日本·秋吉質

《溫疫論私評》~ 跋

1. 跋

黃岐之書。汗牛充棟。可謂繁矣。而挽近著作。非考證則折衷。未睹有卓越之議論也。然而俗醫斗筲不識丁字者。固無論已。若夫宿學老師。持論大滿。執一守株。守死句而殺生人者。獨何邪。蓋以心鑑不徹。活法不達故也。活法者何。陶氏有言曰。如珠走盤。須得傳受活潑潑地。是謂心鑑之可徹。活法之可達也。吾

錦水先生。學踏實地。識破今古。常以活法訓導子弟。頃日著私評一篇。以發活法傳受之一端。嗚呼。此書也。活法活人之至訣也矣哉。與考證折衷之流。奚啻天淵。

嘉永戊申夏門人玉木弘謹識

白話文：

黃帝內經的內容非常豐富，可以說是浩瀚無邊。但是近代的作品要麼是在考證上花費功夫，要麼就是在調和各種觀點，並沒有看到有什麼特別高明的觀點出現。不過這也沒什麼好說的了，畢竟那些連一個漢字都不認識、只知道打嘴仗的小醫生們就更不用提了。 但是如果是一些學識淵博的老教師呢？他們往往自以爲是，堅持自己的看法而不願意改變，甚至會因爲堅守一些教條而導致病人死亡。這是爲什麼呢？ 這是因爲他們的內心不夠透徹，無法靈活運用治療方法的原因。什麼是“活法”呢？有一位名叫陶潛的人曾經說過：“就像珍珠在盤子裏滾動一樣，必須要得到傳授才能做到活潑潑地。”這就是所謂的內心的通達以及治療方法的靈活性。 我的老師錦水先生是一位腳踏實地的學習者，在古今知識方面有著深刻的認識。他經常教導我們如何使用靈活的方法來治病救人。最近他還寫了一篇私人評論文章，闡述了一些關於傳遞這種治療方法的知識點。啊！這本書就是最棒的祕訣，它能夠幫助人們用靈活的方式去拯救生命。與那些只會在考證或者調和觀點上的書籍相比，簡直是天地之間的差距。 （注：這段文本爲日本江戶時代醫學家玉木弘所寫的序言）