛、頭亦痛、脈洪而有力者為傷寒，加蘇葉一、二錢；自汗發熱、脈虛無力為傷暑，加香薷二、三錢；吐甚，加法夏、砂仁；瀉甚，加白朮、扁豆；吐瀉俱甚，法夏、砂仁、扁豆、白朮同加；轉筋，加木瓜；腹痛，加廣木香。此則內外兼治諸法也。腹痛、手足冷、唇口白、口中和、舌上白滑苔、脈沉遲，加乾薑，甚者加附子，此則溫散寒邪諸法也。
口苦渴、舌苔焦黃、小便短赤、脈沉數有力，加黃連，甚者再加黃柏，此則清解暑熱諸法也。寒熱俱有，加黃連、乾薑，此則寒熱並治諸法也。除痧症吐法不適用此方外，其餘皆可代替，真簡便之極矣。
白話文：
如果病人感到惡寒、身體疼痛、頭也痛，脈搏有力而洪大，這是傷寒，可以加蘇葉一到兩錢；如果病人自汗發熱、脈搏虛弱无力，這是傷暑，可以加香薷二到三錢；如果病人嘔吐嚴重，可以加法夏和砂仁；如果病人腹瀉嚴重，可以加白朮和扁豆；如果病人又吐又瀉，可以同時加法夏、砂仁、扁豆和白朮；如果病人抽筋，可以加木瓜；如果病人肚子痛，可以加廣木香。這些方法是針對內外兼治的。
如果病人肚子痛、手腳冰冷、嘴唇发白、嘴巴没味道、舌头上有一层白滑的苔，脉搏沉而慢，可以加乾薑，如果情况严重可以加附子，這些方法可以溫散寒邪。
如果病人感到口苦口渴、舌苔焦黄、小便短少且颜色发红、脉搏沉而快有力，可以加黃連，如果情况严重可以再加黃柏，这些方法可以清解暑热。
如果病人既有寒症又有热症，可以加黃連和乾薑，這些方法可以寒热并治。除了痧症以外，其他病症都适用这种加减法，真是简便至极。
按：此症《驗方新編》有吃薑與粥即不可救之說。查古今治霍亂諸方，用姜者不知凡幾。熱症或不可用，寒症有非薑、附莫救者，是說萬不可信。至於不可吃粥，潔古老人與《保命集》亦已言之，頗有經驗。仲景《霍亂篇》末云：吐利發汗，脈平、小煩者，以新虛不能勝穀氣故也。
是吐傷胃氣，穀氣（即米粥）宜稍緩進。此中至理，仲景早已說明，惜後人未十分推求其故耳。
白話文：
有些人說霍亂病人吃薑或粥就沒救了，這說法不可信。古今醫書中，治療霍亂的方子很多都用薑，熱症可能不適合用薑，但寒症很多時候沒有薑和附子就無法救治。至於不可吃粥，古人早就說過，也有很多經驗可以證明。張仲景在《霍亂篇》中提到，病人吐瀉後，脈象平穩，稍微感到煩躁，是因為身體虛弱，無法消化穀物，所以要慢慢吃粥，不要急著進食。這個道理張仲景早就說得很清楚，只是後人沒有好好研究而已。