《鼠疫約編》~ 驗方篇 (2)
驗方篇 (2)
1. 外敷驗方（二十六則）
經驗塗核散（並治疔瘡及小兒生癧包黃水瘡塗之均效）
飛硃砂（五錢），木鱉仁（八錢），雄黃（五錢），莊大黃（五錢），上冰片（二錢），真蟾酥（二錢），地丁（五錢紫花），山茨菇（八錢）
上藥共研細末，用小磁瓶分貯數十罐，黃蠟封口，俾免泄氣，調茶油塗，或用清茶亦可。
白話文：
經驗塗核散（適用於治療疔瘡、小兒生癧包黃水瘡，效果良好）
成分：
- 朱砂（五錢）
- 木鱉仁（八錢）
- 雄黃（五錢）
- 大黃（五錢）
- 冰片（二錢）
- 蟾酥（二錢）
- 地丁（五錢，紫花）
- 山茨菇（八錢）
製法：
將以上藥材研磨成細末，用小磁瓶分裝成多罐，以黃蠟封口，避免藥效散失。使用時，調以茶油塗抹，或用清茶亦可。
瓊州鮑遊府用此方各味等分，調如意油頻塗甚效，須先四面輕針結核，後塗藥，凡小孩不能服藥，用此法塗甚妙。此散福州觀音井康濟堂有售，每罐小洋半角。
鄭按：原書法條下，所云經驗塗藥，即是此方，故首列於上。今夏鼠疫流行，有單發疔者，塗之即消，有疔核兼見者，塗之亦效，幸勿輕視。
敷毒核單方（計十四方）
用木鱉仁研末調醋頻塗，或用天仙子研末調醋厚敷煩塗，日易五六次。或取木芙蓉花、（無花用葉。）指甲花、（無花用葉，名金鳳花。）紅花、（家種的更佳。）馬齒莧等分同捶頻敷。或用生蒲公英（二錢）、生桕樹葉（二錢）、生水浮萍（二錢）、天生子（一錢）、雄黃（一錢）、冰片（五分），共舂爛，和蜜糖敷之。抑用大土煙膏和藥敷患處亦可。
白話文：
瓊州府鮑遊用這個方法，將所有藥材等量混合，調和如意油頻繁塗抹，效果很好。需要先在患處四面輕輕用針扎出結核，然後塗抹藥物。小孩子不能吃藥，用這個方法塗抹就非常有效。這個藥散在福州觀音井康濟堂有售，每罐半角洋錢。
原本書中記載的經驗塗藥方法，就是指這個藥方，所以放在最前面。今年夏天鼠疫流行，有單獨發生的疔瘡患者，塗抹這個藥方就消腫了，有疔瘡核和疔瘡一起出現的患者，塗抹這個藥方也奏效，希望不要輕視它。
以下是治療毒瘡核的單方藥方，共十四個：
可以用木鱉仁研磨成粉末，加入醋調和頻繁塗抹，或者用天仙子研磨成粉末，加入醋調和厚敷頻繁塗抹，一天塗抹五六次。或者取木芙蓉花（沒有花就用葉子）、指甲花（沒有花就用葉子，也叫金鳳花）、紅花（家種的更好）、馬齒莧等量混合搗碎頻繁塗抹。或者用生蒲公英（二錢）、生桕樹葉（二錢）、生水浮萍（二錢）、天生子（一錢）、雄黃（一錢）、冰片（五分），一起搗爛，和蜜糖混合敷在患處。也可以用大土煙膏和藥物敷在患處。
或梅花點舌丹調煙膏敷之。或用半邊鐮（即如鳳尾草半邊樣子）搗爛敷之。或用獨腳蓮搗爛敷之。或用七葉一枝花根，磨水塗之。或用竹樹米和白紙菜搗爛塗之。或用水芙蓉葉，有花更佳，和生鹽舂成膏，加大土煙膏為心敷之，每一點鐘換藥兩次。或用連須蔥頭搗爛，加雄黃冰片調敷。
或用歸尾、枯礬、雄黃、牡蠣、紅花。（生者更佳。）連須蔥頭六味配合搗爛貼之。或用臭草、雄黃、仙人掌、蜜糖共搗爛敷之。或用蛇頂骨一粒，（鄭注：一名吸毒石，形如棋子，色黑。上海樂善堂有售。）用唾津將平底一面塗遍，貼在覈上，即黏而不脫。一俟脫落，用人乳半杯，將吸毒石用竹箸夾起，浸在乳內兩點鐘久，吐盡毒氣，毒盛者乳亦變色，取出再貼之。頻浸頻貼，以核消為度。
白話文：
或者使用【梅花點舌丹】調製煙膏敷在患處。或者使用半邊鐮（也就是像鳳尾草一半的模樣）搗碎後敷在患處。或者使用獨腳蓮搗碎後敷在患處。或者使用七葉一枝花的根部，研磨出水來塗抹在患處。或者使用竹樹米和白紙菜搗碎後塗抹在患處。或者使用水芙蓉的葉子，如果有花更好，加上生鹽一起舂成膏狀，加入大土煙膏作為中心部分敷在患處，每一個小時換一次藥，每次換藥兩次。或者使用帶有鬚的蔥頭搗碎後，再加上雄黃和冰片調勻後敷在患處。
或者使用歸尾、枯礬、雄黃、牡蠣、紅花這五種材料與帶有鬚的蔥頭一起搭配搗碎後貼在患處。或者使用臭草、雄黃、仙人掌、蜂蜜四種材料一起搗碎後敷在患處。或者使用一顆蛇頂骨（鄭氏註解：又名吸毒石，形似棋子，黑色），用口水把平坦的一面塗滿，然後貼在腫瘤上面，就會粘住不掉落。等到它自然脫落時，可以使用半杯的人奶，將吸毒石用筷子夾起來浸泡在牛奶裡面兩個小時左右，讓其排出毒素，如果毒性很重，那麼牛奶也會改變顏色，取出再次貼上去。反覆地浸泡和貼上，直到腫瘤消失為止。
（曾經試驗不可輕視。）
應驗疫核散，存濟堂普濟消毒散，每樽價銀一角，鋪在廣東省城惠愛街八約。前年廣東善後局制散十萬樽，分送各縣，存活者以數萬計。
新增驗方
治結核經驗靈方，時疫中人，如遇喉間兩脅大腿夾內，見有結核，速將此方塗貼，外用青布扎住，日換二三次，則核不痛，大則漸化，小即立消。
內服清解之劑，自可應驗。
山慈菇（二錢），紫地丁（三錢），蒲公英（二錢），鮮瓜蔞（五錢），大青蔥（五根，去須），大生薑（二錢），北細辛（五分），江南香（五錢）
白話文：
應驗疫核散
，是存濟堂的普濟消毒散，每瓶售價一角銀。店鋪位於廣東省城惠愛街八約。前年廣東善後局製作了十萬瓶這種散劑，分發到各縣，存活者以數萬計。
治結核經驗靈方
在時疫流行期間，如果有人喉嚨、兩肋、大腿內側出現結核，應立即將此方塗抹患處，並用青布包裹，每天更換兩三次，就能減輕疼痛，大的結核會逐漸消散，小的則能立刻消失。
內服清解藥劑，就能起到應驗的效果。
藥方組成
- 山慈菇（二錢）
- 紫地丁（三錢）
- 蒲公英（二錢）
- 鮮瓜蔞（五錢）
- 大青蔥（五根，去須）
- 大生薑（二錢）
- 北細辛（五分）
- 江南香（五錢）
以上各藥共研搗如泥粉，同江南香末，調麻油貼之。如核十分利害者，可加麝香一二釐，麝香塗之暴腫，不如用穿山甲較妥。方能透發藥力，倘延緩太久，核毒已潰，亦不濟事。
又方
生半夏（二錢），天南星（二錢），山慈菇（三錢），鹹蛋土（一撮），赤小豆（二錢）
加茶油二滴，沖蔥湯塗之。
又方
紅藍花（一錢），錦紋黃（四錢），蒲公英（六錢），川麝香（五釐），白樟腦（一分），雄黃精（一分），細奶草（一錢）
白話文：
將所有藥材研磨成泥狀粉末，再加入江南香粉，用麻油調和成膏狀，敷在患處。如果腫核非常嚴重，可以添加一兩分麝香。雖然麝香也能消腫，但用穿山甲效果更好，可以更有效地發揮藥效。如果拖延太久，腫核已經潰爛，藥物就無效了。
另一個方法是將生半夏、天南星、山慈菇、鹹蛋土、赤小豆等藥材，加入兩滴茶油，用蔥湯調和，敷在患處。
還有一個方法是將紅藍花、錦紋黃、蒲公英、川麝香、白樟腦、雄黃精、細奶草等藥材一起使用。
共七味杵勻，調甘草水敷患處，其核漸消，不痛為度。
以上三方，楊本所增。
又方，廈門倍文齋印送
馬齒莧（鮮的尤佳），白麵粉用醋搗爛塗之。（凡有腫處皆可用。）痛者用三黃二香散。
黃連（一錢），黃柏（一錢），乳香（五分），沒藥（五分），生大黃（一錢）
共研極末，調蜜塗之。
白話文：
「共七味杵勻，調甘草水敷患處，其核漸消，不痛為度。」 意思是在混合好七味藥物後，調和甘草水敷於患處，直到腫塊逐漸消失，不再感到疼痛為止。
「以上三方，楊本所增。」 意思是這三個方法是由楊本增加的。
「又方，廈門倍文齋印送」 意思是另一個方法由廈門倍文齋發送。
「馬齒莧（鮮的尤佳），白麵粉用醋搗爛塗之。（凡有腫處皆可用。）痛者用三黃二香散。」 意思是使用馬齒莧（特別是鮮品效果更好），與醋拌和後搗碎，塗抹在任何有腫塊的地方。對於感到疼痛的部位，可以使用三黃二香散。
「黃連（一錢），黃柏（一錢），乳香（五分），沒藥（五分），生大黃（一錢）」 意思是分別取黃連、黃柏各一錢，乳香和沒藥各五分，生大黃一錢。
「共研極末，調蜜塗之。」 意思是將上述所有藥物研磨成極細末，調和蜂蜜後塗抹在患處。
又方，廣州府施太守刊傳
古人治瘡，往往針去瘀血，今世多不解針法，可用西人蜞吮法代之。蜞即水蛭，俗名馬蝗。吮血後，用赤小豆研末，貼周圍尤妙，每日蜞貼一兩次，日日吮之，以消為度。按：此法三年前福州行之已效。
拙定經驗化核散
山慈菇（三錢），真青黛（一錢），生黃柏（錢半），浙貝（錢半），赤小豆（二錢）
共研細末，調淨麻油塗，日塗三四次，以消為度，甚見效驗。
八寶拱辰丹，廣東存心堂秘製
白話文：
這是一個由廣州府施太守刊印傳播的古代醫方。
古時候治療瘡傷，常使用針刺方法去除瘀血。現在很多人不懂得針法，可以用西方的水蛭吸吮法代替。水蛭又稱馬蝗。吸完血後，可以用赤小豆磨成粉末，塗抹在傷口周圍，效果更佳。每天用水蛭吸吮一到兩次，直到腫消為止。
這個方法三年前在福州已經試驗過，效果不錯。
以下這個叫做“經驗化核散”的藥方是我自己總結出來的：
山慈菇三錢，真青黛一錢，生黃柏半錢，浙貝半錢，赤小豆兩錢。
將這些藥材研磨成細粉，用麻油調和塗抹患處，每天塗抹三到四次，直到腫消為止。效果非常顯著。
“八寶拱辰丹”是廣東存心堂秘製的藥方。
此丹保身驅邪，專治時證發熱，將次昏迷，即用滾水沖服，分早午晚連服三次，每次服二封，其毒即不能攻心，病重者多服數次，更佳，如已見核，急用本堂陰陽再造膏貼之。其昏迷不省人事者，再用本堂還魂奪命丹服之。立能起死回生，百試百驗，神效無比。若未病之先，每日早晚服此丹一封，連服三日，即可不致傳染，或內已受毒，尚不自知。
服此丹後，發病亦輕，此丹功效捷速，難以盡述。真救苦之神品，活命之仙丹也。
陰陽再造膏，用時隔湯煨化不宜火烘
白話文：
此丹能保身驅邪，專門治療時疫發熱、將要昏迷的症狀。遇到這種情況，立即用滾水沖服，分早、午、晚連續服用三次，每次服用兩包，這樣毒氣就無法侵犯心臟。病情嚴重的患者多服用幾次效果更佳。如果已經出現發疹，立即用本堂的「陰陽再造膏」敷貼。昏迷不省人事者，再服用本堂的「還魂奪命丹」，可以立竿見影地起死回生，百試百靈，神效無比。如果還未發病，每天早晚各服用此丹一包，連續服用三天，就能避免傳染。就算已經感染病毒，但自己還沒有察覺，服用此丹後，發病的症狀也會減輕。此丹功效迅速，難以盡述，真是救苦救難的神藥，活命的仙丹。
「陰陽再造膏」使用時要用隔水加熱使其融化，不可用火直接烘烤。
時疫毒核，用此膏貼之，如鼓應桴，立奏奇效。輕者一貼即愈，貼後約五六時辰，漸覺疼痛，再一二時辰，痛止核軟，隨漸消平。平後有周身遍發小粒如紅疹者，不必別服他藥，靜養一二日自然痊可，或於他處化數小核，再貼之亦即全消。
還魂奪命丹，廣東存心堂秘製
時疫危證，莫速於外現毒核，忽發昏迷，或未見核，猝然不省人事，遲延救治，百無一生。急將此丹，用熱水送服，服後片刻，肚鳴作瀉，即是藥力行動，無不霍然清醒。俟瀉四五次後，飲新汲水數口即止。病重者，服後未瀉，仍未清醒，須再連進一服，必奏神效。誠救急活人之神品，還魂奪命之仙丹。
白話文：
"時疫毒核"指的是由流行性疾病引起的有毒腫瘤。使用這個膏藥貼在患處，就像敲鼓一樣迅速產生效果，立即獲得奇效。輕微的情況下，一貼即可痊癒，貼上後大約五六個小時後，會逐漸感到疼痛，再過一二個小時，疼痛停止腫瘤變軟，隨後逐漸消退。如果在恢復後全身出現小粒狀類似紅疹的症狀，不必另外服用其他藥物，只需靜養一二天就會自然康復，或者在其他地方長出幾個小腫瘤，再次貼上膏藥也會全部消失。
「還魂奪命丹」是由廣東存心堂祕製的。對於時疫危重的症狀，最迅速的表現是外現腫瘤，突然昏迷，或者未見腫瘤，突然失去意識。拖延治療的話，基本上無法存活。急切地將此丹用熱水送服，服下後片刻，腸鳴開始排便，就是藥力開始發揮作用，可以迅速清醒。等到排便四五次後，喝幾口水就會停止。病情嚴重的人，如果服藥後未排便，仍然沒有清醒，需要再次連服一劑，必定能收到神奇的效果。這真是救急活人的神品，奪命還魂的仙丹。
凡一切癰背對口惡瘡，疔毒走癀，危在旦夕者，服之均即消散而愈。
以上存心堂秘製三方。令夏福州省城內外各善士捐貲購備施送，全活不少，故附載之。要購者可向廣東老城雙門底藏修堂書坊寄售處，或向香港興隆銜成安錢行購取。
塗核簡便方
孫幼谷太守，函致虞友山司馬雲，舊厚煙桿內油膏，劈取塗核，即能消化，已經靈驗。
白話文：
所有痈背、对口恶疮、疔毒走癀，危在旦夕的人，服用此药都能迅速消散痊愈。
以上是存心堂秘制的三个方子，为了救治更多人，夏福州省城内外善士纷纷捐款购买，救活了不少人，所以才附载在此。想要购买者可以向广东老城双门底藏修堂书坊寄售处，或者香港兴隆衔成安钱行购买。
涂核简便方
孙幼谷太守曾写信给虞友山司司马云，说用旧厚的烟杆里油膏劈开涂在核上，就能消解，已经灵验。