《金匱懸解》~ 卷十五 (2)
卷十五 (2)
1. 肺痿三
肺痿，吐涎沫而不咳者，其人不渴，必遺尿，小便數，所以然者，以上虛不能制下故也，此為肺中冷，必眩，多涎唾，甘草乾薑湯以溫之。若服湯已渴者，屬消渴。
肺痿之病，金被火刑，必咳而渴，若但吐涎沫而不咳者，則其人不渴，必當遺尿而小便數。所以然者，以上虛不能制下，氣不攝水故也。此為肺中寒冷，必頭目眩暈，多吐涎唾。以其肺胃寒滯，陽不歸根，是以發眩。氣不四達，是以多涎。甘草乾薑湯，甘草補中而培土，乾薑溫肺而降逆也。（此肺痿之寒者）
甘草乾薑湯（百十），（方見《傷寒·太陽》）
甘草（四兩），乾薑（二兩）
上㕮咀，以水三升，煮取一升五合，去滓，分溫再服。原方闕載，取《傷寒》補。
白話文：
肺痿這種病，如果患者吐出很多像口水一樣的泡沫，卻沒有咳嗽，而且他不會覺得口渴，一定會有尿床、小便頻繁的現象。會這樣的原因，是因為上焦肺部虛弱，無法控制下焦的排泄功能。這種情況是因為肺部有寒氣，一定會頭暈，而且會有很多口水。可以用甘草乾薑湯來溫暖肺部。如果喝了湯之後反而口渴，那就是消渴症了。
肺痿這種病，是因為金屬性的肺被火邪所傷，一定會有咳嗽而且口渴的症狀。但如果只是吐出很多口水泡沫，沒有咳嗽，那麼這個人就不會覺得口渴，一定會出現尿床和小便頻繁的現象。會這樣的原因，是因為上焦肺部虛弱，無法控制下焦，氣無法攝取水分。這種情況是因為肺部有寒冷，一定會頭暈，而且有很多口水。因為肺和胃有寒氣滯留，陽氣無法回到根源，所以會頭暈。氣無法順暢運行到全身，所以口水會很多。甘草乾薑湯，用甘草來補養中焦，培固脾土；用乾薑來溫暖肺部，使氣機下降。（這是肺痿屬於寒性的情況）
甘草乾薑湯（一百一十），（藥方在《傷寒論·太陽篇》中）
甘草（四兩），乾薑（二兩）
將藥材切碎，用水三升煮成一升五合，去除藥渣，分兩次溫服。原本的藥方沒有記載，從《傷寒論》補上。
2. 肺癰四
咳而胸滿，振寒，脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者，為肺癰，桔梗湯主之。
咳而胸滿，振寒者，肺氣鬱阻，陽為陰閉也。脈數者，肺氣不降，金被火刑也。咽乾不渴者，咽燥而肺濕也。時出濁唾腥臭者，肺金味辛而氣腥，痰涎瘀濁，鬱蒸而腐化也。久而癰膿上吐，形如米粥，此為肺癰。桔梗湯，桔梗行瘀而排膿，甘草泄熱而保中也。
桔梗湯（百十一），（方見《傷寒·少陰》）
桔梗（一兩），甘草（二兩）
上二味，以水三升，煮取一升，分溫再服，則吐膿血也。
白話文：
咳嗽且胸部脹滿，發冷顫抖，脈搏加快，咽喉乾燥但不覺得口渴，時常吐出混濁且帶有腥臭味的痰液，時間久了會吐出像米粥般的膿液，這就是肺癰，可以用桔梗湯來治療。
咳嗽且胸部脹滿、發冷顫抖，是因為肺氣鬱結阻滯，陽氣被陰氣閉塞的緣故。脈搏加快，是因為肺氣無法下降，金氣被火氣剋制的緣故。咽喉乾燥但不覺得口渴，是因為咽喉乾燥但肺部卻是濕的。時常吐出混濁且帶有腥臭味的痰液，是因為肺金的氣味是辛辣且帶腥味，痰液瘀積混濁，鬱積蒸發而腐敗的緣故。時間久了，膿液從上方吐出，形狀像米粥，這就是肺癰。桔梗湯中，桔梗可以疏通瘀阻並排出膿液，甘草可以洩除熱邪並保護中焦脾胃。
桔梗湯（出自第百十一條條文），（藥方見《傷寒論·少陰病篇》）
桔梗（一兩），甘草（二兩）
將以上兩味藥材，加入三升水煎煮至剩下一升，分兩次溫服，就可以排出膿血。