王旭高

《吳又可溫疫論歌括》~ 婦人時疫

1. 婦人時疫

男女疫邪無兩樣，婦多胎產與月經。經水適來熱入血，至夜發熱譫語昏。甚則胸如結胸狀，期門刺與小柴（胡湯）吟。經水適斷邪氣陷，柴胡養營湯急烹。若夫新產與崩漏，治法即從經斷論。胎前患疫有下證，莫謂妊娠禁三承。要知承氣逐邪毒，邪去胎安歷施靈。

白話文：

男女感染疫病，症狀並無差異，只是婦女多因懷孕生產以及月經而有所不同。月經來潮時，熱邪容易入侵血脈，晚上就會發熱、神志不清、昏迷。嚴重者胸部會像結胸一樣，可以用期門穴針灸，並服用小柴胡湯治療。

月經結束後，疫邪就會下降，可以用柴胡養營湯來急救。至於產婦以及患有崩漏的女性，治療方法與月經結束後的治療方法相同。懷孕期間患上疫病有下焦證，不要以為懷孕就不能服用承氣湯。要知道承氣湯可以驅逐邪毒，只要邪氣去除，胎兒就能安然無恙，此乃醫藥之靈驗。