王旭高

《溫疫明辨歌訣》~ 辨溫疫兼痢

1. 辨溫疫兼痢

春夏之交時疫起，下痢紅白為疫痢。發熱頭痛表裡兼，人參敗毒加陳米。不但香連不可加，淡滲分利亦須忌。（發熱頭痛為表，下痢為里；表裡同病，法當先解其表，表解而里自和，多有不治痢而痢自愈者。古人於疫痢初起專主倉廩湯、即敗毒散加陳倉米。疫痢初起不但香、連、芍藥治痢之藥不可用，即二苓、澤瀉淡滲分利之品，亦不可施之表證未解之先也。）若夫疫毒勢如焚，下痢純紅或純紫，煩躁熱渴或昏譫，芩連大黃急煎餌。

（又不可拘先表后里之法也。）

白話文：

春夏交替之際，容易出現瘟疫，痢疾伴隨紅白便血，便是疫痢。患者發熱頭痛，表裡兼症，可用人參敗毒散加陳米治療。但不可添加香連，也不可使用淡滲分利藥物。因為發熱頭痛屬於表症，下痢屬於裡症，表裡同病，應該先解表，表解則裡自和，很多情況下不治痢，痢疾自然會好轉。古人治療疫痢初起時，專用倉廩湯，也就是敗毒散加陳倉米。疫痢初期，不可以用香、連、芍藥等治療痢疾的藥物，同樣地，二苓、澤瀉等淡滲分利之品，在表證未解之前也不可使用。如果疫毒勢如烈火，下痢純紅或純紫，伴隨煩躁熱渴或神志不清，則需用黃芩、黃連、大黃急煎服用。這時也不必拘泥於先解表後治裡的順序。