《醫寄伏陰論》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 死候
伏陰病，面黑者死，目直視者死，唇痿不收者死，鼻孔黑而氣冷者死，齒黑而乾者死。（十一）
此五者，見一則死。面黑心氣絕也。目直視肝氣絕也。唇痿不收，脾氣絕也。鼻孔黑而氣冷，肺氣絕也。齒黑而干，腎氣絕也。總之面形陰慘，神氣兩奪者。皆死之徵也。
伏陰病厥逆，呼之不應，脈絕者死。（十二）
前變症篇，諸症除，似寤似寐，呼之不應，脈微者，是氣奪不語，大進獨參湯可愈。本條厥逆，呼之不應，脈絕者，陰邪盛，陽氣絕也，故死。
婦人伏陰病，或未愈，或新瘥，不可乳哺，哺則脫營。其症喘促脹滿，脈大而空，為難治。（十三）
營者，血之標。血氣為人身之陰陽，相抱而不相離也，平協則兩相依附。如陽欲上脫，陰下吸之。陰欲下脫，陽上吸之。故不能脫也。婦人伏陰病，或未愈，或新瘥，不可乳哺小兒者。未愈之時，陰陽各造其偏，新瘥之時，陰陽尚未平協。一經乳哺，則營離而氣孤，氣孤則放肆無歸，而散逆於胸中。
故為喘促脹滿，脈大而空者，營脫之徵也。陰陽脫離，有死而已，故難治。
白話文：
病人如果潛伏著陰寒之病，出現臉色發黑就會死亡；眼睛直愣愣地看著前方也會死亡；嘴唇萎縮鬆弛無法閉合也會死亡；鼻孔發黑而且呼吸冰冷也會死亡；牙齒發黑而且乾燥也會死亡。這五種情況，只要出現一種就會死亡。臉色發黑表示心氣衰竭；眼睛直視表示肝氣衰竭；嘴唇萎縮表示脾氣衰竭；鼻孔發黑且呼吸冰冷表示肺氣衰竭；牙齒發黑乾燥表示腎氣衰竭。總而言之，臉色陰暗慘淡，精神和氣息都消失的人，都是死亡的徵兆。
潛伏著陰寒之病，出現昏厥、四肢冰冷，呼叫沒有反應，脈搏消失的人，就會死亡。
之前講過，有些症狀消失後，病人呈現似睡似醒的狀態，呼叫沒有反應，脈搏微弱，這是因為精氣耗盡導致不能說話，服用獨參湯還可以治好。但這一條說的昏厥、四肢冰冷，呼叫沒有反應，脈搏消失，是因為陰邪過盛，陽氣已經完全衰竭，所以會死亡。
婦女如果潛伏著陰寒之病，或者還沒痊癒，或者剛好轉，都不能餵奶，餵奶會導致營養喪失。這種情況下，會出現呼吸急促、腹脹，脈搏又大又空虛，就很難治療。
這裡的「營」指的是血的表現。血和氣是人體的陰陽，它們互相依存，密不可分。正常情況下，它們互相協調依附。如果陽氣要向上脫離，陰氣就會向下吸住它；如果陰氣要向下脫離，陽氣就會向上吸住它，所以陰陽才不會脫離。婦女如果潛伏著陰寒之病，或者還沒痊癒，或者剛好轉，都不能餵奶。沒痊癒的時候，陰陽各自偏離，剛好轉的時候，陰陽還沒有達到平衡。一旦餵奶，就會導致「營」脫離，氣變得孤立，氣孤立就會失去控制而散亂到胸中，所以會出現呼吸急促、腹脹，脈搏又大又空虛的情況，這是「營」脫離的表現。陰陽脫離，就只有死亡一條路，所以很難治療。