《吳又可溫疫論歌括》~ 溫疫總訣
溫疫總訣
1. 溫疫總訣
雜氣為邪，著無常處，氣有盛衰，所傷亦異。方其初起，脈數而洪。凜凜發熱，眾人所同。邪張之際，勢不可止。速離膜原，便是要旨。後段工夫，須識九傳。非為一病，隨人變遷。其傳變也，各不相類。表裡虛實，全須參匯。但表不里，身痛頭疼，惡寒發熱，內無痞悶，能飲能食，不煩不渴。
此邪外傳，由表而出。或從汗解，或從斑消。汗出仍熱，白虎宜調。斑出不透，舉斑為要。邪未盡者，表而再表。若但在裡，毫無表症，惟胸膈滿，欲吐不盡。此邪在上，汗下俱禁。引而越之，瓜蒂功迅。邪居中下，胸腹脹痞，舌黃便秘，須從承氣。三焦皆病，下奪克濟。表裡分傳，三消堪倚。
下後復熱，頭痛脈浮。一服白虎，汗出便瘳。不能汗者，加參乃優。氣化津回，汗液斯流。凡此九傳，最怕四損：大勞大欲，大病久病。前後虛實，須審乘除。既虛且實，補瀉兼施。若論陰證，時疫罕有。陽極似陰，熱深厥咎。總之脈證，非可類推。全憑神色，以察安危。能知標本，始可言醫。
行邪伏邪，治有難易。舍病治藥，舍病治弊。微疫誤治，延綿不已。正不勝邪，必無生理。
白話文：
疾病是由各種不同的病邪引起，病邪侵襲人體的部位並無定規，它們的強弱會隨時間變化，對人體造成的傷害也因此有所不同。在疾病剛開始的時候，脈搏會變得快速而洪大。患者會感覺到冷卻又發燒，這是所有溫疫患者共同的症狀。當病邪肆虐時，其勢力強大難以阻止，必須迅速將其從膜原（一種中醫理論中的組織）中排出，這是治療的核心。後期的治療工作，必須瞭解九種病邪的傳播途徑。這不是一種固定的疾病，而是會根據不同的人而發生變化。病邪的傳播方式各有不同，需綜合考慮表裡、虛實等多種因素。如果只有表症而無裡症，如身體疼痛、頭痛、畏寒發燒，但內部沒有痞悶感，飲食正常，無煩躁和口渴的現象。
這種情況下，病邪正在向外傳播，可能通過出汗或出現皮疹來消散。如果出汗後仍然發燒，應調理白虎湯。如果皮疹出現但未能完全透出，則需重點處理皮疹。如果病邪尚未完全消散，可能需要多次治療表症。如果病邪只存在於裡部，無任何表症，只感到胸膈滿脹，有嘔吐感但無法完全吐出。這種情況下，病邪位於上部，不能用出汗或下瀉的方式治療，應該使用瓜蒂來引導病邪排出，效果迅速。如果病邪位於中下部，會造成胸腹脹滿，舌苔黃厚，大便祕結，此時應使用承氣湯。如果三焦（中醫學說中的三個區域）都受到影響，則需使用下奪法。表裡兩部分的病邪分別傳播，可用三消湯來治療。
下瀉後再次發燒，頭痛脈浮，服用白虎湯後，出汗即可康復。如果無法出汗，可以加入人參來改善。當氣血恢復，汗液就會自然流動。以上九種病邪的傳播，最怕四種情況：過度勞累、過度縱慾、長期患病或重病。在治療前後，必須評估虛實的平衡。虛實並存的情況下，應同時進行補充和排泄。對於陰性症狀，溫疫中較少見。陽極轉陰，是因為熱毒深重所致。總的來說，脈象和症狀不能簡單歸類，必須全面考慮。治療時，應觀察患者的面色和精神狀態，來判斷病情的輕重。只有理解了主要和次要症狀，才能稱為真正的醫生。
對於潛伏的病邪和活動的病邪，治療難易程度不同。不能單純根據病症開藥，也不能僅僅解決表面問題。如果溫疫初期治療失誤，病情可能會持續惡化。如果體內正氣無法抵抗病邪，生命就會受到威脅。