《鼠疫約編》~ 驗方篇 (1)
驗方篇 (1)
1. 驗方篇
原書所載醫治鼠疫各方，粵東自己丑迄今十二年來，屢試輒驗，活人無算。茲分內服、外敷、闢疫三法，併為增輯，以備窮鄉僻壤，醫藥不及，擇其簡便者，隨取而用之。謹列表於下。
白話文：
以下是古文中提到的方法： 1. 內服方法： 當你感到不舒服時，可以服用一些草藥或飲品來改善症狀。例如，你可以喝一杯熱水加一匙蜂蜜和檸檬汁，或者吃一些薄荷糖。
-
外敷方法： 如果你的皮膚出現紅腫或疼痛等不適感，可以用一些草藥膏或冷敷物來緩解症狀。例如，你可以使用茶樹油或薰衣草精油塗抹在受傷部位上，也可以用冰塊包裹著毛巾放在患處。
-
避疫方法： 在疾病流行期間，要保持清潔衛生並避免接觸病人。此外，還可以在家中放置一些香薰燈或燃燒艾葉等方式進行消毒防疫工作。
以上就是古文中提到的一些治療鼠疫的方法，希望對大家有所幫助！
2. 內服驗方（十則）
原書以加減解毒活血湯為主方，故別登提綱篇中，此篇不復重錄，以昭慎重。
鼠疫毒核消毒散
連翹（一兩），薄荷（三錢，葉），馬勃（四錢），牛蒡子（六錢），荊芥穗（三錢），姜蠶（五錢），板藍根（五錢），元參（一兩），苦桔梗（一兩），銀花（一兩），甘草（五錢）
白話文：
這段古文中提到的是中藥配方「鼠疫毒核消毒散」。以下是該配方的主要成分和用量：
- 連翹：一兩
- 薄荷：三錢，只取用其葉部
- 馬勃：四錢
- 牛蒡子：六錢
- 荊芥穗：三錢
- 姜蠶：五錢
- 板藍根：五錢
- 元參：一兩
- 苦桔梗：一兩
- 銀花：一兩
- 甘草：五錢
這個配方主要被用於治療鼠疫病毒引起的疾病，並且在使用時需要注意適當的劑量。
共為粗末，每服六錢，病重者八錢。用干蘆根四錢，先煎水碗半，以蘆根水熬藥末，兩三滾去渣服。輕者一日二三服，重者一時許一服。
己亥夏惠郡患疫，江𡶇葊農部，制此散施送，賴活者甚眾。如倉猝不及研末，則減輕分兩，照下方煎服，另敷毒核藥方，列在外敷驗方中。
消毒飲
連翹（四錢），薄荷葉（七分），馬勃（錢半），牛蒡子（二錢五分），荊芥穗（一錢二分），姜蠶（一錢），板藍根（一錢），元參（四錢），銀花（四錢），甘草（一錢），苦梗（四錢）
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用六錢，病情嚴重者服用八錢。取四錢干蘆根，先用半碗水煎煮，再用蘆根水熬藥粉，煮沸兩三滾後去除渣滓服用。病情輕微者每日服用兩到三次，病情嚴重者每隔一小時服用一次。
己亥年夏天，惠郡發生瘟疫，江𡶇葊農部研製出此散劑並發放救治，受益者眾多。如果緊急情況下無法研磨成粉末，可以減輕藥量，按照上述方法煎煮服用。另外，還有治療毒核的藥方，已列在外部敷用藥方中。
消毒飲的藥方：連翹四錢，薄荷葉七分，馬勃錢半，牛蒡子二錢五分，荊芥穗一錢二分，姜蠶一錢，板藍根一錢，元參四錢，銀花四錢，甘草一錢，苦梗四錢。
用干蘆根四錢熬水，取湯煎藥，照上服法，以常服急服為貴。如有生蘆根更好，宜用八錢。
鄭按：上方，即普濟消毒飲加減。余未得此書以前，數年來每遇核發上部，如耳後項側腋下等處。初起若未誤藥，即以此方加減用之，屢奏奇功。與江農部若合符節幸勿輕視而不用也。
應驗疫證方
紫花地丁（三錢），紫背天葵（二錢），甘草節（二錢），荊芥穗（二錢），生大黃（二錢），穿山甲（二錢），牙皂（錢半），土銀花（三錢），野菊花（三錢），西藏紅花（六分），熊膽（六分，貧者不用亦可）
白話文：
用四錢乾蘆根煮水，取湯煎藥，按照之前的方法服用，經常服用和緊急服用都很重要。如果能找到新鮮的蘆根最好，用八錢。
我以前還沒得到這本書時，經常遇到一些瘡發在頭部、耳朵後面、脖子旁邊、腋下等地方。如果剛開始沒有誤用藥物，就用這個方子加減服用，效果總是很好。這方子和江農部的想法一致，千萬不要輕視而不使用。
應驗疫證方：
紫花地丁三錢，紫背天葵二錢，甘草節二錢，荊芥穗二錢，生大黃二錢，穿山甲二錢，牙皂錢半，土銀花三錢，野菊花三錢，西藏紅花六分，熊膽六分（窮人不用也可以）。
用水煎服。如有起毒核，現紅色者，即將紫花地丁、紫背天葵，每味加多二錢，銀花、野菊每味加多七錢，同煎服。
經驗鼠疫方，初起發熱譫語，過一日則舌苔焦黃，口渴，六脈數大，因其先有內熱，再感天令火而發，每起則傳裡，內攻陰分。故以生地、鱉甲先實其陰，再以連翹、銀花、苦瓜乾泄裡熱，又以竹茹、黃芩解其外熱，曰芍平其肝氣，每服二三劑必愈。
白話文：
服用方法
用水煎煮服用。如果出現毒核，呈現紅色，就應該增加紫花地丁、紫背天葵各兩錢，銀花、野菊各七錢，一同煎煮服用。
經驗鼠疫方
此方適用於鼠疫初期，患者發熱神志不清，一天後舌苔焦黃，口渴，脈搏快速有力。這是因為患者原本體內就有熱氣，再受到外界的熱邪入侵而發病，病邪會逐漸深入體內，侵犯陰分。因此，用生地、鱉甲先滋養陰液，再用連翹、銀花、苦瓜清泄裡熱，同時用竹茹、黃芩解表熱，最後用芍藥平肝氣。服用兩到三劑藥後，病情就會好轉。
生地黃（八錢），鮮竹茹（三錢），生鱉甲（一兩），香連翹（二錢），杭白芍（二錢），蘇銀花（三錢），黃條芩（三錢），苦瓜乾（三錢）
治疫奇方
金銀花（三錢），生甘草（二錢），小粒烏豆（五錢，微炒），白礬（二錢），淨黃土（五錢）
上藥五味，用飯碗量二碗半水，煎至一碗水，臨睡時溫服，次早天亮，計合六個時辰，必汗出而愈。如不愈，次日臨臥時照服一劑，無不見效，此方系仙人傳授王相國，救活多人。無論已傳經，未傳經，陰證陽證皆愈。或用蜜為小丸，每服三錢亦效。
白話文：
生地黃八錢，鮮竹茹三錢，生鱉甲一兩，香連翹二錢，杭白芍二錢，蘇銀花三錢，黃條芩三錢，苦瓜乾三錢，用來治療疫病十分奇效。另外，金銀花三錢，生甘草二錢，小粒烏豆五錢（微炒），白礬二錢，淨黃土五錢，這五味藥一起用飯碗量二碗半水煎至一碗水，臨睡前溫服，次日天亮，也就是六個時辰之後，必定會出汗而痊癒。如果沒有痊癒，次日臨睡前再服用一劑，保證有效。這個方子是仙人傳授給王相國的，救活了許多人。無論是已經來過月經的女性，還是還沒有來過月經的女性，無論是陰證還是陽證，都能治癒。也可以用蜂蜜做成小丸，每次服用三錢，同樣有效。
鼠疫驗方
大青（三錢），青黛（二錢），黃芩（三錢），花粉（三錢），人中黃（三錢），紫草茸（三錢），連翹（三錢），忍冬（三錢），梔子（二錢）
水煎服，此方屢驗，活人多矣。
治鼠疫毒核方，初起身熱，面紅，口渴，心悶，譫語者，決是此證。其毒有起在頭面四肢及身上，初起如豆大，過兩刻則如龍眼核大，起在皮內，以手按之應手而動。急用仙人掌半個，切碎煎水服之，如見效則再服。又以仙人掌舂爛敷毒核，留頂上一小孔，以出毒氣。有身上起核而無身熱口渴等證者，其毒證較輕，故先起核而後身熱者，病亦較輕。若先發熱譫語而後起核者，病較重。核起在頭面及上焦要穴處則較重，起在四肢及下焦，與不關穴道者則較輕。亟宜先敷藥，藥熱則換藥，其見效自速也，或服菊花飲亦效。
白話文：
【鼠疫驗方】
大青（三錢），青黛（二錢），黃芩（三錢），花粉（三錢），人中黃（三錢），紫草茸（三錢），連翹（三錢），忍冬（三錢），梔子（二錢）
用水煎煮後服用，此方多次驗證有效，救活了許多人。
【治鼠疫毒核方】，初次出現發熱，臉色紅潤，口渴，心中煩亂，語無倫次，這一定是這種病症。其病毒可能在頭部、四肢或身體上出現，最初像豆粒般大小，過了一會兒就會像龍眼核那麼大，病毒藏於皮膚內，用手按壓會隨手移動。急時使用仙人掌半塊，切碎後煎水服用，如果見效，可以再次服用。再用仙人掌舂碎後敷在毒核上，保留頂部的一小孔，讓毒素排出。若有身上出現腫核但沒有發熱口渴等症狀的，這代表病毒的情況較輕，因此先出現腫核後才發熱的，病情也較輕。若先發熱語無倫次後纔出現腫核的，病情較重。腫核出現於頭部、面部或上焦的重要穴位較重，出現於四肢或下焦，與不關聯穴位的較輕。應當盡快敷藥，藥物加熱後更換藥物，這樣效果更快。或者服用菊花飲也有好效果。
新採驗方，南海羅蒲溪所傳
生紫背浮萍去根取葉莖三四兩，絞汁衝開水服，或煎服亦可。
生藥方
螺靨菜（一名雷公根，泉州名滿地坡），龍膽草（一名地膽頭），白茅根
上三味為君，此外隨其地之所有，如金銀花、土茯苓、竹葉、白菊葉、白蓮葉、馬齒莧之類，用大瓦鍋熬水，未病者先服，清其源，既病者急服，解其毒。雖平日虛寒之人，得病亦須服此，然後可救。
白話文：
新採驗方，南海羅蒲溪所傳
生紫背浮萍方：
將新鮮採摘的紫背浮萍去除根部，只取葉莖三四兩，絞汁後用開水沖服，或煎服亦可。
生藥方：
- **君藥：**螺靨菜（又名雷公根，泉州名滿地坡）、龍膽草（又名地膽頭）、白茅根
- 佐藥： 根據當地藥材情況，可添加金銀花、土茯苓、竹葉、白菊葉、白蓮葉、馬齒莧等。
將以上藥材用大瓦鍋熬水，未病者先服，清熱解毒，預防疾病；已病者應立即服用，解毒療效。即使平日體虛寒的人，患病後也必須服用此方，才能救治。
治出斑方（吳本）
紫背天葵，紫花地丁，金銀花，生梔子，蒲公英，牛蒡子（各三錢）
用水煎服，忌食粥飯米泔，全愈身涼，方可食米氣。
治疔瘡方（吳本）
生白菊花連根，（無花用葉。）捶取自然汁一杯，滾酒兌服，（或衝開水。）渣敷患處，留瘡頭不敷，蓋被出汗，其毒自解。
鄭按：此方見《驗方新編》，為治疔解毒聖藥。疔瘡如有走黃髮腫，不省人事，可搗菊葉自然汁，開水沖一杯，灌之立蘇，初起服之尤靈。屢試輒驗，真治疔第一妙方。
治疫核斑痧方
白話文：
治療長斑的藥方：紫背天葵、紫花地丁、金銀花、生梔子、蒲公英、牛蒡子各三錢，用水煎服。忌食粥飯米泔，身體完全恢復涼爽後才能吃米飯。
治療疔瘡的藥方：生白菊花連根（沒有花就用葉），搗取自然汁一杯，加入滾酒服用（或用開水沖服），渣敷患處，留著瘡頭不敷，蓋被出汗，毒氣自然消解。
治療疫核斑痧的藥方：
⿰牜穴牛角磨水飲之。形如水牛角，長三四尺，上黑下白，產安南國，此獸喜食毒蛇，年來福州楊雀記，曾寄香港藥鋪購回，磨水施送，全活不少。
原書用蛇癲角。顛誤書作癲，蛇顛角，即蛇頂骨，可貼核上以吸毒，不可磨水飲之。恐有錯簡，以俟博雅正之。
新增驗方
吳子存經驗方
大黃，朴硝，枳實，川樸，犀角，羚羊角，川黃連，黃芩，車前，澤瀉，連翹，牛蒡子，大桃仁，紅花，紫草茸
白話文：
取牛角磨成粉末，用清水沖服。這種牛角形狀像水牛角，長約三四尺，上端黑色，下端白色，產於安南國。這種牛喜歡吃毒蛇，前些年福州楊雀記藥鋪曾從香港藥鋪購回這種牛角，磨成粉末施贈病人，治癒了不少人。
原書寫的是“蛇癲角”，誤寫成“癲”，正確應為“蛇顛角”，即蛇頭骨，可用於貼在傷口上吸毒，不可磨成粉末沖服。恐怕是寫錯了，希望博學者能指正。
新增驗方：吳子存經驗方
大黃、朴硝、枳實、川樸、犀角、羚羊角、川黃連、黃芩、車前、澤瀉、連翹、牛蒡子、大桃仁、紅花、紫草茸。
紫花地丁、紫背天葵之類，隨病者強弱輕重為加減，各味俱宜重用，多者以兩計，不必遲疑。
吳子存曰：此證發時熱甚猛速，必須急用猛劑，不必聽醫師評量斟酌，揣脈論方，延犀片刻，遂致難救。所謂宋人議得定，金兵已渡江也。依此法治之，庶幾百無一失，切勿遲疑自誤。
鄭按：鼠疫之病，熱毒既入血分，必以涼血解毒瀉熱為主。初起病輕，則前承氣羚犀六味，可去可減。若體強證重，非重劑急服，萬難挽回，是在臨證者，貴有權宜也。
附，梁光甫學博說
按疫有五，天行時疫，有寒熱，有表裡，而此病多感地氣，與天行不同。土鬱成熱，顯是陽證。初起最忌溫補，如薑、桂、參、術之類，次忌溫散，如麻桂姜附之品。病重者以峻下為急著，間有瀉後仍死者。此乃病之不可救，非藥誤也。或有先用發散即《金鑑》荊防諸方，然後繼以寒涼者，亦有先用大苦寒，繼以溫補收功者。
白話文：
紫花地丁、紫背天葵等藥材，根據病人體質強弱和病情輕重加減用量，每味藥都可重用，多則以兩計算，不必猶豫。
吳子存說：這種病症發作時熱度猛烈迅速，必須緊急使用猛烈的藥物，不必聽醫師評量斟酌，揣摩脈象開方，延誤片刻，就可能難以挽回。就像宋朝人議論紛紛，金兵已經渡過長江一樣。依照這個方法治療，應該可以百無一失，千萬不要猶豫而自誤。
鄭氏註解：鼠疫這種病，熱毒已經侵入血液，必須以涼血解毒、瀉熱為主。初期病症輕微，則承氣湯、羚羊角、犀角、六味地黃丸等藥，可以去除或減少用量。如果體質強壯、病情嚴重，必須重用藥物，快速服用，否則難以挽回，關鍵在於臨症者要懂得權衡。
附，梁光甫學博說：
鼠疫有五種，天行時疫有寒熱之分，也有表裡之分，而這種病多是感染地氣，與天行時疫不同。土氣鬱積成熱，顯然是陽證。初期最忌溫補，比如薑、桂、參、術等藥材，其次忌溫散，比如麻黃、桂枝、乾薑、附子等藥物。病情嚴重者，必須以峻下瀉藥為急，偶爾有瀉後仍然死亡的。這是因為病症不可救治，不是藥物錯誤。也可能有人先用發散藥，比如《金鑑》中荊防等藥方，然後再接續使用寒涼藥物；也可能先使用大苦寒藥，然後再接續使用溫補藥物而收效。
此必其人質素虛寒，初已解其毒，後乃扶其元，百中一二而已。若先用溫補則斷斷不可。
經驗疫證方，見番禺陳春畋彙刊《鼠疫良方》
大青（三錢），青黛（二錢），人中黃（三錢），紫草茸（三錢），黃芩（三錢），花粉（三錢），連翹（三錢），忍冬藤（三錢），梔子（二錢）
此方屢驗。
急救核證經驗良方（湘上漁人刊傳）
升麻（一錢），紫地丁（二錢），山甲（錢半），生地（三錢），蘇銀花（二錢），甘草（錢半，生），赤芍（三錢），連翹（二錢），山梔（三錢）
白話文：
這種情況一定是患者體質虛寒，一開始要解毒，之後再補元氣，才能治癒，百中只有一個兩個而已。如果一開始就用溫補，絕對不行。
此方最見切當，尚有先服一方，即升麻鱉甲湯去雄黃加麻黃，然方中川椒辛熱，仍不可用，故不錄。
加減銀翹散，廈門倍文齋印送，凡初起發熱不惡寒而渴，或徵惡寒發核者，病在上焦也不宜汗下用，用此方以解散之。
香連翹（一兩），銀花（一兩），苦梗（四錢），薄荷葉（四錢），生竹葉（四錢），荊芥（四錢，穗），牛蒡（六錢），生甘草（五錢），直殭蠶（三錢），蟬退（十個）
白話文：
加減銀翹散
，廈門倍文齋印送，凡是剛開始發熱，不惡寒卻口渴，或者徵兆惡寒發熱的病人，病在上焦，也不適合用汗法，可以用這個方子來解散病邪。
藥材如下：
- 香連翹（一兩）
- 銀花（一兩）
- 苦梗（四錢）
- 薄荷葉（四錢）
- 生竹葉（四錢）
- 荊芥（四錢，取穗）
- 牛蒡（六錢）
- 生甘草（五錢）
- 直殭蠶（三錢）
- 蟬退（十個）
共為末，每服六錢，煎至香味出，即取服，勿濃煎，日三四服。熱未解者，再作服。胸悶者，加藿香、鬱金二三錢。渴甚加花粉，或加元參、麥冬以保津液。項腫咽痛者，加馬勃二錢，元參二錢。
葉天士神犀丹（見《溫熱經緯》）
真犀角（磨汁），石菖蒲，黃芩（各六兩），生地黃（冷水洗淨浸透，搗絞汁），銀花（各一斤，如有鮮者，搗汁用尤良），糞清，香連翹（各十兩），板藍根（九兩，無則以飛淨青黛代之），淡香豉（八兩），大元參（七兩），天花粉，紫草（各四兩）
白話文：
每次服用六錢，煎煮至藥香飄出即可服用，不要過度煎煮，一天服用三到四次。
如果發熱未退，可以再次服用。 胸悶者，可加入藿香、鬱金各二至三錢。 口渴嚴重者，可加入花粉，或加入元參、麥冬以滋潤津液。 頸部腫痛，咽喉疼痛者，可加入馬勃、元參各二錢。
注
- 以上藥方出自《溫熱經緯》中葉天士的《神犀丹》方。
- “[ ]” 內的文字為中藥材名稱，方便查找藥材信息。
- “兩” 為古代重量單位，大約等於現代的30克。
上藥各生曬研細，忌用火炒。以犀角地黃汁糞清和搗為丸。切勿加蜜如難丸可將香豉煮爛。每重三錢，涼開水化服，日二次，小兒減半，如無糞清，或用金汁水，或加人中黃四兩研入俱可。
王孟英云：溫熱暑疫，諸病邪不即解，耗液傷營，逆傳內陷，痙厥昏狂，譫語發斑等證。但看病人舌色干光，或紫絳，或圓硬，或黑苔，皆以此丹救之。若初病即覺神情昏躁，而舌赤口乾者，是溫暑直入營分。酷暑之時，陰虛之體，及新產婦人，患此最多，急須用此，多可挽回。
切勿拘泥日數，誤投別藥以僨事也。兼治痘瘄毒重，夾帶紫斑危證，暨痘疹後餘毒內熾，口糜咽腐，目赤神煩諸證。
白話文：
藥方部分
將藥材各自曬乾，研磨成細粉，忌用火炒。以犀角、地黃汁、糞清三者混合搗成丸劑。切勿添加蜂蜜，如果丸劑不易成型，可以用香豉煮爛後加入。每次服用三錢，用涼開水化服，每日兩次，小兒減半。如果沒有糞清，可以用金汁水代替，或者加入人中黃四兩研磨入藥亦可。
藥效部分
王孟英說：溫熱暑疫，各種病邪不立刻解除，耗損津液傷及營氣，逆傳內陷，出現痙攣、昏迷、狂躁、譫語、發斑等症狀。只要觀察病人舌頭顏色乾燥光亮，或者紫紅色，或者圓硬，或者舌苔呈黑色，都可用此丹藥救治。如果初期就感到神志昏沉煩躁，而且舌頭紅、口乾，說明溫熱暑氣直入營分。酷暑季節，陰虛體質的人，以及產婦，最容易患上這種病，應當及時使用此藥，多能挽回性命。
切勿拘泥於服藥天數，誤投其他藥物，導致病情加重。此藥還可以治療痘瘄毒性嚴重，夾雜紫斑危證，以及痘疹後期餘毒內熾，口糜咽腐，目赤神煩等症狀。
藥方
將藥材分别晒干，磨成细粉，不要用火炒。把犀角、地黃汁、糞清三种材料混合在一起，捣成丸状。不要加蜂蜜，如果丸剂难以成型，可以用香豉煮烂后加入。每次服用3钱，用凉白开水送服，每天两次，小孩减半。如果没有糞清，可以用金汁水代替，或者加入人中黃四两研磨一起服用也可以。
藥效
王孟英说：夏季患上温热暑疫，各种病邪不马上解除，消耗津液伤及气血，病邪逆向传入体内，导致痉挛、昏迷、狂躁、说胡话、身上出现斑点等症状。只要观察病人舌头颜色干燥光亮，或者紫红色，或者圆硬，或者舌苔呈黑色，都可以用这个药方治疗。如果初期就感到神志昏沉烦躁，而且舌头红、口干，说明温热暑气直接进入气血。酷暑季节，体质虚弱的人，以及产妇，最容易患上这种病，应该及时用这个药，可以挽救生命。
不要固执地按照规定的服药天数，误用其他药物，导致病情加重。这个药方还可以治疗痘疮毒性严重，伴有紫斑的危重情况，以及痘疮后遗症导致体内毒素积累，嘴巴溃烂，咽喉腐烂，眼睛红肿，神志烦躁等症状。
鄭按：數年來福州鼠疫流行，余未得此書。每遇斑核兼見之證，貧不能服犀角者，即令服此丹一二粒，每下瘀血而愈，屢試輒驗，不可思議之神丹也。至於藥品切當，明眼人一讀便知，毋庸贅言。惟此丹倉卒配製不及，抑且價昂，惟望有力者，預為合就施送，以備救人，則陰功莫大焉。
前兩年將此方抄付福州南臺觀音井康濟堂藥鋪，照本製售，每丸只收小洋一角五，仙奉勸馳名藥鋪按照原方選擇上品，藥科預製待售，亦方便之一端也。
白話文：
鄭氏按：近幾年福州鼠疫流行，我卻一直沒有得到這本書。每次遇到斑疹、核腫合併出現的症狀，病人貧困無法服用犀角的，我就給他們服用這個丹藥一兩粒，每次都能排泄出瘀血而痊癒，屢試屢驗，真是不可思議的神丹啊！至於藥材選用是否適當，明眼人一看便知，無需多言。只是這個丹藥臨時配製來不及，而且價格昂貴，我只能希望有能力的人，能提前準備好藥材，製成此丹藥，以便救人，那功德無量。
前兩年我把這個方子抄給了福州南臺觀音井康濟堂藥鋪，照方製作出售，每丸只收取小洋一角五分。我奉勸那些馳名藥鋪，按照原方選擇上等藥材，提前製作好藥丸出售，也是方便百姓的一種做法。