董宿

《奇效良方》~ 卷之一 (4)

1. 星香湯

治中風痰盛，服熱藥不得者。

南星（六錢），木香（二錢）

上作一服，水二盅，生薑七片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

繁體中文：

南星（六錢），木香（二錢）

現代白話文：

以上藥材製成一副藥，加入兩碗水，生薑七片，煎煮至剩下約一碗的量，不拘時間服。

註解：

本方用於治療中風，痰盛，服熱藥後不見效的情況。

2. 救急稀涎散

治中風四肢不收，痰涎壅塞，氣閉不通。

晉礬一兩，豬牙皂角（四個，肥實不蛀者，去黑皮）

上為細末，碾勻，每服二錢，溫水調下，以吐為度。

白話文：

繁體中文：

晉礬一兩，豬牙皁角（四枚，肥厚無蛀者，去黑皮）

現代白話文：

硫酸銅一兩，豬牙皁角（四枚，要肥厚、無蛀孔，去除黑色外皮）

將上述藥材研成細末，均勻攪拌後，每次服二錢，用溫水調和後服用，直到嘔吐為止。

3. 川芎石膏湯

治風熱上攻，頭目眩痛，咽乾煩渴。

白話文：

古代文字： 治風熱上攻，頭目眩痛，咽乾煩渴。

繁體中文： 治風熱上攻，頭目眩痛，咽乾煩渴。

現代白話文： 治療風熱上侵頭部，導致頭暈目眩、疼痛，咽喉乾澀、口渴。

石膏，桔梗（各一錢），川芎，芍藥，山梔，人參，白朮（各五分），黃芩，大黃，菊花，荊芥穗，防風（各七分），寒水石，甘草（各二錢），滑石（三錢），連翹，薄荷（各一錢），縮砂（三分）

白話文：

石膏一錢，桔梗一錢，川芎五分，芍藥五分，山梔五分，人參五分，白朮五分，黃芩七分，大黃七分，菊花七分，荊芥穗七分，防風七分，寒水石二錢，甘草二錢，滑石三錢，連翹一錢，薄荷一錢，縮砂三分。

上作一服，水二盅，煎至一盅，食後服。

白話文：

一服，水兩碗，煎至一碗，食後服用。

4. 防風通聖散

治一切風熱等證。

白話文：

用於治療各種風熱證候。

防風，川芎，當歸，芍藥，大黃，薄荷葉，麻黃，連翹，芒硝（各五分），石膏，黃芩，桔梗（各一錢），滑石（三錢），甘草（二錢），荊芥，梔子，白朮（各二分半）

白話文：

防風、川芎、當歸、芍藥、大黃、薄荷葉、麻黃、連翹、芒硝（各 1.5 公克），石膏、黃芩、桔梗（各 3 公克），滑石（9 公克），甘草（6 公克），荊芥、梔子、白朮（各 0.75 公克）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。如痰嗽，加半夏一錢。

白話文：

製作一劑藥，加入兩碗水和三片生薑，煎煮至剩下約為一碗的量，不限時間服用。如果有痰咳，另外加入一錢半夏。

5. 牛黃清心丸

治諸風緩縱不隨，語言蹇澀，痰涎壅盛，心怔健忘，或發癲狂，並皆治之。

白話文：

治一切風證，動作緩慢不靈活，言語結巴不清，痰液壅塞，心神不安、健忘，或發作癲狂，都可以使用此方治療。

羚羊角（鎊，另研），麝香（另研），龍腦（另研，各一兩），人參（去蘆），蒲黃（各二兩半），白茯苓（去皮，二錢半），川芎，柴胡，杏仁（另研），桔梗（各一兩六錢半），防風（去蘆），白朮，白芍藥，麥門冬，黃芩，神麯，當歸（各一兩半），阿膠（炒），大豆黃卷，肉桂（各一兩七錢半），乾薑（七錢半），牛黃（一兩二錢，另研），犀角（二兩，另研），雄黃（八錢，另研），金箔（一千二百箔），甘草（五錢），乾山藥（十兩），白蘞（七錢半），大棗（一百個，另研）

白話文：

羚羊角（研磨成粉）、麝香（研磨成粉）、龍腦（研磨成粉，各一兩）、人參（去皮）、蒲黃（各二兩半）、白茯苓（去皮，二錢半）、川芎、柴胡、杏仁（研磨成粉）、桔梗（各一兩六錢半）、防風（去皮）、白朮、白芍藥、麥門冬、黃芩、神麴、當歸（各一兩半）、阿膠（炒過）、大豆黃卷、肉桂（各一兩七錢半）、乾薑（七錢半）、牛黃（一兩二錢，研磨成粉）、犀角（二兩，研磨成粉）、雄黃（八錢，研磨成粉）、金箔（一千二百張）、甘草（五錢）、乾山藥（十兩）、白蘞（七錢半）、大棗（一百個，研磨成粉）

上除大棗、杏仁、金箔、羚羊角、麝香、龍腦、雄黃另研，余藥別研為細末，入羚羊角等藥七味，入內再研和勻，將大棗煮熟去皮核，搗爛如泥，同煉蜜為丸，每一兩作十丸，金箔為衣，每服一丸，食後溫水化下。

白話文：

以上中藥中，大棗、杏仁、金箔、羚羊角、麝香、龍腦、雄黃另外研磨，其餘藥材研磨成細末，加入羚羊角等七種藥材，再研磨均勻。將大棗煮熟，去皮核，搗爛成泥，加入蜂蜜煉成丸子，每一兩製作成十丸，金箔包覆藥丸，每次服用一丸，飯後以溫水送服。