《醫寄伏陰論》~ 黃序
黃序
1. 黃序
庚寅夏五月，從孫義民，應禮部試，報罷南旋，歿於漢陽舟次。時予權漢川縣篆，同里徐詞卿孝廉，遣伻來告。予哭之慟，詢所患，則曰霍亂。因念是疾也，不足以死而竟死。竊悲門祚之薄，時不能去諸懷。明年田君瀛嶠，以所著《伏陰論》二卷見示，其言曰：先痢後嘔，厥逆轉筋之疾，與先嘔後痢，腹痛轉筋之霍亂有間。而世概目為霍亂，浪投苦寒，次則針砭，死亡者不可勝紀，又或辛烈過甚，亦成危候。
又曰：春夏霪雨，陰霾太甚，此證卒發，皆陰邪伏藏，故立伏陰之名。其大旨推本《傷寒》《金匱》兩書，而一以補張仲景雜病論之遺，以視喻嘉言陰病論，有其過之。嗚呼，吾義民之疾先痢後嘔，厥逆轉筋，即所謂陰邪伏藏之證。醫者以霍亂治之，其藥之苦寒辛烈，雖不得知，而皆足以死義民。
白話文：
庚寅年夏季五月，我的孫子義民應考禮部試，落榜後回到南方，在漢陽船上過世。當時我代理漢川縣知縣，同鄉徐詞卿這位孝廉，派人前來報告。我聞訊後痛哭不已，詢問死因，得知是霍亂。於是我感慨這種病不足以致命，卻奪走了他的生命。私下悲嘆家運不濟，這份悲痛始終揮之不去。
次年，田君瀛嶠拿著他寫的《伏陰論》乙卷給我觀看，文中提到：先痢後嘔，伴有抽搐痙攣的疾病，與先嘔後痢，伴有腹痛痙攣的霍亂有所區別。但世人概略稱之為霍亂，胡亂投用苦寒藥物，其次才採用針灸，因而死亡的人數不勝枚舉。有的藥物辛辣過度，也會造成危險。
文中又說：春夏時節暴雨連綿，陰霾過盛，這種證狀會突然發作，都是因為陰邪潛伏體內所致，所以稱之為「伏陰」。其主旨源自《傷寒論》和《金匱要略》兩本書，並且補充了張仲景《雜病論》中的遺漏，相比喻嘉言的《陰病論》，還略有勝出。
唉！我的孫子義民的病是先痢後嘔，伴有抽搐痙攣，正是所謂的陰邪潛伏證。醫生用霍亂的治療方法來治，那些藥的苦寒辛烈程度雖不得而知，但足以置義民於死地。
以是知義民之死於醫，非死於疾，而庸醫殺人，罪不容誅矣。田君漢川人，有志當世之務，所著疏浚騰池河說，甚有裨於縣之利病。雖格不能行，於心韙之。今又讀君是書，然則君固真能操醫世之術，而益念吾義民不幸，未遇君以夭其年，為尤可悲。因書以為序。
光緒十有七年春二月湘陰黃世崇序
白話文：
由此可知義民之死因於庸醫，而非病疾所致，庸醫殺人罪不可赦。田君乃漢川人，胸懷濟世之志，所著《疏浚騰池河說》對縣之利弊甚有幫助。雖然未能施行，但於心甚為欽佩。今又讀君此書，得知君確實精通醫術，更令人悲痛的是，義民不幸未遇君而早逝，實為可悲。特此為序。