《鼠疫約編》~ 例言（上四條從羅本錄出）
例言（上四條從羅本錄出）
1. 例言（上四條從羅本錄出）
是編就吳子存原本增刪，其首二方統以大黃為主，初證必致邪內陷故刪之。其原起避法治法生藥各方，實有可採故存之。
是方本於《醫林改錯》，原為吐瀉抽筋而設，然移用此證恰合，故以為土。
吳本有疏漏處，參以己見，補原起論證及禁忌釋疑二則，與陀村雨年輕重治法，及各處輕重治案十二條。茲又彙集前四刻而次第之，並補原起論、各家脈論、證治論，及已悟活法採用古法俱見效者，添入數法，與瓊廉雷治案共五條，務求簡明，人人易曉，庶稍有準則，不致大誤。
病有舍脈而從證者，以脈微而證顯也。況鼠疫起核紅腫，大熱大渴，明系陽證，為熱何疑？然人每以熱渴無核之證致誤，故累輯脈論數則以明其初起，亦與中風傷寒之異，所輯不多，亦以符疫證不切脈之例。
白話文：
這本書是根據吳子存原本增刪而成，原本前兩方都以大黃為主，但因為初期症状必然是邪氣內陷，所以刪去了。其他部分，包括原起、避法治法、生藥等，都有可取之處，所以保留下來。
這一方源於《醫林改錯》，原本是用來治療吐瀉抽筋的，但移用到這種病症上也恰好合適，所以保留下來。
吳子存的書中有一些疏漏，我參照了自己的見解，補上了原起論證、禁忌釋疑，以及陀村雨年輕重治法、各處輕重治案等內容。同時，我彙集了前四刻內容，並按順序排列，又補上了原起論、各家脈論、證治論，以及我自己悟出的一些活法，也加入了採用古法見效的案例，共五條。力求簡明易懂，讓所有人都能理解，希望以此提供一些準則，避免出現重大錯誤。
有些疾病，雖然脈象不明顯，但可以根據症状來判斷，因為脈象微弱，而症状卻很明顯。鼠疫初期會出現紅腫的核，伴隨高熱、口渴，明顯屬於陽證，是熱證無疑。但很多人會因為熱渴而沒有核的症状，而誤診，因此，我收集了幾條脈論，用來闡明鼠疫初期症状，以及它與中風、傷寒的不同之處。收集的內容不多，也是因為鼠疫的症狀不完全依賴於脈象。
細閱原書，皆從歷年經驗彙纂而成，急於刊布，編次間有倒置處，有重複處，茲刻次第移綴一以貫之。特表彰時賢救世之苦心。
原書藥品，有從方言者，如犀角，或書柱犀，或書嚤犀，淡竹作丹竹是也。有從別名者，如龍膽草作地膽頭，螺靨菜作雷公根是也。有從俗字者，如銀翹作銀喬，梔子作枝子是也。恐流傳誤會，不識者索解末由，反至誤事，茲刻悉為更正。
方藥不用無人識，原書所列生藥方，如羊不挨瓤紅蛤屎⿸尸弗葉蚌螺花披雪麻布狗尾路兜蔃。皆粵東生草別名，現時福州考究未確，恐誤採誤用，反見貽害，故割愛不錄。
白話文：
細看這本書，都是根據多年的經驗編輯而成。我們急於出版，因此在編排過程中有些地方出現了錯誤和重複，現在已經一一整理過來，特別感謝那些有心人為了救助他人而付出的辛勞。
原書中提到的藥材，有些是用方言來描述的，比如犀角有的寫作柱犀或嚤犀，淡竹則稱為丹竹。有些是用別名錶示的，比如龍膽草叫地膽頭，螺靨菜則叫雷公根。還有一些是用俗字寫的，比如銀翹叫銀喬，梔子則寫作枝子。為了避免流傳中的誤解，我們已經將這些名稱進行了更正，以免讓不明白的人產生困惑，進而引發誤事。
對於方藥，如果沒有人能認識，原書中列出的生藥方，如羊不挨、瓤紅蛤、屎蛸、弗葉、蚌螺、花披、雪麻、布狗尾和路兜蔃等，均為粵東地區的養生草藥的別名。由於目前福州的考證尚未確定，擔心誤採誤用可能造成害處，因此決定不予錄入。
原書所列治法有三千餘字，皆閱歷有得之言，千錘百煉而出，非細心體會，未易遵行。故不揣譾陋，略分章節，逐條發明，俾閱者心目瞭然，無所顧慮。為活人計少盡苦衷，非敢妄逞臆說也。
原書服藥既以加減解毒活血湯為主方，以治鼠疫發核。此外如霍亂吐瀉、發痧羊毛瘟、大頭瘟等症，以及乩方雜症，概行刪去，以還廬山面目。
是刻藥方，另登本方加減解毒活血湯，附以方論，為是書提綱，其餘經驗各方，附列篇末以備考證。窮鄉僻壤，延醫既難，購藥不易，儘可擺其簡便者用之，亦堪奏效。
白話文：
原書中記載的治療方法，超過三千字，都是作者多年經驗的總結，經過反覆推敲而得，不是用心體會，很難真正理解並運用。因此，我雖然學識淺薄，仍然盡力將這些內容分章節整理，逐條說明，希望能讓讀者一目了然，不再有疑惑。我這麼做都是為了救治病人，絕非妄自揣測、胡亂編造。
原書中以加減解毒活血湯作為治療鼠疫發核的主要方劑。其他像是霍亂吐瀉、發痧羊毛瘟、大頭瘟等疾病，以及一些民間流傳的偏方，都已經刪除，以呈現原書的真正面目。
這次整理藥方，另外列出了加減解毒活血湯的藥方及說明，作為本書的綱要。其他經驗方劑，則列在書末作為參考。對於偏遠地區，看醫生難、買藥也不方便，大家可以選擇簡單的方劑來使用，一樣能收到療效。
是刻釐為八篇，一曰探源，二曰避疫，三曰病情，四曰辨脈，五曰提綱，六曰治法，七曰醫案，八曰驗方，俾閱者窮源溯流，瞭如指掌。
原書所列治法，無症不備，無藥不靈，惟毒核潰爛，尚缺方藥。茲刻補入排膿生肌收口外敷內托各方以臻完璧。
醫案篇未附拙案，為徵信起見，非敢誇功逞技，故並索同志劉君蔚立各附數案。俾患是病者，放膽服藥，不為旁人蠱惑，又可見福州成效可稽耳。
白話文：
這本書分為八篇，分別是：探源、避疫、病情、辨脈、提綱、治法、醫案、驗方，讓讀者能夠追本溯源，一目了然。
原書所列的治療方法，涵蓋各種病症，藥物也都很靈驗，唯獨毒核潰爛的部分還缺少藥方。現在我補上了排膿生肌收口的外敷和內服藥方，讓這本書更加完善。
醫案篇原本沒有收錄我的案例，為了確保真實性，不是為了誇耀功勞，所以也請好友劉君蔚各附上幾篇案例。讓患者能夠放心地服用藥物，不被他人迷惑，也能看到福州醫術的可靠性。