《鄒氏寒疫論》~ 附，瘟疫方 (1)
附，瘟疫方 (1)
1. 附，瘟疫方
瓜瓤瘟者，胸高脅起，嘔血如汁者是也，宜生犀飲。
犀角（屑，二錢），蒼朮（泔浸，麻油炒），川連（各一錢），黃土（五錢），金汁（半盞），茶葉（一大撮）
上水煎，去渣，入金汁攪和，日三服，夜二服。虛，加鹽水炒人參；大便結，加大黃；渴，加栝蔞根；表熱，去蒼朮、黃土，加桂枝、川連；便膿血，去蒼朮，倍黃土，加黃柏；便滑，以人中黃代金汁。
白話文：
患瓜瓤瘟者，胸口高聳、肋骨隆起，吐出的血像汁液一樣，宜用生犀飲。取犀角屑二錢、蒼朮（以淘米水浸泡後，用麻油炒）、川連各一錢、黃土五錢、金汁半盞、茶葉一大撮，用水煎煮，去渣，加入金汁攪拌，每日服用三次，夜間服用兩次。虛弱者，加鹽水炒人參；大便便秘者，加生大黃；口渴者，加栝蔞根；表熱者，去蒼朮、黃土，加桂枝、川連；便中有膿血者，去蒼朮，加倍黃土，加黃柏；便溏者，以人中黃代替金汁。
大頭瘟者，其濕熱傷高巔，必多汗，氣蒸，初憎寒壯熱，體重，頭面腫甚，目不能開，上喘，咽喉不利，舌乾，口燥，不速治，十死八九，宜普濟消毒散。如大便硬，加酒蒸大黃一二錢，緩緩服，作丸噙化尤妙。若額面焮赤腫、脈數者，加石膏；內實，加大黃；若發於耳上下前後，並額角旁紅腫者，加柴胡、花粉；便實，亦加大黃；若發於頭腦項下，並耳後赤腫者，荊防敗毒散加芩、連。甚者，砭針刺之。
普濟消毒散
白話文：
患有頭瘟的人，其濕熱之氣侵襲頭頂，必定多汗、氣蒸，初期畏寒而發高燒，身體沉重，頭面腫脹嚴重，眼睛睜不開，呼吸急促，咽喉不暢，舌頭乾燥，口乾舌燥，如果不及时治疗，十之八九會死亡。建議服用普濟消毒散。
如果大便乾燥，可以加入酒蒸大黄一至二錢，慢慢服用，製成丸劑含服效果更佳。如果額頭和臉部發紅腫脹，脈搏快速，可以加石膏；如果是內熱實證，可以加大黄；如果病症發生在耳朵上下前後，以及額角兩側紅腫，可以加柴胡和花粉；大便不通，也可以加大黄；如果病症發生在頭部、腦部、項部，以及耳後紅腫，可以服用荊防敗毒散，並加入黃芩、黃連。病情嚴重者，可以用砭石針刺治療。
川連，黃芩（酒炒），人參，黑姜，甘草，桔梗，連翹，牛子（炒研），升麻，白芷，馬勃（各一錢）
殭蠶（炒，七分），板藍根（如無，以青黛代之），柴胡
上為末，半用水煎，去渣，食後徐服。半用蜜丸，噙化就臥，以令藥行上行也。
荊防敗毒散
白話文：
川連、黃芩（酒炒）、人參、黑姜、甘草、桔梗、連翹、牛子（炒研）、升麻、白芷、馬勃（各一錢），殭蠶（炒，七分），板藍根（如無，以青黛代之），柴胡，以上藥材混合研磨成粉末，取一半用清水煎煮，去渣後飯後慢慢服用。另一半則製成蜜丸，睡前含服，讓藥力向上行。此為荊防敗毒散。
羌活，獨活，前胡，柴胡，人參，甘草（人中黃更妙），枳殼，桔梗，茯苓，川芎，薄荷，牛子（炒），荊芥（各一錢），防風（錢半）
上水煎，緩服，加金汁一杯尤效。
捻頸瘟者，喉痹失音，頸大、腹脹如蝦蟆者是也，宜荊防敗毒散。
白話文：
這個藥方主要用於治療捻頸瘟，也就是脖子腫大、喉嚨痛、失聲的疾病。藥方由 13 味藥材組成，包括羌活、獨活、前胡、柴胡、人參、甘草、枳殼、桔梗、茯苓、川芎、薄荷、牛子、荊芥等。其中防風用量較多，為半錢。 藥材煎煮後溫服，加入金汁可以增強藥效。
如果病人出現脖子腫大、肚子脹如蛤蟆、喉嚨閉塞失聲等症狀，就可以考慮使用這個藥方。
楊梅瘟者，遍身紫塊，忽然發出梅瘡者是也。宜清熱解毒湯及人中黃丸，並刺塊出血。
清熱解毒湯
川連（酒洗），白芍（酒洗），生地，黃芩（酒洗），人參（各三錢），石膏（雞子大），羌活，知母（各二錢），甘草（一錢五分），升麻，葛根（各一錢），生薑（二錢）
上以水一斗，煮取五升，每服一升，日三夜二。
白話文：
清熱解毒湯
的組成：
川連（用酒洗淨），白芍（用酒洗淨），生地，黃芩（用酒洗淨），人參（各三錢），石膏（約雞蛋大小），羌活，知母（各二錢），甘草（一錢五分），升麻，葛根（各一錢），生薑（二錢）
將以上藥材用一斗水煮沸，熬至五升，每次服用一升，每日三次，夜間服用兩次。
注
- 中藥材的劑量單位為「錢」，現代常用克來表示，一錢約等於3.75克。
- 此處的「雞子」指的是雞蛋，並非藥材。
- 藥方中的「酒洗」指的是用酒浸泡藥材，目的是去除藥材的寒性或毒性。
- 以上僅為中醫文獻記載，並不代表現代醫學的治療方案。如有病症，請及時就醫。
人中黃丸
大黃（尿浸，三兩），人中黃（如無，坑垢代之），蒼朮（麻油炒），桔梗，滑石（各三兩），人參，川連（酒洗），防風（各五錢），香附（薑汁拌勻炒，一兩五錢）
神麯丸。氣虛，四君子湯送；血虛，四物湯送；痰甚，二陳湯送；熱甚，童便送；通，用清熱解毒湯送，二三服。
疙瘩瘟者，發塊如瘤，遍身流走，旦發夕死者是也，三稜針刺入委中三分，出血，及服人中黃散。
白話文：
這是一個治療疙瘩瘟的方劑，名叫“人中黃丸”。主要成分包括大黃、人中黃、蒼朮、桔梗、滑石、人參、川連、防風和香附。根據病人的不同體質，可以用不同的湯劑送服，如氣虛者用四君子湯，血虛者用四物湯，痰甚者用二陳湯，熱甚者用童便送服。如果服藥後症狀通暢，則用清熱解毒湯送服。另外，可以用三稜針刺入委中穴放血，並服用人中黃散來治療。
注意
- 疙瘩瘟是一種古代醫學名詞，現代醫學中沒有這種病名，因此無法對症下藥。
辰砂，雄黃（要透明者，各一錢五分），人中黃（一兩）
上為末。薄荷桔梗湯下二錢，日三服，夜二服。
絞腸瘟者，腸鳴、乾嘔、水泄不通者是也。探吐之，宜雙解散。
防風，麻黃，川芎，連翹，薄荷，當歸，芍藥，大黃，芒硝（各五錢），石膏，黃芩，桔梗（各一兩），白朮（薑汁拌，生用），荊芥，山梔，滑石，炙草（各三兩）
白話文：
取辰砂、透明雄黃各一錢五分，人中黃一兩，研磨成粉末。以薄荷桔梗湯二錢為引，一日服三次，夜間服二次。絞腸瘟患者，症狀為腸鳴、乾嘔、水瀉不通，可探吐，並可用雙解散方治療。另取防風、麻黃、川芎、連翹、薄荷、當歸、芍藥、大黃、芒硝各五錢，石膏、黃芩、桔梗各一兩，白朮（以薑汁拌，生用）一兩，荊芥、山梔、滑石、炙草各三兩。
上為散。每三錢，加姜三片煎，去渣服。
軟腳瘟者，便清、泄白、足腫難移者是也，即濕溫，宜蒼朮白虎湯。
知母（六兩），石膏（一斤），甘草（二兩），粳米（六合），蒼朮（三兩）
上以水煮，米熟去渣，內四味再煮，減八分，溫服一升，日三服。
白話文：
服用藥材時，每次取三錢，加入薑片三片煎煮，去渣服用。
軟腳瘟是指患者出現便清、泄白、足腫難移等症狀，屬於濕溫病症，宜服用蒼朮白虎湯。
方劑包括知母六兩，石膏一斤，甘草二兩，粳米六合，蒼朮三兩。先以水煮粳米，米熟後去渣，再加入其他四味藥材煎煮，煮至原量八分，溫服一升，每日服用三次。