王旭高

《薛氏濕熱論歌訣》~ 陰濕傷表

1. 陰濕傷表

陰濕傷表必無汗，惡寒身重且頭疼。羌活，蒼朮，香薷，藿香，薄荷，牛蒡等，頭不痛將羌活存。（此條無汗惡寒，身重頭痛，與感冒寒邪同。何以知其為陰濕傷表？必有舌白、胸痞，如首條所云。證為表重，以辛芳理濕邪，稍兼辛溫散表寒。蓋頭痛惡寒，必挾風邪，故加羌活散之；頭不痛者，去羌活。）

原注：此原本第二條。

白話文：

【陰濕傷表】

當陰濕之氣損傷到身體表面時，一定不會出汗，會感到寒冷、身體沉重並伴有頭痛。可用羌活、蒼朮、香薷、藿香、薄荷、牛蒡等藥物治療。如果沒有頭痛的情況，可以不使用羌活。

（這種情況下，不出汗、感覺寒冷、身體沉重和頭痛的症狀，與感冒寒邪的症狀相似。如何判斷這是陰濕之氣損傷到身體表面呢？一定會有舌苔白厚、胸口悶脹的特徵，就像前面所述的。證據顯示這是表面受重影響，所以要用芳香性辛味的藥材來排除濕氣，同時稍微加入一些溫性的辛味藥材來散發表層的寒氣。因為頭痛和感覺寒冷通常會伴隨著風邪，所以我們加上羌活來驅散它；如果沒有頭痛，則可以省略羌活。）

原始註解：這段內容原本是第二條。