王旭高

《溫疫明辨歌訣》~ 辨溫疫夾郁

1. 辨溫疫夾郁

平時氣鬱感時溫，痞嘔肢寒脈亦沉。郁屬無形胸可按，不同夾食滿而疼。（夾郁之證，痞滿嘔逆，手足冷而脈沉，頗類夾食；但夾食胸滿痛不可按，而夾鬱則胸膈痞悶串痛而可按）夾食舌苔厚（厚白微黃，）夾郁舌苔薄（薄白）。舒郁必疏通，郁（金）貝（母）香（附）蘇（梗）屬。

（疫邪夾郁，先宜疏通其鬱，如鬱金、貝母、香附、蘇梗之屬，然後解表清裡，自無不效矣。

白話文：

[辨識溫病夾雜鬱結]

平常有氣鬱情況，再加上感染時令熱病，會出現上腹部脹滿、噁心嘔吐、四肢冰冷且脈搏沉弱。鬱結屬於無形的病態，胸部可以被輕輕按壓，這與食物積滯導致的脹滿疼痛有所不同。（當有鬱結的情況，會有脹滿、反胃、嘔吐、手腳冰冷和脈搏沉弱的症狀，這些都和食物積滯很相似；但食物積滯會在胸口感到飽脹且一按就痛，而鬱結則是胸口和橫膈膜之間感到悶悶的，雖有刺痛但可以按壓）

食物積滯時，舌苔會變厚（一般是厚重的白色或微黃色），而鬱結時，舌苔則較薄（通常是薄薄的白色）。要解決鬱結問題，必須疏通它，可以使用如鬱金、貝母、香附、蘇梗等藥材。

（當疫情中的病邪夾雜鬱結，首先應該疏解鬱結，如使用鬱金、貝母、香附、蘇梗等藥物，然後再治療表面病症和清理體內，這樣治療效果自然顯著。）