《吳又可溫疫論歌括》~ 溫疫總訣
溫疫總訣
1. 溫疫總訣
雜氣為邪，著無常處，氣有盛衰，所傷亦異。方其初起，脈數而洪。凜凜發熱，眾人所同。邪張之際，勢不可止。速離膜原，便是要旨。後段工夫，須識九傳。非為一病，隨人變遷。其傳變也，各不相類。表裡虛實，全須參匯。但表不里，身痛頭疼，惡寒發熱，內無痞悶，能飲能食，不煩不渴。
此邪外傳，由表而出。或從汗解，或從斑消。汗出仍熱，白虎宜調。斑出不透，舉斑為要。邪未盡者，表而再表。若但在裡，毫無表症，惟胸膈滿，欲吐不盡。此邪在上，汗下俱禁。引而越之，瓜蒂功迅。邪居中下，胸腹脹痞，舌黃便秘，須從承氣。三焦皆病，下奪克濟。表裡分傳，三消堪倚。
下後復熱，頭痛脈浮。一服白虎，汗出便瘳。不能汗者，加參乃優。氣化津回，汗液斯流。凡此九傳，最怕四損：大勞大欲，大病久病。前後虛實，須審乘除。既虛且實，補瀉兼施。若論陰證，時疫罕有。陽極似陰，熱深厥咎。總之脈證，非可類推。全憑神色，以察安危。能知標本，始可言醫。
行邪伏邪，治有難易。舍病治藥，舍病治弊。微疫誤治，延綿不已。正不勝邪，必無生理。
白話文：
雜氣就是邪氣，它沒有固定的位置，氣有盛衰，所以造成的傷害也各不相同。剛開始發病時，脈搏跳得快而且有力，身體發熱，這是所有病人共同的症狀。邪氣到達巔峰，勢不可擋，必須盡快把它趕出表層，這是關鍵。之後治療，就要了解九種傳變。不是只有一種病，而是隨著人體狀況而變化。傳變的方式各有不同，表裡虛實，都要綜合考慮。
如果只是表層病症，會有身體疼痛、頭疼、惡寒發熱，但沒有胸悶，能喝水、吃飯，不煩躁、不口渴，這表示邪氣還在表層。
這種邪氣會從表層往外傳，可能是透過出汗或出疹子來排除。如果出汗後仍然發熱，就需要用白虎湯來調整。如果出疹子卻出不透，就要以解表藥物為主。如果邪氣還沒完全排除，會在表層反复出現。如果邪氣只留在內層，沒有表層症狀，只有胸膈滿悶，想吐卻吐不出來，這表示邪氣在上焦，這時出汗和瀉下都不可取。應該引導邪氣往下走，用瓜蒂散效果最快。如果邪氣在中焦或下焦，會有胸腹脹滿、舌苔黃、便秘等症狀，就需要用承氣湯來瀉下。如果三焦都病了，就需要用瀉下藥來清除邪氣。表裡傳變，三消方可以應對。
瀉下後如果又發熱、頭痛、脈搏浮，就用白虎湯，出汗後就能痊癒。如果不能出汗，就要加上人參。氣化回歸津液，汗液就會流出來。
這九種傳變，最怕四種損傷：過度勞累、過度房事、患重病、久病。前後虛實要仔細辨別，需要加減用藥。既虛且實，就要補瀉兼施。陰證在時疫中很少見，陽極似陰，熱深厥陰才有可能。總之，脈象和症狀不能一概而論，要根據患者的面色和神態來判斷病情。能夠辨別標本虛實，才能算得上是醫生。
邪氣行於表或潛伏於裡，治療難度不同。針對病症選擇藥物，針對病症的弊端選擇治療方法。輕微的疫病如果治療錯誤，會延綿不絕。正氣不敵邪氣，就會喪命。