羅振湘

《治痢南針》~ 讀羅振湘《治痢南針》書後

1. 讀羅振湘《治痢南針》書後

吾讀羅君《治痢南針》一書，不禁淵乎以思，憬乎以懼也。夫治病豈易哉！人有南北之異稟，氣有風、寒、暑、濕、燥、火之異候，馴至體之強弱、脈之虛實，似是而非，似非而是，為之不慎，其不僨事者鮮矣。羅君此書，既於六氣分晰極審，又於證之虛實辨之最細，採各家之詳而折中以心得，誠治痢之南針也。

康白少習陸軍，負笈金陵，三度寒燠，見校中有官醫唐小春先生者，所治病，論證奇中，病無弗瘳者。校之生，咸德之，進而請以醫，則論病之陽，得病之陰，迥非當時之所為醫者可比。因私淑之，課餘，則以醫經左義相質，先生為之道其始終，娓娓不倦，志𰕣乎醫，蓋基於此。洎後改讀律令，弭筆趨公，故紙堆中，久尋生活。

白話文：

第一段

我讀了羅君的《治痢南針》一書，不禁深思熟慮，也感到十分敬畏。治病可不是一件容易的事！人體有南北之分，體質各不相同；氣候也有風、寒、暑、濕、燥、火等不同的變化，再加上身體的強弱、脈象的虛實，看似如此，卻又似非如此，處理不慎，很難不出現差錯。羅君這本書，既將六氣分析得非常清楚，又將病症的虛實辨別得十分細緻，他將各家醫學的精華融會貫通，並加入自己的心得體悟，真是治療痢疾的指南針。

第二段

我年輕時在金陵學習軍事，經歷了三次寒暑交替。在學校裡，我遇到了一位名叫唐小春的官醫，他醫術精湛，論證奇準，治病無不痊癒。學校裡的學生都非常敬佩他，紛紛向他請教醫術。他講述疾病的陽證、陰證，以及得病的原因，遠遠超出了當時其他醫生的水平。我私下拜他為師，課餘時間就拿著醫書向他請教，他總是耐心解答，從頭到尾，講解得清清楚楚，毫不厭倦。我對醫術的熱愛，正源於此。後來我改學法律，投身公職，埋頭於公文堆中，已經很久沒有接觸醫學了。

然常以醫籍自隨，迄未少間。民元以來，息景蝸廬，鬻醫自給。若羅君之少習路政，頻耽醫籍，著作等身，十手傭抄以視康白之故紙堆中，垂垂以老，無一言以詔於今之人。今讀是書，又不禁汗涔涔下也。書其末以奉羅君，且志余之感云。

中華民國二十一年周正六月二十一日西泠汪康白跋於蝸廬

白話文：

然而我一直帶著醫學書籍隨身，直到現在也未曾間斷。民國元年以後，我隱居在家，靠著行醫來維持生計。像羅先生您年輕時學習治國之道，卻常常沉浸在醫學書籍中，著作等身，親手抄寫了無數醫書，如同堆積如山的康白先生的舊稿一般，如今也已垂垂老矣，卻沒有留下任何言論傳給後人。如今讀到您的這本書，不禁讓我汗流浹背，感慨萬千。我寫下這些話來獻給羅先生，並記錄下我自己的感想。

中華民國二十一年六月二十一日，西泠汪康白於蝸廬