《溫病辨症》~ 序
序
1. 序
自赭寇之熾，以至戡定後十數年，余睽隔里閭最久，於故鄉後起之秀罕識。問艤飄西津，轍遏訪楊文子安孝廉，每嘖嘖誇其高足馬君不去口。蓋凡星象易傳，暨疇人諸學，皆力造間奧，嗣復分其餘智，以肄習俞跗之術，而詣遂精。子安文邃於醫者，今墓草宿矣。余無以徵其言之不謬。
甲申夏，余始回籍。從弟東云茂才，近懸壺，亦稱道馬君醫道之逞東云。讀先高祖招仙公之遺書，又親見吾從父偉人之製藥之精，宜其善於取友，而處心領受也。一日，攜馬君所輯十三篇，問序於余。余沉溺詞章，生平於僦貸季、苗父，諸賢之學，概不經心記述。客焦溪時，唯嗜與楊文譚詩，最膺於社老詩律之細，酒酣以往，各舉數十聯，互相探討，至切理饜心處，則相視而笑。
白話文：
第一段
自從赤寇之亂平定後，過了十多年，我已經很久沒有回故鄉了，對故鄉後來冒起的年輕才俊也少有認識。有一次，我停泊在西津，一路追蹤著楊文子安孝廉的足跡，每次都聽到他對馬君的讚譽不絕於口。據說，馬君對星象、易傳，以及歷代學者的各家學說都有深入研究，並且在這些學問的基礎上，精研俞跗的醫術，醫術精湛。子安文在醫術方面造詣很深，如今已故，我也無從驗證這些關於馬君的傳聞是否屬實。
第二段
甲申年夏天，我終於回到了故鄉。我的弟弟東云茂才，現在也開始行醫，他也稱讚馬君的醫術高超。我讀了先祖招仙公的遺書，也親眼見證了我的叔父偉人精湛的製藥技術，由此可見馬君在醫術方面的天賦，以及他對醫術的追求和領悟。有一天，馬君拿著他寫的十三篇醫學論文來請我寫序。我平生沉迷於詞章，對於僦貸季、苗父這些學者的學說，並不專心研究，也沒有留下什么文字記錄。我在焦溪客居的時候，最愛和楊文談詩，特別是對詩歌韻律的精細把握，我們常常酒酣耳熱，互相吟詩作對，探討詩歌的奧妙，遇到契合心意的地方，就相視而笑。
第一段
從那場戰亂平息後，已經十多年了，我很久沒回故鄉，對故鄉的年輕後輩也不熟悉。一次，我在西津停泊，一路尋找楊文子安，每次聽到他都對馬君讚不絕口。據說馬君精通星象、易學，以及歷代學者的各種學說，在此基礎上深入研究了俞跗的醫術，醫術非常精湛。子安文也是一位醫術精湛的醫生，如今已經過世了，我也沒辦法證實這些關於馬君的傳聞是否真實。
第二段
甲申年夏天，我終於回到了家鄉。弟弟東云現在也開始行醫了，他也稱讚馬君的醫術高明。我讀了先祖招仙公的遺書，也親眼見證了叔父偉人精湛的製藥技術，由此可見馬君在醫術方面的天賦，以及他對醫術的熱愛和理解。有一天，馬君拿著他寫的十三篇醫學論文請我寫序。我一生沉迷於文學，對於其他學者的學說並沒有深入研究，也沒有留下任何文字記錄。在焦溪客居時，我最喜歡和楊文談詩，特別是對詩歌韻律的細緻把握，我們常常酒酣耳熱，互相吟詩作對，探討詩歌的奧妙，遇到契合心意的地方，就相視而笑。
今馬君之醫，於溫病一門，獨心折葉氏，而於類不類之中，剖析清楚，以藥時醫之誤，又恐自以為不誤之誤。因薈萃群言，以輔翼葉氏，而絕不敢掉以輕心。斯真如詩律之細也。又子安先生算學篤守，勿庵東原之說，曾手編勾股，循序兩拳，以啟道初學，使其取逕之易。今馬君之辨症，一如其師之算學，羅羅清疏，與人以規矩，即示人以巧，是在人神而明之而已。
抑予有感焉？庚午春，伯兄子猶先生僑居記光時，患溫病，醫者誤投以熱劑，遂致不起，每勖東云，以克紹家學，籍以濟世，不致為庸流所殺。一追溯往事，往往引以自咎，今見是書，不禁觸余鴒原之痛也。
（時光緒乙酉仲春上浣同里李思緩謹序）
白話文：
今馬君之醫，於溫病一門，獨心折葉氏，而於類不類之中，剖析清楚，以藥時醫之誤，又恐自以為不誤之誤。因薈萃群言，以輔翼葉氏，而絕不敢掉以輕心。斯真如詩律之細也。
如今馬君在醫學上的造詣，尤其在溫病這一領域，獨具慧眼，深得葉氏之精髓。他在辨別疾病類別時，分析得十分清晰透徹，能以藥物、時機、醫術來糾正錯誤，而且還擔心自己會犯下「自以為不犯錯的錯誤」。因此他廣泛收集眾多醫家言論，輔佐葉氏醫學，絲毫不敢掉以輕心。這就像詩歌的韻律般精細嚴謹。
又子安先生算學篤守，勿庵東原之說，曾手編勾股，循序兩拳，以啟道初學，使其取逕之易。今馬君之辨症，一如其師之算學，羅羅清疏，與人以規矩，即示人以巧，是在人神而明之而已。
子安先生在算學方面精益求精，秉持著勿庵、東原的學說，曾親手編寫勾股定理的教材，循序漸進，以雙拳比喻，讓初學者易於理解，從而找到學習的正確道路。如今馬君辨別病症的方法，就如同他師傅的算學一般，條理清晰，井井有條，如同給人規矩，實際上也是在展示精巧的醫術，只要用心體會，自然就能明白。
抑予有感焉？庚午春，伯兄子猶先生僑居記光時，患溫病，醫者誤投以熱劑，遂致不起，每勖東云，以克紹家學，籍以濟世，不致為庸流所殺。一追溯往事，往往引以自咎，今見是書，不禁觸余鴒原之痛也。
我心中感慨萬千。庚午年春天，我的兄長子猶先生在記光居住時，患上了溫病，醫生誤投以熱性藥物，最終導致他離世。我經常勉勵弟弟，要繼承家學，以此濟世救人，不讓庸醫害人。每當回想起往事，我總是自責不已。如今看到這本書，不禁讓我再次想起往日的傷痛，如泣如訴。