羅汝蘭

《鼠疫約編》~ 病情篇 (5)

1. 各症重輕辨（羅本作各症列）

夫鼠疫陰也，血亦陰也，以陰感陰，最為易入。婦女屬陰，中毒尤多。故其症每起於陰盛之時，而消於陽盛之候。

鄭按：此論即補原起諸證及禁忌，將鼠疫病情利弊，抉剔無遺，簡練精當，洵為不朽之言。非十年臨症，細心揣摩，未易具此絕大識力。三複之餘，不揣淺陋，按節略注，以便不知醫者句讀也。

白話文：

鼠疫本質屬陰邪，血液也屬陰，以陰邪之氣感召陰邪之氣，最容易侵入人體。婦女體質屬陰，因此中毒的情況尤其多。所以，鼠疫的病症通常在陰氣旺盛的時候發作，而在陽氣旺盛的時候消退。

鄭氏按語：這段論述補充了之前關於鼠疫發病時的各種症狀和禁忌，把鼠疫病情的利弊分析得非常透徹，簡潔精闢，確實是不朽的言論。若非有十年臨床經驗，仔細觀察研究，難以具備如此卓越的見識。我反覆閱讀之後，不顧自己淺薄，依照章節略作註解，方便不懂醫學的人也能理解文句。