《鼠疫約編》~ 辨誤弁言
辨誤弁言
1. 辨誤弁言
治病之道，不知其誤即不得其真。凡治病皆然，而治鼠疫為尤甚。蓋鼠疫一證，前無所依，後無所仿也。是編因比類而得其方，且屢經而詳其法。時歷八載，版已五刊，雖云有誤，諒亦寡矣。乃作者無誤而用者多誤，推求其故，緣人多囿於常見，狃於常習，每以輕藥試重病緩服治急疾，無怪其多誤也。此其說於鄰鄉人得其詳焉。
本年鄉鄰多疫，皆來求書。贈即囑曰：必依法方效。數日後多來問曰：貴鄉用之極效，某等用之不效何也？予細詢之。曰：輕病鄉人多不服藥，迨至重危然後服藥，應加石膏者亦用五六錢，應加大黃者亦用三四錢，其餘各證亦照法加入，每日追三劑，熱稍退者每日仍一劑，追至於甚，乃不服藥。予曰：噫，子誤矣。
白話文：
治病之道，不知其誤即不得其真。
治病的方法，如果不知道錯誤，就無法理解真正的道理。凡是治病，都應如此，而治療鼠疫更是如此。
蓋鼠疫一證，前無所依，後無所仿也。
因為鼠疫這個病症，過去沒有可參考的經驗，未來也沒有可以模仿的案例。
是編因比類而得其方，且屢經而詳其法。時歷八載，版已五刊，雖云有誤，諒亦寡矣。
這本書是根據類似的病症，推類比附而得出的方劑，並且經過多次的臨床實踐，仔細考證了方法。時間已過八年，版本已經印了五次，雖然難免有錯誤，但應該很少了。
乃作者無誤而用者多誤，推求其故，緣人多囿於常見，狃於常習，每以輕藥試重病緩服治急疾，無怪其多誤也。此其說於鄰鄉人得其詳焉。
但是，作者沒有錯誤，而使用者卻經常犯錯。究其原因，是因為人們大多拘泥於常見的經驗，固執於以往的習慣，常常用輕微的藥物治療嚴重的疾病，慢慢服用藥物治療急症，怪不得他們經常犯錯。希望這本書能讓鄰近鄉里的人們明白其中的道理。
本年鄉鄰多疫，皆來求書。贈即囑曰：必依法方效。數日後多來問曰：貴鄉用之極效，某等用之不效何也？予細詢之。曰：輕病鄉人多不服藥，迨至重危然後服藥，應加石膏者亦用五六錢，應加大黃者亦用三四錢，其餘各證亦照法加入，每日追三劑，熱稍退者每日仍一劑，追至於甚，乃不服藥。予曰：噫，子誤矣。
今年鄉鄰中許多人染上了鼠疫，都來向我索取這本書。我贈送時就囑咐他們：一定要按照書中的方法才能見效。幾天後，許多人又來詢問：你們鄉里用這本書的方法非常有效，為什麼我們用了卻不見效？我仔細詢問後，他們說：輕症的鄉里人大多不願意吃藥，等到病情嚴重危急才服用藥物，即使需要加石膏的，也只用五六錢，需要加大黃的也只用三四錢，其他症狀也按照書中所述加入藥物，每天服用三次，退燒後每天依然服用一次，直到病情非常嚴重才停止服藥。我感嘆道：唉，你們錯了！
此重證，亦急證也，初起不服藥，已失之遲，一誤也。重危之證，每日二服，已失之少，二誤也。石膏、大黃改輕，復失之輕，三誤也。熱退尚有微熱，至少二服，多則三服，日止一服，以至病翻，四誤也。尚可服藥，即不服藥，坐視其死，五誤也。若疫證初起之時，凡喉微見燥，頭微見暈，體微見困，即中毒之漸急宜服藥，或服白茅根數味，或服本方二三服，此治於未萌，更人所易忽，六誤也。有此六誤，尚云依方照法乎。
嗟乎！近者尚誤如此，遠者可知，補弁數言，以免輾轉相誤也。
戊戌春日芝園氏志
白話文：
這是一份關於中醫治療原則的警語，內容如下：
- 這種嚴重症狀，也是緊急情況，如果在初期不服用藥物，已經錯失了最佳時間，這是第一個錯誤。
- 重大危急的情況下，每天只服用兩次藥，已經少了治療的力度，這是第二個錯誤。
- 如果使用石膏和大黃這樣的藥物，但量太小，再次減少了治療的效果，這是第三個錯誤。
- 病症熱度已經退去，但仍有一些微弱的熱感，應該再服用兩次藥，最多三次，然後每天只服用一次，直到病情好轉，這是第四個錯誤。
- 如果還可以服用藥物卻不服用，任由病情發展直至死亡，這是第五個錯誤。
- 在疫病剛開始的時候，只要喉嚨乾燥、頭暈、身體疲倦等徵兆出現，就表示已經中毒，應當立即服藥，可以先試用幾種白茅根，或者按照這個方法服用兩到三次，這是治療在問題萌芽之前，這一點往往被人們忽略，這是第六個錯誤。
若犯了以上六個錯誤，還怎麼說是按照正確的方法來治療呢？
唉！最近還有這樣多的錯誤，遠處的情況可想而知，我寫下這些話語，是為了避免不斷地產生誤解。
- 戊戌年春天，芝園氏記。