《鄒氏寒疫論》~ 附，採名方
附，採名方
1. 附，採名方
治狐惑，黃連犀角湯。
犀角（磨汁，三錢），川連（二錢），烏梅（四個），木香（磨汁，三分）
上以水盞半，煎連梅八分，入犀角、木香汁和勻服。
治疫毒發斑、嘔逆，黑膏。
生地（三兩六錢），好淡豆豉（二兩六錢），豬膏（十兩）
上合煎，令三分減一，去渣，取濃汁如膏，入明雄黃如豆大，麝香少許和勻，分三服。
白話文：
治療狐惑症，可以用黃連犀角湯。取犀角磨汁三錢，川連二錢，烏梅四個，木香磨汁三分，加水煎煮，煮至八分時，加入犀角、木香汁，混合後服用。
治療疫毒發斑、嘔逆，可以用黑膏。取生地三兩六錢，好淡豆豉二兩六錢，豬膏十兩，混合煎煮，煮至三分減一，去渣取濃汁製成膏狀，加入如豆大的雄黃，少許麝香混合，分三次服用。
治毒氣發斑、痛癢，犀角消毒湯。
牛蒡子（炒），防風（二錢），荊芥（一錢），甘草（八分），犀角（磨汁）
上水煎，每服三錢，入犀角汁服。
治時疫疙瘩惡證，消毒丸。
大黃，牡蠣（煅），殭蠶（炒，各一兩）
上為末，蜜丸彈子大。新汲水化下一丸，不拘時。
治大頭時疫，三黃湯。
白話文：
治療毒氣引起的疹子、疼痛和瘙癢，可以用犀角消毒湯。方劑包含炒牛蒡子、防風（二錢）、荊芥（一錢）、甘草（八分）和磨成汁的犀角。用水煎煮，每次服用三錢，加入犀角汁一起服用。
治療時疫引起的疙瘩惡症，可以用消毒丸。方劑包含大黃、煅牡蠣和炒殭蠶（各一兩）。將藥材研磨成粉末，用蜜製成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，用水化服，不拘時間。
治療大頭時疫，可以用三黃湯。
川連（酒炒），黃芩（酒炒），生甘草（各等分）
上以水盞半，煎八分，每服五錢，稍溫，徐徐呷之。
又黃連瀉心湯
川連，生地，知母（各一錢五分），生甘草（五分）
上以水盞半，煎八分，溫服。
又香蘇飲
紫蘇，香附（醋炙，各二兩），陳皮（一兩），甘草（五錢）
上為細末。每服三錢，水煎，溫服。
闢疫雄黃丸
白話文：
川連用酒炒，黃芩也用酒炒，生甘草，三者份量相同。將這三味藥用水煎，煎至藥汁剩下八分，每次服用五錢，稍微溫熱，慢慢喝下。
另外，黃連瀉心湯的藥方為川連、生地、知母各一錢五分，生甘草五分。將這些藥用水煎至八分，溫熱服用。
香蘇飲的藥方為紫蘇、香附（醋炙）各二兩，陳皮一兩，甘草五錢。將這些藥研成細末，每次服用三錢，用水煎服，溫熱服用。
闢疫雄黃丸的藥方……
明雄黃（研，一兩），赤小豆（炒熟），丹參，鬼箭羽（各二兩）
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每日空心以溫水下五丸，總同床共被，亦不沾染。
利者，謂大便之出如流水之便利也。
赤白者，謂便出有赤、有白也。
注下者，謂大便急如射箭也。
沃者，謂所出如蜜之稠、如米泔之黏也。
沫者，謂稀於沃又不黏而有泡沫耳。
白話文：
將雄黃研磨成粉末，一兩，炒熟赤小豆、丹參、鬼箭羽，各二兩，混合研成細末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。每日空腹用溫水吞服五丸，夫妻同床共眠，不可沾染其他事。
利，是指大便像流水般通暢。
赤白，是指大便中有紅色和白色。
注下，是指大便急迫如射箭。
沃，是指大便稠密如蜜、黏稠如米泔。
沫，是指大便比沃稀薄，不黏且有泡沫。