羅汝蘭

《鼠疫約編》~ 避疫篇 (2)

1. 避疫篇

又方，凡入病人家，用香油調雄黃蒼朮末塗鼻孔，既出用紙條刺鼻取嚏，再飲雄黃酒一杯，決無傳染。

又方，用闢毒丹（藥鋪有制）以紗囊盛之，掛於心前。凡人瘟疫之家，鼻嗅此丹，即能噴嚏，邪氣從鼻入者，又由鼻而出，最為捷效，屢試屢驗。

又方，用太乙紫金錠（藥鋪有制）磨井水塗鼻孔或用開水沖服少許，即不傳染，屢試屢驗，幸勿輕視。（自《內經》云起至此條鄭增。）

此外更有經驗闢疫妙方，詳載驗方篇中。

白話文：

另外有一個方法，凡是要進入病人的家裡，可以用香油調和雄黃和蒼朮的粉末塗在鼻孔裡，出來之後用紙條刺激鼻子打噴嚏，然後再喝一杯雄黃酒，就絕對不會被傳染。

另外一個方法，用藥店有賣的避毒丹，用紗布袋裝起來，掛在胸前。凡是進入有瘟疫人家的，用鼻子聞這個藥丹，就會打噴嚏，邪氣從鼻子進入的，又從鼻子出來，效果最快最有效，多次試驗都有效。

另外一個方法，用藥店有賣的太乙紫金錠，磨在井水裡塗在鼻孔，或者用開水沖服少量，就不會被傳染，多次試驗都有效，請不要輕視這些方法。（從《內經》說起一直到這條是鄭增補的。）

此外還有更多經驗有效可以避開瘟疫的好方法，詳細記錄在驗方篇裡。