《鼠疫約編》~ 探源篇 (2)
探源篇 (2)
1. 探源篇
有平時在墟市得病者，舁歸家，其轎門迎風者愈，閉轎門者竟死。且有棺斂將葬盜盡竊其衣服，夜得風露涼解，遂生者，其故亦瞭然矣。所可恨者，富貴之人，珍重太過，不敢見風，不肯服寒峻之品，遂至韞熱不救，至婢女得病，又慮其傳染。病未甚，即棄置不顧，此真俗見之誤也。
夫鼠穴於土中受地氣獨早也。顧其死者目必突而赤，頃刻有蛆，氣極臭穢，移置他處，轉面向風，勿觸其氣。嘗有鼠朽腐箱內，婦女開箱，觸其臭即暈跌死。有見死鼠甚巨，舞摩玩弄而後瘞之。歸坐即死，有鼠將死，而貓噬之。貓死，人食其貓，人死。高州城外瘞鼠處牛齕其草，牛死，犬亦如是。
彼鼠之生者，則渡水遠逃，常銜青草，但不知此草何名，可以作治疫之藥否。所逃之處，則皆清涼近水之區也。既而匪徒遍傳放藥，藉端滋事，人心惶惑。或謂是疫皆毒藥所致。識者非也。所慮者，廣西雷廉二十年來，皆十一月疫起，五月疫止，城市者重，村落者輕，恐高州亦難免後禍，吾不知醫，無從剖析方劑，姑就所聞於朋友者，述其避法治法於後。
白話文：
有些人平時在市集生病，被抬回家，如果轎子的門是迎著風的，病就好了；如果轎門是關閉的，反而就死了。還有的人，棺材都已經準備好要下葬了，卻被盜賊偷走了衣服，夜晚吹到風、受了涼反而清醒活了過來，其中的道理也很清楚了。
最可恨的是，那些富貴人家，過分愛惜自己，不敢吹風，不肯吃寒涼藥，以致於身體鬱積熱氣無法救治。甚至家裡婢女得病了，又擔心被傳染，病情還沒嚴重，就直接丟在一旁不管，這真是世俗的錯誤觀念。
老鼠在土洞裡，最早感受到地下的陰氣。你看牠們死後，眼睛一定突出而且發紅，很快就會生蛆，氣味非常臭穢，要移到別的地方，讓牠們的頭面向風，不要碰到那股臭氣。曾經有老鼠爛在箱子裡，婦女打開箱子，碰到那股臭氣就昏倒死了。也有人看到一隻很大的死老鼠，拿在手上把玩，然後才埋掉，結果回家坐下就死了。還有老鼠快死的時候，被貓吃掉，貓死了，人又吃了那隻貓，人也死了。高州城外埋老鼠的地方，牛吃了那裡的草，牛死了，狗也一樣。
那些活著的老鼠，就會遠遠地逃到水邊，常常口裡咬著青草，只是不知道那是什麼草，能不能拿來當作治療瘟疫的藥。牠們逃的地方，都是清涼而且靠近水的地方。後來，有壞人到處散播謠言，藉機製造事端，人心惶惶。有人說這次的瘟疫都是毒藥造成的，明白事理的人都知道不是這樣。
我擔心的是，廣西雷州、廉州一帶，近二十年來，都是十一月開始有瘟疫，到五月才結束。城市裡的疫情比較嚴重，鄉村就比較輕微。恐怕高州也難免會遭受這樣的後患。我雖然不懂醫術，沒辦法分析藥方，姑且就把我從朋友那裡聽來的，把避疫和治療的方法記錄在後面。
2. （附）論鼠疫當清其源法（楊本）
何謂鼠疫，疫將作而鼠先斃，人觸其氣，遂成為疫。蓋地氣暴發，惟鼠得之最先，鼠當中毒之際，熱渴既甚，以水為可救療，嘗於水缸恣飲滿腹，甚至案上茶杯，稍沾余滴，人不之察，誤食其餘，而受毒遂不淺矣。固不獨目睹斃鼠，不及掩鼻，感觸其氣已也。竊思疫氣之作，避之既無可避，防之復不勝防，徒窮其流而不清其源，亦未為得法。
倘聞鄰近鼠死頗多，先於家中床榻椆櫃之下，將赤小豆、白蘿蔔（俗呼菜頭）、荸薺（俗呼尾梨）清解之物，散布地上，俾中毒之鼠，竊食亦可解免。鼠既無恙，尚何有穢濁之氣哉？所費無多，請嘗試之。愚昧之見，閱者幸勿以為迂也。
白話文：
什麼是鼠疫呢？在鼠疫即將爆發前，老鼠會先死亡，人如果接觸到這種病毒氣息，就會感染上鼠疫。這是由於地下的病毒突然爆發，老鼠是最先受到影響的動物。在中毒的時候，老鼠會感到極度的熱和口渴，於是它們會去尋找水源，像是家中的水缸，它們會喝到肚子飽滿，甚至連桌子上的茶杯殘留的水也會去舔，人們往往沒有注意到這些，不小心喝了那些被污染的水，因此受到了嚴重的毒素。
我們不能只看到死掉的老鼠，卻沒有想到要避免接觸到它們的氣息，只是去應付後果，不去清除病源，這是不對的。
如果聽到附近有很多老鼠死亡的消息，可以在家裡的牀下、櫃子下等地方，散放一些赤小豆、白蘿蔔（通常稱為菜頭）、荸薺（通常稱為尾梨）等可以解毒的食物，讓中毒的老鼠吃了之後可以解毒。這樣一來，如果老鼠不會死亡，就不會有髒污的空氣了。這樣做花費不多，我建議大家可以試試看。我的想法可能有些簡單，讀者們請不要認為這是迂腐的行為。