《奇效良方》~ 卷之一 (3)
卷之一 (3)
1. 大防風湯
去風順氣，活血壯筋。又治痢後腳痛緩弱，不能行履，名曰痢風。或兩膝腫痛，腳脛枯細，名曰鶴膝風。
白話文：
具備祛風通氣，促進血液循環，強健筋骨的功效。此外，還可以治療痢病後出現的腳痛虛弱、行走困難，稱為「痢風」。或雙膝紅腫疼痛，小腿枯瘦，稱為「鶴膝風」。
白話文：
防風、熟地黃、白朮、羌活、人參、川芎、黃耆、牛膝（各一錢），附子（炮製後，去除臍），當歸（用酒洗過），杜仲（用薑汁炒過，去掉絲），芍藥（各一錢半），甘草（炙過的，半錢）。
白話文：
把所有的藥材混合在一起，加入兩碗水和五片生薑，以及一顆紅棗，煎煮到只剩一碗藥汁，不限時間服用。
2. 清風散
治諸風上攻，頭目昏眩，項背拘急，鼻涕聲重，耳作蟬鳴，皮膚頑麻，瘙癢癮疹，婦人血風，頭皮腫癢，並治之。
白話文：
用於治療各種由於風邪上侵而引起的疾病，症狀包括頭痛眩暈、頸背拘急、鼻涕增多、耳鳴、皮膚頑麻、瘙癢和皮疹、婦女血崩、頭皮腫脹瘙癢等。
白話文：
荊芥穗、甘草（烤過，各半錢），陳皮、人參、茯苓（去皮）、白殭蠶（炒過，去絲）、防風、川芎、藿香葉、蟬蛻、厚朴、羌活（各全錢）。
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
煎服一帖，水兩碗，煎至剩下一碗，不拘時間服用。
3. 小續命湯
治中風半身不遂，口眼歪斜，手足戰掉，語言蹇澀。
白話文：
繁體中文翻譯：
治中風半身不遂，口眼歪斜，手足戰掉，言語艱澀。
現代白話文：
治療中風導致半身癱瘓、口眼歪斜、手腳痙攣、言語困難的病症。
白話文：
-
麻黃（去除節疤）：1錢
-
人參（去除鬚根）：1錢
-
黃芩：1錢
-
芍藥：1錢
-
甘草（炙）：1錢
-
川芎：1錢
-
杏仁（去除皮和尖端，麩炒）：1錢
-
防己：1錢
-
肉桂：0.7錢
-
防風：1.5錢
-
附子（炮製，去除皮和肚臍）：2錢
白話文：
中風無汗惡寒，倍加麻黃、防風、杏仁。
翻譯：中風沒有出汗而且怕冷，要加倍使用麻黃、防風、杏仁這些藥材。
4. 三生飲
治卒中風，昏不知人，口眼歪斜，半身不遂，並痰厥氣厥。
白話文：
古代中醫文字：
卒中風，昏不知人，口眼歪斜，半身不遂，痰厥氣厥。
現代白話文：
突然發生的中風，昏迷不醒，口眼歪斜，身體半邊癱瘓，並且伴有痰堵氣滯。
白話文：
南星（五錢，直接使用，不須炮製），木香（一錢半），川烏（一錢，去皮，直接使用，不須炮製），附子（一錢，去皮，直接使用，不須炮製）。
白話文：
將藥物製成一帖，加水兩盅，生薑七片一起煎煮到剩一盅藥液，不拘泥於什麼時間服用。有中風昏迷的人，可以用蘇合香丸，用生薑自然汁液化開後，擦拭病人的牙齒。
5. 大秦艽湯
治中風外無六經之形證，內無便溺之阻隔，為血弱不能養於筋，故手足不能運化，舌強不能言，宜養血而筋自榮。
白話文：
治療中風，患者外在沒有經絡的症狀表現，內在沒有大小便不通暢的阻隔，此乃因為患者血氣虛弱，不能濡養筋脈，因此手腳不能運動，舌頭僵強不能言語，可以使用滋補養血法的藥物，使筋脈得到滋養而發揮其功能。
白話文：
秦艽、石膏（各 1.5 克），甘草、川芎、當歸、羌活、獨活、防風、黃芩、白芍藥、白芷、白朮、生地黃、熟地黃、白茯苓（各 1 克），細辛（0.5 克）
白話文：
-
先將藥材製作成一劑藥。
-
加入兩大碗水和三片生薑。
-
將藥材煎煮至剩下約一大碗藥液。
-
不拘泥於服用的時間，可以隨時服用。
-
如果有心口悶脹等症狀，可以加入一錢枳實。